Лекарство от ностальгии

пришли к консенсусу.:)

Фигушки...)))
Спор - лучший способ утвердить оппонента в его заблуждениях...)))

Не спорили бы, то и искать бы не стал, а так вот что нарыл:

В комментариях к изданию сочинений Шевченка в 6-ти томах 2003 года и в некоторых иных источниках приведена цитата из рецензии на "Кобзарь" выдающегося критика, писателя и редактора самого популярного в России журнала О.Сенковского :

"Малороссийские поэты, как нам кажется, не довольно обращают внимания на то, что они часто пишут таким наречием, которого даже не существует в России: они без церемонии переделывают великороссийские слова и фразы на малороссийский манер, создают себе язык небывалый, которого ни одна из всех возможных Россий — ни великая, ни средняя, ни малая; ни белая, ни черная, ни красная; ни новая, ни старая — не могут признать за свой, и на этой помеси слов хохлатых и бородатых, бритых и небритых, южных и северных, на этом гибридском диалекте хотят достигнуть поэтической славы. Слава никогда еще не была уделом изобретателей новых языков: современники Столпотворения, где первый опыт употребления смеси разнородных языков оказался столь неудачным, люди всегда поклонялись одному только умению постигать дух языка определенного, существующего, употребительного, и искусно пользоваться его природными средствами".
(Библиотека для чтения, 1840, кн. 4, стр. 14).

А что вам все это навеяло? При чем тут все это: национальности и т.д. Я дописала, что в современном русском языке можно говорить и так, и так. Говорите, как хотите, но не прикрывайтесь, что "грамота.ру" не велит. Если вы б меня попросили, я б согласилась. Из вежливости в конце концов.

в отличие от вас, достаточно слышала украинский язык и сама на нём пыталась говорить, конечно, не так как истинные носители языка. Но это был явно не суржик вашей бабушки, а в вашем воображении - извращённый русский.:))

Без меня меня женили...)))
Вы разговаривали с моей бабушкой?
Вы знаете когда и где я бывал на Украине?

Я никогда не говорил, что украинский - извращенный русский, это утверждение принадлежит Вам...
Суржиком называют внесистемную смесь языков, а моя бабушка никогда(повторяю крупными буквами: НИКОГДА) не говорила на русском.

Ладно, отвлечемся от моей бабушки.

Вы, надеюсь, знаете, кто такой Котляревский?

Если не знаете, напомню официальную версию:
Иван Петрович КОТЛЯРЕВСКИЙ (9.9.1769 — 10.11.1838), украинский писатель, основоположник современной украинской литературы. Написанная им в 1798 году комическая поэма «Энеида», стала первым литературным произведением на украинском языке.

Так вот, язык Котляревского - не украинский!
Пройдите по ссылке, не поленитесь, узнаете много интересного.

А это Вам скан страницы из Энеиды Котляревского, как бы "украинского" писателя:

А это как сейчас представляют это текст на Украине:

"Потим до бэрэга прыставшы
З троянством голым всим свойим,
На зэмлю з човнив повстававшы,
Спытавсь, чы е що йисты йим?
И зараз чогось попойилы,
Щоб на пути нэ ослабилы;
Пишлы, куды хто запопав.
Энэй по бэрэгу попхався,
И самъ нэ знав, куды слонявся,
Аж гульк - и в город прычвалав."
"В тим городи жыла Дидона,
А город звався Карфагэн.
Розумна пани и моторна,
Для нэйи трохы сых имэн:
Трудяща, дужэ працiовыта,
Вэсэла, гарна, сановыта,
Бидняжка - що була вдова;
По городу тогди гуляла,
Колы троянцив повстричала,
Таки сказала йим слова:"

А это скан титульного листа прижизненного издания Энеиды:

Там как раз можно прочесть, что язык произведения малороссийский, а не украинский, особенно нынешний.