научите, пожалуйста, как обращаться к мужчине на французском типа "мой котик" и …
научите, пожалуйста, как обращаться к мужчине на французском типа "мой котик" и т.д.
Категории
Больше категорий
Меньше категорий
15/07/2013, 17:46
осталось скромно за кулисами :)
И вот как дальше жить?!:)) Я - вся такая ужасно скромная.... но за кулисами - одни сплошные папарацци...
14/07/2013, 12:40
И ещё, немаловажная деталь... Все эти интимные и ласкательные имена - не для балкона, сада, огорода;))
- а для спальной с наручниками и плётками
осталось скромно за кулисами :)
12/07/2013, 11:08
если кому не лом, переведите, пожалуйста, на французский для инспирации
Мари, напрасная затея... пойми.... там сплошные метафоры и аллегории.... каким бы не был замечательный перевод, он никогда не передаст нашенских страстей и колорита:((... И чтоб понимать/принимать весь глубокий смысл этой песни ( "баньку с тазиком, крестик с ноликом"..... и, не приведи Господь, особенно "Ты украдешь, а я сяду":))"......надо взрослеть под "Арлекино", "Всё могут короли" и тд и тп..... и, разумеется, надо любить часто подпитую Пугачиху в её бесформенных балахонах...
На данном этапе, кaк мне кажется, искать знакомые/понятные аллегории и близкие сердцу франкофона метафоры - следует на родном ему языке.... что, в общем-то, и тебе будет полезно:))
Ну, к примеру.... Вот здесь тоже куча прекрасных метафор и аллегорий.... но уже адаптированных к восприятию франкофона...
Вот здесь текст, а переводов на русский в инете хватает...там тебе и волки, и солдаты, и звёзды кинематографа;)) Хотя.... любимый песенный жанр желательно тоже учитывать...
12/07/2013, 10:46
В тему...
В полный трамвай еле влезли муж с женой, но зашли на разные двери...
И вот, перед остановкой, муж кричит жене: "Инфекция, инфекция, не прозевай, мы выходим".
Со всех сторон его стали спрашивать, почему он так обзывает свою жену. Он отвечает:
- В общественном месте надо соблюдать культуру, не могу же я при всех называть её, как обычно "зараза"...
11/07/2013, 23:48
ну да, как то неестественно , мне кажется, если бы муж и жена звали " Ваня, иди завтракать. Да, Оля, иду" суховато ,нет? я могу мужа звать по имени , если у нас серьезный разговор, а так, в повседневной жизни как то получается
11/07/2013, 22:24
"Дорогой, сладенький, любимый"- обзывалки на всех языках одинаковы.
Мне нравятся такое проявление нежности. Но только в кругу семьи.
11/07/2013, 22:17
шушy.утка, сама придумала :), ага, зайчик, моой. зайчик значит кролик, кролик значит грязное животное, мама, она меня плебеем( Синонимы
частичн.: мужлан , быдло , чернь) обозвала. хехе. на самом деле не так далеко от истины. шушу своих возлюбленных называют. шу значит капуста, капусту кто по ночам в саду точит безпощадно? кролики. вот именно что кролики. :-/.
а как по нидерландски называют деушки возлюбленных? просто интересно.
11/07/2013, 22:07
Так всё с детства идёт.
Я своих как только не называю, а если по имени, то обязательно ошибусь;)
12/07/2013, 10:14
Ответ на Так всё с детства идёт. от vasyatka
Я своих как только не называю, а если по имени, то обязательно ошибусь;)
а ты их по номерам .
за неспортивное поведение с соседкой до конца игры удален номер 16(голосом Озерова)
11/07/2013, 20:00
слышала называют почему то, шушу- типo капуста капуста, коко, почему то, то ли от слова кокос то ли от чего другого. так и не поняла. этуаль тоже слышала. мне смешно от этих всех уменьшительно сослагательных наклонениях, особо раздражает все эти названия на русском языке. ппотому что прежде всего хомосапиенс это человек, а не рыбка зайка шушу коко и т.д. и т.п.
