Есть ли в Бельгии понятие "Родина"?

А понятие "Родина" здесь по моим наблюдениям отсутствует..

Не надо обобщать, товарищи! В Бельгии еще и исторически сложилось видение "un peu communautaire". То есть притесняемые в определенный момент истории фламандский язык и культура, естественно не вызвали восторг фламандцев от такой политики, и соответственно, там "Vlaanderen mijn land", то есть для них Бельгия как государство исторически менее ценна, чем Фландрия. А для франкофонов наоборот - Бельгия их страна, ценность региона менее очевидна. Ну и вставлю свои 5 копеек про мою любимую Францию - там патриотизм и любовь к стране, культуре, гордость быть французом воспитывается с детских лет, на это направлено образование и по самый момент выхода во взрослую жизнь - то бишь даже в универах мозг хорошо вымывают на тему ценности пятой республики, истории и прочих составляющих патриотическо-исторического воспитания "настоящего француза". Так что понятие родины в детские головки надо закладывать и развивать его, а для этого надо менять систему образования в Бельгии, хотя их это особо не напрягает, как я посмотрю.

с чьей стороны висит "замок". :)

и для кого.:)

Смотря с какой стороны посмотреть кто и что на "замке"

Все намного проще и зависит от того, с чьей стороны висит "замок". :)

Вот граница Шенгена на замке..Расскажите как нелегко получить визу с Украины сюда...

Но вы же как-то сюда попали и замок вам не помешал или вы себя считаете избранным?:)

Из Украины/России можно попасть без проблем, было бы желание и финансовая возможность. А вот в совковой родине таких возможностей не было напрочь, хотя желания были у многих и вряд ли бы вы, сейчас, писали о своём патриотизме, сидя в Бельгии...
Поэтому понятия "свобода" и "родина" очень даже связаны.:)

Смотря с какой стороны посмотреть кто и что на "замке". Вот граница Шенгена на замке..Расскажите как нелегко получить визу с Украины сюда...

"Свобода" и "родина" - понятия разного толка. Одно другому не мешает

В совковое время одно другому мешало радикально.
Свобода на родине была невозможна, вернее в пределах совкового лагеря - "добровольного" содружества братских народов создавали её иллюзию, но границы совка были строго на замке, вряд ли, вы постили бы, сейчас, из Бельгии, если бы совок не развалился.:)

А это потому, что для них свобода дороже чем родина, может не дороже, но имеет не меньшую ценность, а вам мозги еще в детстве промыли...

Тока в раше это присуцтвует, по-твоему?
Я про то что люди в это слово вкладывают..А не про технических перевод..

А понятие такое как ОТЕЧЕСТВО знаете?
Это таж Родина, тока мужского рода.
Читайте мой пост внимательно:
2 land van oorsprong => vaderland

Ну Мыкола, ну удивил! Тока в раше это присуцтвует, по-твоему? А понятие такое как ОТЕЧЕСТВО знаете?
Это таж Родина, тока мужского рода.
У меня на дарственной сабле выгравировано: "Voor Voorst en Vaderland". На стене красуеца.

Если вы про перевод Родина на нидерланский..Тогда вот:
volgens vandale.nl:
moe·der·land (het ~)
1 land dat een of meer overzeese bezittingen heeft
2 land van oorsprong => vaderland
va·der·land (het ~)
1 land of staat waar men geboren en getogen is => geboortegrond, geboorteland, moederland

А понятие "Родина" здесь по моим наблюдениям отсутствует..

выбросите свой переводчик

La patrie...