Вопрос про свидетельство о рождении для подачи документов на гражданство

Хочу узнать у тех кто успешно подал документы. Среди полученного мной списка документов на гражданство значится- een voor eensluitend verklaard afschrift van de geboorteakte (vertaald in Belgie in het Nederlands en eventueel gelegeliseerd) (max 1 jaar). Ксерокопию с апостилированного оригинала и подшитый к ней перевод сделанный присяжным переводчиком в гементе не приняли. Сказали, что это должна быть нотариально заверенная в России копия св-ва о рождении т.к. оригинал выдан более 20 лет назад и якобы за это время что то в данных могло измениться, например имена... а им нужно, что на сегодняшний день данные указанные в оригинале остались неизменными. Можно ли у нотариуса такую копию сделать? или нужно сначала обращаться в архив Загса за справкой/выпиской и потом ее заверять у нотариуса? подскажите пожалуйста, я совсем запуталась...
Заранее спасибо!

Комментарии (82)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

bas
15/10/2012, 17:06

Ответ на от калина_1

В российском консульстве за 14 евро (было) дают справку, что ФиИ и ФИО - одно и то же лицо. С ней все примут.

15/10/2012, 17:50

Ответ на от калина_1

сегодня одна дама рассказала, что в гементе не приняли доки на гражданство из-за того, что у неё в бельгийской карте Ф стоит только имя, а во всех доках из России стоят имя и отчество.

У моей дочери была такая ситуация, только Имя и фамилия в бельгийской карте и ФИО в свидетельстве о рождении.
Доки приняли , но потом вернули, сославшись на разное имя (очество), Мы всё обяснили в гементе,и нам сразу заказали новую карту уже с очеством, которую мы уже получили через 11 дней и заново подали на гражданствo
(Nationaliteitsverklaring)
Через 2,5-3 месяца пришёл позитив и дочь получила гражданство. В нашей гементе эта "проблема" была решена именно так , не знаю , как будут обстоять дела в другой.
Cудя по бумажным делам и прочитав много инфы, как придираются в других гементах (апостили например), могу заявить, что наша гемента- лучшая! :)

15/10/2012, 18:24

Ответ на от kuklomon

спасибо, kuklomon. а то нам скоро документы нести, не хочется каких-то сюрпризов. надеюсь, что и в нашей гементе отнесутся с пониманием.

11/10/2012, 15:47

Уважаемые форумчане. Подскажите ,пожалуйста ,что написать в графе мотивации для получения гражданства .Я и сама не уверенна что я его хочу,но так как уже собрала документы, то комиссию надо же убедить . Про сроки годности свидетельства о рождении сегодня в хементе на мой вопрос мне ответили , что при отправке запроса на гражданство в Брюсель , дата выдачи свидетельства не имеет значения ( сказали только что это важно при подаче через Брюге (?). О сроках годности свидетельства о рождении действительно ничего не сказано на официальном сайте " De Kamer.be " http://www.lachambre.be/kvvcr/showpage.cfm?section=/nat&language=nl&story=nat.x… . Спасибо. С уважением.

15/10/2012, 17:20

Ответ на от framboise2008

Спасибо вам за инфу насчет Брюгге, возможно ппц подкрадется незаметно.. (

11/10/2012, 08:30

те кто делал нотариальную копию свидетельства, подскажите пожалуйста, это выглядит как фотокопия оригинала заверенная нотариусом или как перепечатанные данные с оригинала свидетельства?

11/10/2012, 09:15

Ответ на от mokki

ксерокопия, обичная и с обратной стороны печать нотариуса и апостиль минюста. правда делала через фирму в Киеве. Они сами делали копию и ставили все печати

09/10/2012, 23:29

Спосиба что откликнулись.Так дело в том что там какраз то и путают,как будто специально,гады сидят в отделе „эта сивиль„Да есчё рожи недовольные кочут.Да я им и не доверю док-и.Расстянут.Адвокат сказал что надо отправить док-и до 18-го декабря если чтоб по старому закону россматрели.А док-и отправленные после,будут уже по новому закону рассматривать.Мне то всё равно по какому,только бы в правильную инстанцию.Т.е.после 3-х лет- куда,а если после 7-и-куда? А какая разница не могу понять между ними Naturalisatieи Nationaliteitsverklaring .Процедура то разная а результат ведь один?и так и едак становишся гражданином Бельгии.не так ли?Просто дольше ждёш после 3-х.

12/10/2012, 14:11

Ответ на от Didiana

а жене бельгийца после 3-лет проживания здесь подавать на Naturalisatie или Nationaliteitsverklaring ? там в гементе они такие безграмотные, что туда надо идти и уже всё знать , что и как делать. и присоединяюсь к вопросу , что писать , почему я хочу взять гражданство? ничего кроме " хочу быть полноправным членом общества, работать и платить налоги" не приходит. может что добавить?

12/10/2012, 22:07

Ответ на от калина_1

меня в гементе даже не спрашивали Naturalisatie или Nationaliteitsverklaring , посмотрели в компе к какому "сорту" я отношусь и сразу дали список необходимых документов для nationaliteinskeuze door de vreemde echtgenoot van een belg (artikel 16)

03/11/2012, 14:04

Ответ на от калина_1

если хотите годами ждать результата вашего запроса на гражданство, тогда подавайте на Naturalisatie. Но граммотней будет для вас, как жены белга подавать на Nationaliteitsverklaring. через 4 месяца результат. это до нового года у вас еще время есть...

