Требуются переводчики датского или голландского языков. Требования: - высоки…

Вспомнилась старая история:
История, которая однажды случилась в бывшем Военном институте иностранных языков. Звонок в институт из Министерства обороны:
- Нужен переводчик с ангольским языком! Машина выехала!
Ну, дежурный думает:
- Что, они не знают, что в Анголе язык португальский?
Ладно, звонит на факультет. А все слушатели с португальским ушли в увольнение. Отловили наконец какого-то с испанским языком, говорят ему:
- Поедешь в Министерство обороны, португальский и испанский похожи, переведешь как-нибудь!
Приехал он, ему говорят:
- Будешь фильм переводить.
Провели его в кабинку, дали микрофон, рядом подполковник сидит какой-то на всякий случай. Смотрит переводчик - в зале генералы собираются.
Наконец, свет потух, и начался фильм. И тут этот слушатель подполковнику говорит:
- Слушай, так это же не ангольский язык! Это монгольский!
А тот ему:
- Ты переводчик? Вот и переводи!
Ну, делать нечего, смотрит он на экран. А там двое монголов поср еди степи съехались на конях и говорят друг с другом о чем-то. Он и переводит:
- Привет!
- Привет.
- Как дела?
- Ничего.
- Урожай собрали?
- Да, спасибо.
В этот момент говоривший выхватывает саблю и отрубает другому голову.
Переводчик говорит:
- Вот так в Монголии начиналась коллективизация!
Ну, потом там сцены из средневековой жизни пошли, парень переводил, как мог, но что интересно: фильм генералам понравился!
===
Датский-голландский: Этожевропа - здесь всё рядом, всё одинаковое.

Да переводчиков и прочих фрилансеров везде кидают. Недавно препод нидерландского рассказывал про пару случаев. Его жена отредактировала книгу, отправила издателю, они не глядя пустили в печать. Оказалось, что кто-то где-то накосячил и появились вопросительные знаки в некоторых местах вместо букв. В общем, весь тираж+траты на изъятие книг из магазинов предъявили к оплате его жене.
Второй случай, привезла бельгийская фирма дорогущую аппаратуру на сотни тыщ евро. Заказали перевод инструкций у фрилансера. Он перевел, что аппаратура требует тех. обслуживание om de maand, имеючи в виду раз в два месяца. Работники на фирме истолковали это om de maand как по истечении каждых двух месяцев. В общем, накрылось их оборудование. При расследовании выяснилось, что om de maand может и то, и другое обозначать ( https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/om-de-maand ). В общем, счет на сотни тысяч предъявили переводчику.
Мораль истории, всегда брать страховку ))

На самом деле, у переводческих контор есть куча способов получить качественный перевод бесплатно (в свое время столкнулся с такой практикой). Надеюсь, Кристина, что Вы этими способами не пользуетесь.

Я думаю, если бы пользовалась, то расценки бы повыше зарядила: жалко, что ли? :)

Инфляция-с. Сейчас на рубль и пару сотен-то не переведешь :)

Ага. 3,6 доллара сша это 2,8 евро. 25 процентов отдаешь на соц платы как self-employed, осталось 2,1 евро за страницу. Половину отдаешь на налоги, осталось 1 евро чистыми за страницу перевода.