Я гражданин России, хотим с гражданкой Бельгии заключить брак в Дании, жить вроде в Бельгии, чо

Я писал что слова "терпимость" и "толерантность" не являются синонимами в полном смысле этого слова, что и отражено в словарях. В частности этого слова нет в Большом толковый словарь русского языка.

Как же оно может быть "отображено в словарях", если этого слова там НЕТ? :)

Опять у вас проблемы с логикой. Слово или

"отображено в словарях"

, или его там

нет

. Одновременно это не бывает. Поэтому у вас в словарях НИЧЕГО не отображено, потому что слова там НЕТ. Понимаете вы это наконец-то?

Вы НЕ МОЖЕТЕ привести в качестве аргументов "отображено в словарях", если этого слова вы там не нашли вообще!

А в тех словарях, где это слово ЕСТЬ - словаарь иностранных слов, словари переводов итп - слово "толерантность" и переведено как "терпимость".

Вы крайне невнимательны: я не писал, что
перевод неправилен.

Я внимательна. Я ссылалась на ваш абсурдный пример с "гонором".

Мой пример со словом "гонор", до Вас, похоже, не дошел.
Повторяю крупными буквами: Перевод этого слова на русский - ЧЕСТЬ, со всех языков, где оно применяется, а вот значение русского слова ГОНОР, которое произошло от иностранного honor, коренным образом по смыслу отличается от его перевода на русский.

Пример "дошел", но у вас, как обычно, проблема с отсутствием логики и неправильному употреблению аналогий.

Давайте разберемся по шагам.

Вы берете слово "honor" и говорите, что оно переводится как "честь". Правильно?

Перевод иностранного слова на русский язык и есть его значение в русском языке. Правильно? Слово "honor" в русском языке означает "честь", согласны?

АНАЛОГИЧНО, слово "tolerant" в русском языке переводится (или означает, что одно и то же) - "терпимость". согласны?

Правильно, когда-то давно оно от него произошло. И что дальше? Где логическая связь? Оборвана, как всегда у вас.

Это уже АБСОЛЮТНО ДРУГОЕ СЛОВО. Вы "съехали" от значений перевода слова "honor" в другую степь, начали рассматривать абсолютно другие слова, которые когда-то имели с этим словом общий корень.

Улавливаете мою мысль?.

Вы написали "подозреваю, что и с "толерантность такая же фигня". Какая "такая же"? Что, вы сейчас рассматриваете какое-то ДРУГОЕ РУССКОЕ СЛОВО, которое тоже произошло от "tolerant" и которое имеет другое значение? Нет.

Потому что сейчас слово "honor" на русский язык переводится как "честь", и это его значение в русском языке.
Аналогично, сейчас слово "tolerant" переводится как "терпимый", и это его значение в русском языке.

Нет никакой "такой же фигни". Все четко, не надо лишь съезжать в сторону и не высасывать из пальца неуместных аналогий.

А казалось бы, все так просто - посмотреть в словаре ВСЕ значения и оттенки слова "tolerant" и "толерантный" (в словаре иностранных слов, ссылку и цитату я приводила выше).

Но нет, мы, как говорится, не ищем простых путей. Слово не может так переводится, словари врут. Лучше мы сделаем гениальное предположение, что слово было позаимствовано от медицинского термина..

Тогда как гадать с иностранными словами НЕ НУЖНО.

Да, иностранные слова, при переводе, безусловно, МОГУТ потерять частично оттенки, далеко не всегда можно найти абсолютно точный перевод. Для этого в словаре нужно прочитать ВСЕ значения, почитать примеры выражений, где используется это слово, чтобы "почувствовать" слово, почувствовать все нюансы слова, как в родном языке.

Вы языков не знаете и не чувствуете, поэтому просто почитайте в словаре все значения и оттенки слова "tolerant" , все примеры фраз с ним. Это даст вам почувствовать слово и понять, насколько это слово близко или нет значению русского слова "терпимый".

Проведите этот эксперимент.

Я устала с вами спорить, честное слово. Потеря времени.