Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
JEM Media SVG Logo
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

gastuderen

22/05/2014, 12:20

8
Юридическая консультация

Использование бельгийского документа в Украине Здравствуйте! Скажите, пожалуй…

Использование бельгийского документа в Украине

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, можно ли бельгийский документ с апостилем перевести на украинский язык в Украине (и перевод заверить у нотариуса)? Смогу ли я тогда без проблем использовать документ в Украине?

Позвонив в посольство Украины, я получила совет перевести документ у переводчика здесь, после чего заверить подпись в посольстве. Это выходит намного дороже и больше волокиты для меня- я живу не в Брюсселе.

Я попыталась спросить в посольстве, могу ли я перевести документ в Украине, на что получила ответ чем они в посольстве мне могут помочь, а именно заверить подпись переводчика в Бельгии. Скажите, в чем соль? Есть ли разница, где переводить?

Заранее благодарю за ответы и за терпеливость тех, кто бы хотел мне сейчас сказать "эта темя сто раз обсуждалась".

Комментарии (8)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

tyshkanchik
22/05/2014, 17:33

Я лично так делала. Никаких проблем. В Украине находите легального переводчика, у которого уже есть договор с нотариусом и они все делают без шума и пыли :-)). А в консульстве, к сожалению, не всегда получаешь компетентный совет :-(. И начинаешь огороды городить, когда на самом деле все просто. Удачи!

Marrsy
22/05/2014, 16:47

Не заморачивайтесь с посольством, при чем здесь они вообще. они в этом деле ни с какого боку. Им 30 евро с вас надо..
Переведенный документ заверяете у себя в суде где скажет переводчик - и все. Ни в какое посольство именно ради этого документа больше ехать не надо.

1 reply
Tiiana
23/05/2014, 11:50

Marrsy,
по Вашему получается, что украинцы примут перевод г-жи Х из Бельгии как нотариально заверенный на территории страны? или я Вас не правильно поняла ?

Tiiana
22/05/2014, 16:34

gastuderen,
что удерживает Вас от звонка в любое переводческое бюро Киева с этим вопросом ? по скайпу звонки на стационарные номера - очень дешевые. Пары минут хватит, чтобы получить ответ на Ваш вопрос

gastuderen
22/05/2014, 16:05

Спасибо за то, что откликнулись, Tiiana и Marrsy!

Посольство мне подсказало такие действия: перевести документ в Бельгии у переводчика на укр.язык, указанного на их сайте (около 35 евроб переводчик заверяет свою подпись в суде), а потом заверить у них в посольстве, как подтверждение того, что перевод сделан правильно (30 евро). То есть, мне нужно съездить к переводчику, отдать - забрать документ, отвезти в посольство Украины в Брюсселе.

Но я знаю, что в Киеве могу сделать перевод с голландского на украинский, завереный у нотариуса, за около 20 евро.
Но почему-то, когда я задала работнику посольства вопрос, могу ли я сделать перевод на укр. в Украине, мне начали снова говорить о переводе здесь и заверении в посольстве.

Но насколько я знаю, если на документе стоит апостиль, я имею право его использовать в странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Я так поступила со своим свидетельстом о рождении- привезля оригинал с апостилем в Бельгию и тут его перевела. Теперь ситуация обратная- бельгийский документ с апостилем будет переведен в Украине. Все вроде логично, вот только реакция украинского посольства меня смутила.
Спасибо еще раз всем, кто помогает разобраться с этим вопросом

1 reply
siroza
19/06/2014, 11:50

Скажите, пожалуйста, можно ли бельгийский документ с апостилем перевести на украинский язык в Украине (и перевод заверить у нотариуса)? Смогу ли я тогда без проблем использовать документ в Украине?

Именно так Вам и нужно поступить! Посольство тут совершенно "не при делах".
Иностранный документ, заверенный апостилем, переведённый в Украине присяжным переводчиком и заверенный украинским нотариусом - это именно то, что Вам нужно. Такой документ будет имееть юр. силу на территории Украины.

Marrsy
22/05/2014, 14:33

Посольства к официальным переводам не имеют никакого отношения. Вам такое мог сказать совершенно ничего не знающий человек, либо вы его не так поняли.
Перевод здесь: в любой коммуне есть список переводчиков, имеющих право на официальные переводы. Украинский там наверняка тоже есть. Ни в какой Брюссель ехать не надо. Попросить, вам этот список представят. Созвонитесь, передадите, документ вам переведут, с этим переводом вы поедете в суд вашего города и заверите там подпись переводчика. Где именно у вас там суд- либо в коммуне скажут, либо сам переводчик. Все, ваш документ готов.

Tiiana
22/05/2014, 12:35

gastuderen,

Человек , который посоветовал Вам перевести документ в Бельгии и заверить его в посольстве , вероятно не до конца понимает как это работает.
Украинское посольство если и может переводить , то только с украинского языка на гос языки Бельгии, но никак не наоборот.

Вообще легче перевести и нотариально заверить документ непосредственно в Украине, там , где он будет использоваться. Иногда бывают ошибки в переводах и гораздо легче исправлять их на месте.

Если Вы хотите перевести в Бельгии, то тогда необходимо проставить апостиль на перевод, что означает, что переводчик должен быть присяжным

Что выходит дороже , судить не берусь, зависит от переводимого документа и его содержания, но логично предположить, что в Украине это обойдется дешевле и , кстати, быстрее будет сделано.
Единственно что, не знаю о каком населенном пункте у Вас идет речь, но в Киеве или Одессе , нотариусы не заверять перевод без предоставления им оригинала документа.

Опросы

Предыдущие опросы