Подскажите, пожалуйста, есть ли рекомендации по переводу документов на английски…
Подскажите, пожалуйста, есть ли рекомендации по переводу документов на английский или нидерландский для подачи в посольство на визу невесты?
Категории
Больше категорий
Меньше категорий
15/02/2016, 11:34
Я так понимаю, лучше все документы (все справки и т.п. для посольства Бельгии в РФ) изначально перевести на нидерландский язык, чем на английский, чтобы в дальнейшем проблем не было?
15/02/2016, 11:41
Ответ на Я так понимаю, лучше все от ilovecafedelmar
Лучше переводить на язык той администрации, где будете регистрировать брак и жить. Если это во Фландрии, то на нидерландский, если в Валлонии - то на французский
15/04/2015, 15:42
вы поедите со своим свидетельством о рождении
А это ваще на каком языке, стесняюсь спросить?
15/04/2015, 11:51
На визу невесты переводите на один из гос. языков (в зависимости от региона проживания), англ. туда не относится.
15/04/2015, 13:49
Ответ на На визу невесты переводите на от natcom
Спасибо! То есть если я буду жить в голландоговорящей части то значит надо переводить на голландский, но документы же будут проверять в Брюсселе.. Не совсем понятна логика..
15/04/2015, 14:06
Ответ на Спасибо! То есть если я буду от Tanya988
Потому что потом вы поедите со своим свидетельством о рождении, переведенном на англ туда, где будете жить. И это свидетельство вам надо будет показать в местной администрации, чтобы вас прописали. Ну и пошлют они вас заново переводить на нидерландский. Хочите так?
15/04/2015, 15:34
Ответ на Спасибо! То есть если я буду от Tanya988
Не переживайте, в МЗС Бельгии в Брюсселе люди говорят и на голландском тоже. Тут на работу в Брюсселе почти везде требуется голландский, а вы говорите не понимают... Это ж государственный язык.
#1
MaxLiven
28/05/2025, 13:27
Спасибо ребят ещё раз, после общения с вами в любом случае стало гораздо спокойнее. Пошёл собирать бумаги!
#2
marya.fox
06/06/2025, 11:21
У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️
#3
ValenSky
06/06/2025, 11:21
У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.
Комментарии (9)