Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Вопрос к белорусам: как пересекать границу если в бельгийской ID записали русски…
Вопрос к белорусам: как пересекать границу если в бельгийской ID записали русский перевод имени, а в пасспорте РБ- белорусский перевод?
Подскажите, пожалуйста, такая ситуация. В моей бельгийской ID вписали перевод моего имя и фамилии с русского яз, основываясь на моем свид. о рождении, которое на русском и переведено соответственно с русского. В моем же пасспорте РБ мое имя и фамилия переведены с белорусского- получается, что в этих двух документах ни имя ни фамилия не совпадают, очень отдаленно напоминая друг друга (Olga-Volha, и фамилия по-разному пишется).. Вопрос- как ездить на Родину , чтоб не возникало проблем при перечесечении границы (если я лечу с пересадкой через Варшаву , к примеру) ? И на какой из двух имен надо оформлять билет?.. Если б я знала на эту беду, то заранее поменяла бы имя в бел. пасспорте.. Но как теперь поступить? Если кто из белорусов был в подобной ситуации, буду благодарна за любую инфу. Спасибо всем, кто откликнется по теме.
23/04/2013, 21:56
Паспорт не старше 10 лет, это для тех, кто визы получает в шенген.
-------------------------------
Вот это новость для меня,спасиб ,, а то бы сделала приглашение по старому паспорту ,а когда это ввели?
23/04/2013, 22:34
Ответ на Паспорт не старше 10 лет, это от шляпка33
По своему старому? Или по старому родственников, которые к Вам собрались? ввели в начале 2011
23/04/2013, 22:32
Ответ на Паспорт не старше 10 лет, это от шляпка33
Ну вот я делала приглашение для сестры по новой системе с заведением в мид. Потом уже сестра заметила, что паспорт старше 10 лет и до похода в немецкое посольство его поменяла и соответственно номер и серия тоже поменялась (указывается в приглашении). Сделала копию старого паспорта и подавала ее тоже. Визу дали такую как она хотела.
23/04/2013, 19:48
Ой,да! Девчонки действительно лучше всех! Мне тут лететь летом(баюсь,баюсь)после 6 лет отсутствия и тут маман еще стращает,паспорт надо менять,ребенка без записи в моем пачпорте не впустят,а если впустят,то не выпустят,,набери кучу справок,все переведи и заверь,желательно у короля:)), Я так понимаю,проблем быть не должно,если я предьявлю свидетельство о рождении ребзя+его паспорт(пмж).На сайте бел.пос. так и написано,аднака,не написано надо ли его переводить? Так надо или нет?Консулу звонить лень.
23/04/2013, 22:12
Ответ на Ой,да! Девчонки действительно от tuchka
Ой, я не знаю, мой старший ребзь уже своих 6-летних мог бы иметь. Завтра у подруги спрошу- она 1,5 года назад делала. Но она вывозила своего 3-х летнего дитятку в РБ по утеряшке- это точно.
23/04/2013, 22:28
Ответ на Ой,да! Девчонки действительно от tuchka
Два года назад свидетельство о рождении переводить не нужно было для получения в консульстве свидетельства о возвращении - если я вас правильно поняла. Хотя вы написали, что у ребенка есть паспорт уже?
В Минске в загсе вписала ребенка в паспорт и для этого нужен был перевод (делала в Минске).
23/04/2013, 17:27
flamingo, Вам же с Вильнюса надо? Или с Минска? С Вильнюса вот расписание: Автобусы(там в международных есть и Минск, И Москва- он, может, через Витебск проходит- я не знаю, не приходилось в Витебск ездить, раз только там была в командировке, когда программу по бухучёту на автотранспорте внедряла): http://litva-tour.eu/viljnyus/transport_taxi/640.html
Поезда(там дату сверху набирайте, а то, может, не каждый день идёт). Вильнюс- Минск http://www.tutu.ru/poezda/rasp_d.php?nnst1=2400000&nnst2=2100001
Вильнюс-Витебск http://www.tutu.ru/poezda/rasp_d.php?nnst1=2400000&nnst2=2100050&date=23.04.2013
25/04/2013, 16:17
Ответ на flamingo, Вам же с Вильнюса от Alekca
Alekca спасибо за информацию, извините что сразу не ответила не увидела ваши ссылки
23/04/2013, 16:38
Девчонки вы лучше всяких консулов!!!! спасибо всю информацию мне дали!!!
