Белая карта неограниченного пребывания: минусы и преимущества

Тут в соседней ветке о регуляризации я запостил мой перевод про Белые Карты - в связи с непонятками об их "бессрочности". Думаю, здесь эта инфо даже уместнее. Посему выкладываю перевод пополнее.
Взял отсюда: http://www.vreemdelingenrecht.be/html/wegwijzer/files/verblijfsdocumenten.bijla…
Удостоверение о записи в регистр иностранцев (BIVR) - белая карта.
(информация на 23 июля 2003, в пдф-файле есть образец, как выглядит БК)

Она выдаётся иностранцам не из Евросоюза (здесь и далее - также недавно присоединившиеся страны) на период от 6 месяцев или 1 года и может быть как на определённый срок так и бессрочным. Весьма много категорий иностранцев могут получать БК:
- иностранные студенты... (многоточием обозначаю, что дальше рассказывается подробнее, но не вижу интереса переводить)
- иностранные рабочие получают БК на время длительности их рабочей занятости в Бельгии...
- приехавшие по воссоединению с теми, кто уже имеет постоянное проживание в Бельгии - не из стран Евросоюза - получают по окончании процедуры воссоединения (в случае положительного окончания этой процедуры, конечно) БК на 1 год бессрочные (это означает, что даётся право бессрочного пребывания в стране, только лишь придётся ежегодно продлевать эти белые карты в городской управе, но это просто необходимая формальность).
- иностранцы, получившие разрешение проживать в стране на основании "сожительства в рамках длительных отношений" - жены, мужья и законно оформленные сожители бельгийцев, проще говоря - получают БК сначала на 6 месяцев. При предоставлении нотариально оформленного контракта о сожительстве/браке и подтверждения фактического совместного проживания - управа продлевает белую карту на 1 год. Если сожительство имеет место и дальше, управа ещё продлевает дважды БК. И только по окончании 3,5 лет сожительства/брака выдаёт управа БК на 1 год бессрочную.
- иностранцы, признанные беженцами получают БК на 1 год бессрочные. На обратной стороне документа в этом случае стоит: "признанный беженец".
- иностранец-жертва торговли людьми...
- не сопровождаемый никем несовершеннолетний иностранец, для которого в течение 6 месяцев (с приложением 3) не было найдено другого подходящего решения на более долгий срок...
- иностранцы, кто был регуляризован, получают белые карты на определённый срок (на 6 месяцев или на 1 год), которые при определённых условиях (например, при предъявлении подтверждения о приёме на работу, эти условия указываются на обратной стороне белой карты) продлеваются, или же регуляризованные получают БК на 1 год бессрочные (в этом случае может быть помечено, что БК выдана в рамках регуляризации и даёт освобождение от получения специальных рабочих карт, разрешения на работу - эти пометки могут быть или отсутствовать, как в конкретной управе заведено, но разрешений на работу всё равно не надо).

1. Иностранцы с БК на определённый срок (6 мес. или 1 год) пребывают в Бельгии временно. Их пребывание продлевается лишь на определённых условиях. Эти условия указываются на обратной стороне БК (напр. временное пребывание, ограниченное длительностью учёбы, сроком действия рабочей карты, ...)
Держатели БК бессрочных имеют в принципе неограниченное право на пребывание в стране. Они должны лишь ежегодно лично продлевать БК в городской управе.
Эти иностранцы могут лишиться БК только если они представляют опасность для общественного порядка (по решению Министерства о лишении БК) или если не продлили БК своевременно.

2. БК может иметь на обратной стороне следующую стандартную пометку; "этот статус не позволяет занимать приносящую прибыль должность". Эта пометка может ввести в заблуждение держателя БК бессрочной, ибо такой иностранец может всё таки как своё дело иметь, так и работать за жалованье (он освобождён от необходимости иметь рабочую карту). На основании инструкции Службы по делам иностранцев управа может в некоторых случаях на оборотной стороне отдельно указывать, что держатель этой БК освобождён от такого ограничения.

3. Держатель БК записан в Регистр иностранцев.

Надеюсь, перевод не вызовет больших нареканий.

Ok, буду сам с собой пока разговаривать.
Я так думаю, продолжать политпроцедуру смысла болльшого нет, даже если есть стопроцентная уверенность, что статус беженца будет получен. Ну получишь этот статус беженца, а на Родину - фиг поедешь, всего придётся опасаться. А так, просто регуляризованный, ты хоть в Россию, хоть назад - никому не интересен, проблем нет.Может и ошибаюсь, но мне так кааатся.