Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Добрый день форумчане,
Подскажите, пожалуйста, из личного опыта, правильную процедуру в Бельгии, чтобы стать присяжным переводчиком, в то время как уже имеется диплом переводчика. Необходимо ли первоначально подтверждать диплом переводчика в Бельгии?
Всем заранее спасибо
Мешает то, что тогда мне придется на работе запрашивать cumulatie, т.е разрешение из Брюсселя на совмещение основной работы и дополнительной. А я в декабре уже получила разрешение сроком на 2 года, для другой деятельности. Не все так просто. В некоторых профессия существует свой деонтологический код. Кстати, у переводчиков тоже. Поэтому вы чисто теоретически не имеете права себе переводить. А практически?..курить нельзя, но курят:)
Я периодически перевожу с 2002 года. Просто написала письмо на имя Procureur Des Konings , rechtbank Eerste Aanleg , 3500 Hasselt. Меня вызвали на собеседование. В то время я училась в Педагогическом, 1й год. Специального диплома не было. Меня занесли в список "резерва". Потом стали спонтанно вызывать переводить. Потом присяга.
С 1 /01/2014 вышла поправка к закону: переводчик теперь обязан иметь BTW номер( раньше я указывала только RRN). Я это узнала только потом, когда пошла в boekhouding сообщить об изменении банковского счета. BTW я не запрашивала. Короче, перевела бесплатно. Слава Богу, это был Jeugdrechtbank (15мин), а не у следователя.Там могло растянуться на 2-3 часа.
Ответ на Я периодически перевожу с от Fata Morgana
А что мешает вам номер НДС открыть?
Имеет ли право присяжный переводчик переводить свои личные документы?
Ответ на Имеет ли право присяжный от Lina_A
Нет, потому что вы не "нейтральны", перводчик дожен быть не заинтересованной стороной. Я тоже в принципе, не везде имею права переводить.
Ответ на Нет, потому что вы не от Fata Morgana
Та шовы говорите??? Я уже 20 лет свои собственные документы перевожу. Кста, только для этого статус и держу.
Все документы всегда везде осознанно принимали. Даже в наше посольство переводила СОР собственного сына.
не обязательно подтверждать диплом, чтобы быть присяжным переводчиком- я недавно ходила в суд и узнавала. Пишите в личку если будут вопросы
Знал одного такого "переводчика".... не хочеться настроение портить и пачкать тут на стене...Да бардак в королевстве!
Да нафиг нада... сидишь на заседании, переводишь, потом ждешь месяцами бабки на счет. :(
Или дома выслушиваешь пожелания хитрожопых всяких, которым надо перевести не ТАК, а чуток ПО-ДРУГОМУ.
Огромное спасибо за помощь Paolo, ты был прав, всё так просто....
Остаётся только вопрос, надо ли подтверждать диплом? Думаю, надо...
Ответ на Огромное спасибо за помощь от Roksanna
Диплом переводчика с какого накакой???
Хи-хи, все не верите... Четайте па буквам https://www.russian-belgium.be/faq#id2484992
Кстате, не вы первая вопрос задаете , и, увы, не последняя
и говорите - хочу.
Паоло, мать Вашу за ногу, где же Вы раньше были:) !?
Сейчас все бросаю и лечу в Нобелевский комитет:) !
Обалдеть, так всё просто?.... А диплом надо, чтобы был подтверждённый?
Спасибооо
Ответ на Обалдеть, так всё просто?.... от Roksanna
Ну это я так, по памяти с чужих слов. Да и давно слышал, может и поменялось что. Но сходите в суд и спросите, что мешает?
Комментарии (20)