23/04/2013, 15:34
В посольстве паспорт не меняют- старший сын пробовал. Только в Беларуси надо менять.
Ну вот, это как раз один из плюсов паспорта серии PP (ПМЖ). Нас же выписывают из Беларуси и ставят на постоянный консульский учет при консульской службе Посольства РБ. Все вопросы решаются потом в Брюсселе, в том числе и замена паспорта. А вот те, кто остаётся прописан в Беларуси, должны заниматься паспортными вопросами по месту своей прописки на родине.
23/04/2013, 18:26
Ответ на В посольстве паспорт не от Шанталь
Интересно, а если мой оболтус всё же женится на своей Крале, их в нашем консульствев Брюсселе распишут? Или ему все справки(ну, что он неженат и т.п) там придётся брать для белорусского ЗАГСа(так, мысли вслух:))
23/04/2013, 15:28
Не старше 10 лет, это для тех, кто визы получает в шенген.
Верно! Это актуально для тех, кому завтра ехать в консульскую службу какойнить страны Шенгена. Например, нашим родителям, если хотят посетить Бельгию. Моя мама тоже делала себе "свежий" паспорт.
Расписание поездов белорусской железной дороги (это для Вас, flamingo; забиваете пункты отправки, назначения, нужную дату и система выдаёт все поезда, цены на них)
http://poezd.rw.by/wps/portal/home/rp/schedule/!ut/p/c5/hZDbboJAGISfhQdo9geX0-X…
23/04/2013, 16:35
Ответ на Не старше 10 лет, это для тех от Шанталь
Шанталь спасибо за ссылку, поезд есть такой, посмотрела расписание, можно и попробывать, цена вообще смешная за билет, с Москвы до дома в3 три раза дороже.
23/04/2013, 14:17
ясно про авиолинии, таже фигня, на бюджетных не очень хочется, с Брюсселя проще вылетать, я щас через неделю в Вильнюс лечу узнаю как там можно добраться до Витебска, раньше поезд был, щас не знаю, все ищу попроще пути да видно нет ничего.
Я почему про паспорт спрашиваю вроде как бы если за границу летаешь с Беларуссии то паспорт не должен быть старше 10 лет, а у меня как раз в этом году ему 10 лет, думала лететь в следующем году домой и менять, знаете ли что нибудь по этому поводу?
мне в 20 будет уже 45 )))) если бы 25, очень бы хотелось ;)
23/04/2013, 14:28
Ответ на ясно про авиолинии, таже от flamingo_1
Ну прямо и подлизаться нельзя,,,, ну 25 же в душе! Тут я Вам точно не скажу. да, этот срок- паспорт не старше 10-лет ввели европ. страны, иначе они визы не выдавали. Насколько я помню, в прессе так писали. Моя свекровь 2 года назад была вынуждена старый на новый паспорт в РБ менять(старый был действителен до её 99 лет!)., но она то визу к нам получала! А вот в нашем случае, даже не хочу Вас вводить в заблуждение... Но мне кажется, что имея бельгийскую ID заместо визы при выезде из РБ, и старый пойдёт. Он то годный до 2020! Не впустить Вас в РБ в любом случае не имеют права, не выпустить- тоже. Люди вообще по просроченным паспортам въезжают в свою страну, они же её граждане.Позвоните в Белорусское консульство в Брю, спросите.
23/04/2013, 14:52
Ответ на Ну прямо и подлизаться нельзя от Alekca
да в душе конечно же 25, вы правы)))))) да надо будет позвонить в консульство что бы точно знать.
23/04/2013, 13:55
Нет, не надо отметки ставить, нескольеко лет назад это уже отменили- всё по желанию. Хотите- становитесь на учёт в посольство с белор. паспортом, хотите- нет. Обязательно только для тех, у кого паспорт ПМЖ. Мы летаем через Вильнюс- нам так удобнее до Минска., аэропорт в черте города, 10 мин на маршрутке до обоих вокзалов(автобус, поезд).Всего 2,5-3 часа на автобусе или поезде- и ты в столице. Но вам же в Витебск надо- тут я не знаю. Летаем Брюссельскими авиалиниями, билет заранее за 3-6 мес берём 92-98 евро до Вильнюса. Olik вон с Люфтганзой летает. Есть рейсы бюджетных компаний , дешевле. вылет из Шарлеруа или Эйндховена.
http://wizzair.com/en-GB/Search
http://www.ryanair.com/en
В посольстве паспорт не меняют- старший сын пробовал. Только в Беларуси надо менять. А вот когда менять- это по возрасту. Меняют в 25 лет и в 45. Если не введут новые паспорта до Вашего 45-летия, то можете жить спокойно, дата выдачи у вас нормальная, видимо,в 2020 Вам 25 лет исполнится:)).
