Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

elenacampion

19/04/2013, 17:09

8
Юридическая консультация

Транслитерация французской фамилии на английский язык в заграничном паспорте. …

Транслитерация французской фамилии на английский язык в заграничном паспорте.

Я вышла замуж за бельгийца и решила поменять фамилию. На французском языке она пишется как Campion и мы никогда не сталкивались с ее написанием на английском языке. В заграничном паспорте мне написали эту фамилию как Kampion. Сразу в глаза бросается эта буква К и я не знаю какой реакции ждать от работников коммуны в Бельгии. Они-то скорее всего не знают о правилах транслитерации Украины...Мой муж скоро пойдет в туда, чтобы сделать мне приглашение и мы переживаем за то что там они скажут что это другая фамилия и она написана неправильно.

Все ли верно в написании фамилии?

Что делать в такой ситуации? Может нужно предоставить им закон Украины о транслитерации, переведенный на французский?

Комментарии (8)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

Tiiana
27/05/2013, 09:38

elena ,
Вы же в Украине, Вам легче переделать свой паспорт один раз и забыть об этом вопросе навсегда. В ОВИРе прекрасно меняют вручную ту самую транслитерацию. У меня , например, спросили подходит ли мне написание моего имени, которое в украинском паспорте выписано без украинской транслитерации. Мне вариант не понравился и девочка исправила. Я делала паспорт в Киеве , во всеукраинском центре на Саксаганского, 4.

Victorya
20/04/2013, 10:12

лучше было оставаться на своей девичьей фамилии..при смене фамилии потом много проблем по жизни- иногда требут справку о смене фамилии и запрашивать ее надо с места где был заключен брак... дай Бог, чтобы Ваш брак был удачным...

1 reply
тяКа
26/05/2013, 16:15

Зато как гламурно! Представляете, приезжаешь девушка в свой Зажопинск, и для подружек она уже не Асоль Пиявкина, а Асоль Кампион или как нить ещё позагадошнее. Ну проникнитесь гламуром! Ну позавидуйте девушке хоть чуточку...

elenacampion
19/04/2013, 18:44

Я считаю, что фамилия у супругов должна быть одинаковой.

Так вот получается что у нас с ним теперь разные фамилии...И что значит "частичное совпадение" ? В документах такое не прокатит...

1 reply
тяКа
26/05/2013, 16:13

Как люди любят своих тараканов выгуливать... Ну кому они должны быть одинаковыми???

Paolo_Cocoa
19/04/2013, 17:18

Они вообще дураки в этой вашей Украинской службе транслитерации - в английском очень мало слов начинаются на К, в 90% если первый звук к, то в английском пишется С, так им и передайте

PS. А в Бельгии всем все равно, совпадает ваша фамилия с фамилией мужа или нет, им важно, что в вашем паспорте. Так что пускай муж говорит, что почти полное совпадение, а не ошибка
PPS. В чем смысл смены фамилии

1 reply
Alekca
20/04/2013, 10:52

Для elenacampion
Прокатывает, при поездках на самолёте(перелётах то есть), допускается несовпадение 3-х букв имени и фамилии в 2-х паспортах.

1 reply
elenacampion
26/05/2013, 15:37

Подскажите, пожалуйста, откуда взята эта информация и где можно узнать о ней подробнее?

Опросы

Предыдущие опросы