Новый способ легализации свидетельства о рождении от коммунны?? Добрый день! Ст…

Если всё-таки не получится с копиями - можем помочь с апостилем на оригинал.
Зайдите на наш сайт, может найдёте интересную информацию.

LanaSant,
можно все, что не запрещено :)
В каком виде и как именно заверять - уточняйте в коммуне/гементе, в которую будете подавать пакет документов, ведь именно они предъявляют те или иные требования к способу заверения.
Не нужно стесняться задавать вопросы специалистам на местах, т.к. разные города - разные требования.
То, как это было в моем случае, Вам не поможет (разве что регистрация брака в той же коммуне).
По общему правилу, сначала документ заверяется (апостилем или печатью консульства - не суть важно). Потом только переводится, т.к. важен перевод не только самого документа, но и должности лица, его заверившего, а также печати уполномоченного органа.
В моей коммуне было достаточно: апостилированная копия свид-ва о рождении + заверенный нотариусом перевод (все делала в России).
У некоторых просят ставить апостиль еще и на нотариально заверенный перевод. Мне посчастливилось этого избежать.

photocopie certifiée conforme = ВЕРНОСТЬ КОПИЙ ДОКУМЕНТОВ
ne faut pas de légalisation = легализация не нужна
Раз коммуну это устраивает, не морочьтесь с легализацией, т.к. в Вашем случае достаточно:
1 этап - заверение копии свидетельства в консульстве
2 этап - перевод у присяжного переводчика (traducteur juré), который переведет, в том числе, лицо, заверившее копию, и печать консульства.

Скорее всего в коммуне они имели ввиду вместо апостилирования сделать процедуру легализации (это процедура для стран, не входящих в гаагскую конвенцию, но Россия и Бельгия туда входят). Если идти по этому пути, тогда после пос-ва (если оно согласится делать такую легализацию) нужно будет поставить штамп МЗС Бельгии. По сути - это путь неверный, но если коммуне это подходит- пробуйте. P.S. Это не заверка верности копии, как вы прочитали на сайте пос-ва, это называется легализация док-та.

dopodlinno izvestno, chto tolko apostil, nikakie drugie pechati ne proidut v gementa,byli sluchai kogda tozhe tak otpravljali dokumenty, no brussel vernuli s pometkoi chto nuzhen apostil, znakomaja dazhe zaverila v ministerstve inostranyh del. delaite apostil.