Нужен термин на русском языке (строительство)

В оригинале:

De stedenbouwkundige vergunning vervalt ..., wanneer het gebouw niet winddicht is binnen drie jaar na de aanvang van de werken.

winddicht - ветрозащитный, ветронепроницаемый

Перерыла интернет - но ничего подходящего не нашла. То есть понятно, что здание должно быть "закрыто" - стены, окна, крыша, двери - чтобы там "ветер не гулял", но вот существует ли для этого специальный строительный термин в русском языке?

строение, которое winddicht, выглядит таким образом:

Заранее всем спасибо!

Феникс, верни политехнический словарь

Комментарии (29)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

шляпка33

26/02/2006, 17:13

Речь идёт о проёмах ,во всех наружных проемах здания должны быть установленны двери и окна.

Не всё красиво ,что блестит,сказала женщина ,припудривая носик

Лана

26/02/2006, 16:56

Тут речь идет о возможности отзыва лицензии на строительство. То есть - если вы, по тем или иным причинам, приостановили строительство, то в случае winddicht к вам не будут применяться никакие санкции в течение определенного времени. А если просто оставили здание, в котором "ветер гуляет" (то есть здание с одной стороны, в неприглядном виде, с другой - быстрее подвергается разрушению) - вот тогда лицензию отберут.

Герметичность и изоляция - это, на мой взгляд, узко специфичные термины, которые в данном случае не совсем подходят. Ищу дальше...

/*-/*-/*--Don't trouble trouble
before trouble troubles you
It only doubles troubles
and troubles others too!

1 reply

26/02/2006, 17:12

...в том смысле, о котором ты пишешь, скорее всего правильным термином будет "законсервированное" здание. В русском языке термин "консервация" применяется для незаконченных объектов, которые впоследствии предполагается достроить.

vvp

26/02/2006, 16:45

Ну, ветер в доме сам по себе никого не волнует. Речь в данном случае скорее всего идет о "герметичности" здания, так как это влияет на общую "изоляцию" здания от различных факторов внешней среды, включая "теплоизоляцию". Термин "ветроизоляция" мне пока не встречался.

Нужен термин на русском языке (строительство)

Комментарии (29)

Опросы