23/04/2013, 15:19
Ответ на Нет, не надо отметки ставить, от Alekca
Да, действительно последние разы с Lufthansa летала с пересадкой во Франкфурте. Билет, если заранее брать 200 евро, если где-то за месяц - 250. Мне так удобнее, я часто с маленьким ребенком еду. Летала и до Вильнюса - билеты 99 стоили. В Вильнюсе правда встречали на машине. И через Москву летала и Аэрофлотом и Brussels airlines. Вот через Москву точно больше не полечу - не удобно (ночь в поезде), да и дорого. Сейчас муж поедет через Вену на австрийских, цены такие же как на люфтханзу.
Паспорт поменяла, убедили в паспортном столе, хотя, похоже, это и не обязательно было. Не старше 10 лет, это для тех, кто визы получает в шенген.
23/04/2013, 12:06
Спасибо девчонки за поддержку и ценную информацию. Шанель я поэтому и через Москву стала летать, очень просто, потом еду на электричке на белорусский вокзал, друзья мне покупают билет до Витебска и утром в 5 я дома. Какими вы авиалиниями летаете? поделитесь, вопрос ко всем. Я летала через Вену,австрийской компанией, еще через Варшаву, через Вену нормально, через Варшаву не очень понравилось, как то поляки не подоброму смотрят.
Да вы правы я не ставила отметку в белорусском паспорте о ПМЖ, а что надо?
девчонки еще вопрос, у меня паспорт белорусский с 2003-2020, когда его надо менять? и можно ли это сделать в посольстве?
23/04/2013, 00:42
Мне кажется, чем чаще ездишь, тем меньше волнуешься
Во, мне знакомая точно так и сказала. Прям, как в рекламе: "Надо чаще бывать дома!" Ой, спасибо всем за порцию мужества! Усё, товарищи, я уже готова морально, АЛЛИЛУЙЯ!!! 
23/04/2013, 00:00
Что за идиот так нашу Фламинго напугал?
Просто, никогда не знаешь, что тебя ждёт при пересечении границы. У меня вот тоже паранойя, хоть и паспорт на ПМЖ, и бельгийский, и карточка ID, но...каждый раз какие-то заморочки, а это лишние волнения. Путешествуя по Европе, просто получаешь удовольствие, чувствуешь себя человеком, со всеми страховками, сервисом. А там...слов нет просто! Не хоцца себе настроение на ночь портить.
23/04/2013, 00:03
Ответ на Что за идиот так нашу от Шанталь
Ну тогда не будем о грустном. Зачем нам волноваться? мы уже свой выбор давно сделали.
23/04/2013, 00:23
Ответ на Что за идиот так нашу от Шанталь
Шанталь, я часто езжу. Мне кажется, чем чаще ездишь, тем меньше волнуешься. Сейчас пограничники все вежливые и улыбаются (разнарядка вышла похоже), заморочек не жду.
Хотя в последний раз люфтханза мой багаж потеряла, но хорошо, что все хорошо закончилось и сервис у них замечательный. Покупки сделанные в отсутствие багажа мне оплатили. До этого ездила на 4 дня на день рожденья мамы, тоже Франкфурт не принимал, пересадили меня быстренько на Варшаву. В принципе, впечатления положительные от Минск 2.
Короче боритесь с паранойей.
23/04/2013, 00:01
Да уж, "запах" Родины, он такой- не всегда ароматный. Мы в прошлом году не ездили. Если бы не больные престарелые родители, то минимум раз в 5-летку там бы бывали. Сын закончит институт, может, на своей крале женится и тоже нечего ему там делать будет- сам сказал.
23/04/2013, 12:16
Ответ на Да уж, "запах" Родины, он от Alekca
Ну если с Кралей приедит сюда надо будет ее обучать, будет она плакать первое время и домой хотеть, к маме, папе, подружкам. Может предложите ей начать язык учить, все же легче потом будет.
Комментарии (87)