09/10/2012, 16:37

Rusland скажите пожалуйста, вы подовали в коммуну док-и после 3-летнего легального проживания или после 7-ми летнего? мы уже совсем запутались.Одни в коммуну относят,другие прямо по адресу на ул.Louvain 48.Bruxelles 1000.Старый закон пока есчё в силе до января.Чтобы получить по старому есчё действующему закону,куда лучше отнести док-и?

09/10/2012, 17:05

Ответ на от Didiana

3 года и 7 лет - это две совершенно разные процедуры. Первая - Naturalisatie, а вторая - Nationaliteitsverklaring. Для каждой своя процедура, свой список документов, свой срок рассмотрения. Если досье формирует сотрудник коммуны, он сам его посылает куда надо.
Подойдите в свою коммуну и все спросите, тем более что Вам там все равно надо будет справки для любого досье брать.

03/11/2012, 14:01

Ответ на от Плодожорка

3 года и 7 лет - это две совершенно разные процедуры. Первая - Naturalisatie, а вторая - Nationaliteitsverklaring.

nationaliteitsverklaring может быть и после 3 лет, например через брак с особой бельгийской национальности...

06/10/2012, 12:03

Из своего опыта могу сказать, что гемент является уникальной инстанцией, где могут задать странные вопросы! Когда я подавал на гражданство, то перевел свидетельство о рождении, поставил апостиль и нотариально заверил все в Москве. В гементе на это долго смотрели и придрались, что такое РСФСР. Пришлось им объяснить, что это так называлась Россия после большевистского переворота. Сотрудники гемента долго проверяли по толстой книге, что это за диковина - РСФСР?! Проверили и просвятились заодно! Второй вопрос был о месте перевода свидетельства! Объяснил, что в Москве и даже начал рассказывать про то, что такое апостиль! Опять сотрудницы обратились к толмуту и с возгласами "Я-Я-Я" (аля по-фламански) приняли у меня этот перевод и предложили расписаться на четырех бумажках, кт. распечатали из своего компа. Через четыре месяца по почте пришло уведомление, что я стал бельгийцем и пригласили подойти в гемент заказать ID card. Да, удивительно, в момент принятия документов со мной говорили только на английском! :)

19/01/2013, 12:29

Ответ на от Rusland

Это у вас перевод хреновый был. Абривиатуры должны полностью расшифровываться в переводе. Вот расшифровали бы, и не было бы вопросов.

05/10/2012, 14:20

Нотариально заверенную копию сделать даже легче, чем дубликат. Только копию апостилировать уже не в ЗАГСе, а в Минюсте.

05/10/2012, 14:31

Ответ на от Tatyana2012

хотят только нотариальную копию с апостилем и переводом. Спасибо за информацию!!!

19/01/2013, 12:23

Ответ на от mokki

Вот именно это я всегда и подаю. Делаю в Москве нотариальную копию св.о рождении, нотариус же сам озабачивается апостилем. Потом это всё я перевожу в Бельгии, ставлю штамп суда и несу в коммуну.

05/10/2012, 14:40

Ответ на от Tatyana2012

Мы тоже сначала по этому пути пошли. Минюст отказался апостилировать, т.к. печати на оригинале подвыцвели, и, как следствие, на копии они были на их взгляд недостаточно четкими. Вдобавок еще сказали, что копию с такими печатями нотариус вообще не должен был заверять, и посоветовали взять дубликат в ЗАГСе. Так что не знаешь, где и с чем столкнешься.

Удачи автору топика!

06/10/2012, 20:42

Ответ на от Tatyana2012

Tatyana2012, а нотариально заверенную копию можно сделать здесь тоже, или только на родине? а апостиль в минюсте тоже на родине или здесь? у меня есть свидетельство о рождении с апостилем и переводом. но двухгодичной давности. что я могу сделать с єтим? мне идти к нотариусу? спасибо.

06/10/2012, 21:38

Ответ на от калина_1

Я делала в России нотариальные копии. Может копию здесь и можно. Почитайте тут http://www.belgium.mid.ru/cons-Authenticity.html Но апостиль точно только на родине, если я правильно понимаю. http://www.belgium.mid.ru/cons-legalization.html

06/10/2012, 21:44

Ответ на от калина_1

Может это поможет, с того же сайта:
8. Справка, подтверждающая подлинность документа с апостилем (Bewijs) выдается, в основном, для предоставления в бельгийские компетентные органы в качестве приложения к свидетельствам о рождении, браке, дипломам и т.д., на которых уже поставлен апостиль. Справка необходима в том случае, если апостиль проставлен более года назад, и бельгийские органы отказываются принимать документ, ссылаясь на то, что срок действия апостиля уже истек, и необходимо брать новый документ и проставлять новый апостиль.

Для получения данной справки необходимо лично явиться в Генконсульство и иметь при себе:
- российский заграничный паспорт, срок действия которого не истек (+ копию странички с фотографией);
- выданный в РФ документ, апостиль на котором проставлен более года назад и который не принимают бельгийские органы по причине "просроченного апостиля" (+ полную и желательно цветную копию документа);
- заполненную форму А03.
Во избежание повторного посещения Генконсульства для получения готовой справки рекомендуем принести с собой конверт с наклеенной маркой и заполненным домашним адресом. Готовая справка будет направлена Вам по почте.

06/10/2012, 21:54

Ответ на от Tatyana2012

спасибо большое, Татьяна.

19/01/2013, 12:26

Ответ на от калина_1

Нотариальные копии ТОЛЬКО на исторической родине и апостиль ТОЛЬКО по месту изготовления нотариальной копии.