уже скоро мы превратимя в промосапиенс. :)
11/07/2013, 16:53
меня жестоко обманули!
"верить в наше время нельзя никому, порой даже самому себе. Мне можно." 17МВ
11/07/2013, 17:06
Ответ на меня жестоко обманули! от hele_kamo
на семнадцати мегабайтах не поместится
11/07/2013, 16:26
ну, вот, пока я как пчёлка на работе и надеялась хоть что-то поместить в голову из французкого, меня жестоко обманули!
http://perevod.pesenki.ru/?bnd=In%20Grid&sng=Tu%20es%20Foutu%20(Tu%20m'as%20Pro…)
как про политику, так строчат оды на 100 страниц. как перевести рыбка-тазик-глазик, так не дождёшься. :(
11/07/2013, 14:12
так он даже не обернулся, пришлось рысачить на всех парах, ну а ШО делать? :D
рысаки вы наши (или рысачки ? как женского рода будет ?)
11/07/2013, 14:04
а мы поначалу пробовали разные варианты, включая сюда вариации с именами. Не пошло. Оставили на естественный отбор, который и случился довольно скоро . Сейчас в обиходе по нескольку домашних имен , присутствует одно русское прозвище и одно на нидере, но основной вариант - нечто из детского садика дошкольной интернациональной группы с русскими окончаниями . Мужу страшно нравится. Я осознаю, что у нас , конечно , перебор с этим делом, я как то звала мужа на улице , так он даже не обернулся, пришлось рысачить на всех парах, ну а ШО делать? :D
11/07/2013, 13:29
Ответ на а перевод дословный или от mari makeeva
а перевод дословный или вольный?
Вольный, естественно. Хотя бы потому, что вместо
Пугачевой с Киркоровым появился Моцарт:).
11/07/2013, 13:44
Ответ на а перевод дословный или от ВБР
вместо Пугачевой с Киркоровым появился Моцарт:).
"они в размер не ложились " (In-Grid )
11/07/2013, 11:13
ps.принимаю заказы : свадьбы ,похороны , присяжные переводы .
- спасибо. какой талант на сайте!
11/07/2013, 14:10
Ответ на ps.принимаю заказы : свадьбы от mari makeeva
- спасибо. какой талант на сайте!
mari , entre nous, "подождите, я сейчас переоденусь и вам на рояле поиграю!" (ОЧГМ)
11/07/2013, 10:52
если кому не лом, переведите, пожалуйста, на французский для инспирации так сказать:
личный переводчик madame mari makeeva :
Tu es foutu
Tu m'as promis
Et je t'ai cru
Tu m'as promis le soleil en hiver
Et un arc en ciel
Tu m'as promis le sable doré,
J'ai reçu une carte postale
Tu m'as promis le ciel et la terre
Et une vie d'amour
Tu m'as promis ton cœur, ton sourire,
Mais j'ai vu des grimaces
Tu m'as promis
Et je t'ai cru
Tu m'as promis le cheval aile
Que j'ai jamais vu
Tu m'as promis le fil d'Ariane,
Mais tu l'as coupé
Tu m'as promis les notes de Mozart,
Pas des plats cassés
Tu m'as promis d'être ta reine,
J'ai eu pour sceptre un balai
Tu m'as promis
Et je t'ai cru
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...
Je ne sais pas ce qui se passe
Mais je sais pourquoi on m'appelle
« Mademoiselle pas de chance »
ps.принимаю заказы : свадьбы ,похороны , присяжные переводы .
11/07/2013, 10:25
Кроме "котик", надо выучить "кушать" и "спать".
а также:стоять , сидеть , ко мне , фу-блондинка .
команде "голос" учить не надо .
Интересно, сколько мужиков выгнало женщину из дома после этой фразы?
однако , мои нативные познания во французском все таки в правильном направлении.
#1
MaxLiven
28/05/2025, 13:27
Спасибо ребят ещё раз, после общения с вами в любом случае стало гораздо спокойнее. Пошёл собирать бумаги!
#2
marya.fox
06/06/2025, 11:21
У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️
#3
ValenSky
06/06/2025, 11:21
У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.
Комментарии (56)