Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
JEM Media SVG Logo
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

Sofia_Viktorovna

12/03/2017, 22:14

12
Юридическая консультация

Женщина гражданка Армении находится в Бельгии и собирается заключить брак с Бель…

Женщина гражданка Армении находится в Бельгии и собирается заключить брак с Бельгийцем.
В гементе им дали список документов,
Мы все собрали только вот с одним документом ни как не можем разобраться.

1. Geboorteakte met afstamming volledig afschrift (max. 1 jaar oud op datum ondertekening huwelijksakte), (meertalig) uittreksel is niet voldoende.......

Мы как обычно на нотариально заверенной копии метрики сделали Апостиль, но они говорят что это не достаточно.
Якобы нам нужно пойти туда где была выдана эта метрика, и попросит их дать нам копию документа которая была заполнена при регистрации в архиве во время выдачи этой метрики.
что за документ это, кто, какая гос. структура может такое выдать нам без понятия.

обычно мы на практике всегда видели, слышали, копия метрики заверяется нотариально и ставится апостиль, а тут им внезапно нужна не сама метрика а ее основа.

Так обясните пожалуйста , кто сталкивался с этим, что это такое...
Как нам в Армении этот документ достать, как вообще обяснить им что это за документ, как называть его ?

Адвокат позвонил в гементу и сказал что на Английском перевод такой : Full copy of birth certificate with apostille

Спасибо большое заранее !

Комментарии (12)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

natcom
13/03/2017, 15:52

автор, в нашихстранах ЕСТь такая форма, это и есть тот документ, где написано дубликат. не надо никому ничего доказывать, его принимают и все. забудьте вообще про это слово дубликат, как будто его нет. у меня принимали этот «дубликат» в посольстве бельгии, в коммуне 3раза:регистрация совместного проживания, подача на внж, регистрация брака. я по работе в украине ставила апостили на эти дубликаты для 1000человек в разные страны мира, и для бельгии в том числе.

1 reply
Taku
13/03/2017, 21:19

Причем этот дубликат дается с печатью "Повторное", что означает только то, что свидетельство о рождении ранее выдавалось. Для Бельгии это вообще не проблема. У них тут бумажка формата А4, как выразилась одна из пользователей форума. Не знаю как в Армении, а в России свидетельство о рождении выдается напечатанным на специальной бумаге(может и водные знаки есть, надо посмотреть при случае).

natcom
12/03/2017, 23:22

Боже как все задолбали с этими свидетельствами о рождении и апостилями на них. Ну советские вы люди, что тут скажешь. Совдепию из головы никак не выбить. И в бывших республиках СССР похоже тоже мало, что изменилось. Я из Украины, рассказываю КАК ЭТО УСТРОЕНО В УКРАИНЕ, кот. тоже была советской когда-то. Но слава Богу хоть в вопросе выдачи свидетельств приближаемся к цивилизации. И не говорите потом, что это в Бельгии требуют то, что не соществует в наших странах.
Итак: в Украине вы может взять свидетельство нового образца в любом ЗАГСе страны (если ваше СОР занесено в общую базу) или в том ЗАГСе, где вас регистрировали родители (если оно не занесено в базу). Эти СОР можно брать с новой датой выдачи, хоть каждый день, заплатив гос. пошлину. Причина выдачи: предоставление в зарубежные инстанции. Врать о том, что вы потеряли старое, не нужно. На это, и только на это, а не на советское СОР ставится апостиль и делается перевод. Никакие копии с советсткого, на них апостиль не делают в Украине. И именно такой вариант и нужен во всех цивилизованных странах. Ваше советское вы можете использовать по желанию: повесить в рамочке на стену, пользоваться им на территории Украины, выкинуть в мусор. Выдача новых экземпляров и старое советское никак не связаны, ничего не нужно сдавать, анулировать или еще что-то.

Как у вас в Армении обстоит дело - не знаю.

2 replies
Sofia_Viktorovna
12/03/2017, 23:55

Спасибо за детальное обяснение...
Значит Дубликат нужен нам, правильно я вас поняла?
СОР нового образца это и есть Дубликат.

1 reply
natcom
13/03/2017, 10:46

Да, дубликат - это и есть свид -во нового образца, оригинал. То, что на нем будет написано дубликат, не важно.

1 reply
Sofia_Viktorovna
13/03/2017, 11:01

NATCOM, Вы мне скажите пожалуйста, вот это что означает в дословном переводе.

1. Geboorteakte met afstamming volledig afschrift (max. 1 jaar oud op datum ondertekening huwelijksakte), (meertalig) uittreksel is niet voldoende.......

Если апостиль сделаем на дубликате и вдруг они не примут,
что нам сделать ? как им доказать что в наших странах нет такой формы ?

2 replies
IrinaC
13/03/2017, 14:33

как им доказать что в наших странах нет такой формы ?

я брала в российском консульстве такую справку, мне написали что в России таких документов нет, свидетельство о рождении выдается одно и на всю жизнь
( не таким простым языком, как я написала, но я уже не помню как консул составил это письмо, столько лет прошло)

дубликат это дубликат, он будет точно такой же какое ваше свидетельство о рождении

1 reply
natcom
13/03/2017, 15:45

опять двадцать пять. в россии, как и в украине, не одно свид. на всю жизнь. сама держала в руках то, где написано дубликат (российский), но это не важно, это и есть свежий оригинал свидетельства.

1 reply
IrinaC
13/03/2017, 20:28

сама держала в руках то, где написано дубликат (российский)

Пишут что дубликат это повторное свидетельство о рождении
http://sovetnik.consultant.ru/svidetelstvo_o_rozhdenii/kak_i_gde_poluchit_dubli…

Тогда вам нужно прийти в ЗАГС, в котором ваши родители вас регистрировали, предъявить паспорт (возможно, и свидетельство о браке, если вы поменяли фамилию), написать заявление о том, что документ потерян или испорчен, и получить новый. От старого он будет отличаться только надписью «дубликат». Госпошлина за получение дубликата свидетельства – всего 200 рублей.

natcom
13/03/2017, 15:38

я не читаю на нидерл. не понимаю ни слова.
они ПРИНИМАЮТ дубликат с апостилем. У меня во всяком случае везде принимали, нигде небыло ни одного вопроса. полная копия свидетельства это означает, что там указаны родители, дата, место рождения, номер актовой записи, дата и место регистрации рождения, дата и место выдачи документа. Оригинал это имеется ввиду оригинальный документ с живыми печатями загса, а не то, что это тот самый оригинал, выданный при рождении человека.Еще вопросы?

bardak 1
15/03/2017, 00:05

В Советское время Украина действительно была цивилизованной окраиной России, а сейчас превратилась в подсос запада. И не думайте что вы стали цивилизованным , дублируя слово совдепия.

IrinaC
12/03/2017, 22:40

а тут им внезапно нужна не сама метрика а ее основа.

Мне кажется в России ( Армении) нет таких основ
У моей дочки, которая родилась в Канаде, есть такое свидетельство о рождении
Это чисто западная форма .

надо брать справку в посольстве армении, что в армении только такого вида свидетельства о рождении какие у вас на руках

если об этом речь, как я понимаю

Опросы

Предыдущие опросы