11/06/2002, 17:51
http://www.hrights.ru/text/b3/Chapter4.htm
http://www.spbstat.comprice.ru:8101/n8/state/inst.htm
http://www.spbstat.comprice.ru:8101/n8/state/inst.htm
http://www.legislature.ru/books/ontolog/part3.html
© Русские за рубежом, 2023
Лана
Публикации пользователя
17/06/2002, 23:24
Как тему передвинуть? не соображу никак - подскажите, пожалуйста :oops:
4
18/06/2002, 18:49
Анатолий умер, на прошлой неделе в среду.
Похороны в Брюгге в эту пятницу, 21/06/02, в 15,00.
Если кого интересуют подробности - по внутирифорумной почте.
Лана
0
Я удалила все сообщения Коляна - за аватар и за сами высказывания.
Если при этом пострадали постинги других участников (которые неосмотрительно процитировали его сообщения) - приношу им свои извинения.
К Николаю уже ушла просьба заблокировать ник Колян. Кто следующий? :evil:
6
Приложение 26
прямоугольная печать
Министерство Внутренних Дел
Общая дирекция службы по делам иностранцев
Кандидат-беженец, владелец данного документа, был заслушан в Бюро R (дата)
Министерство Внутренних Дел
Общая дирекция службы по делам иностранцев
реф.:
R.R.№
Документ выдан в соответствии…
0
Для тех, кто хоть чуть-чуть знает английский - языковые приколы и переводческие ляпы
http://www.fortunecity.com/business/moo/1132/Jokes.html#Deadlines
4
13/08/2002, 20:39
[size=18][b]Давайте договоримся - если кто-то закрывает тему, то ставит об этом в известность остальных модераторов через Парламент![/b][/size]
Вот сейчас, к примеру, Вова пишет о какой-то закрытой теме. Кто что знает? Я сегодня только вечером до компа дорвалась, так что не в курсе.
2 Глебов!
…
24
Я, например, знаю, зачем мне оно НЕ нужно.....
А что Вы думаете по этому вопросу? :wink:
25
Поздравляю всех, кто имел несчастье заболеть этой болезнью :lol:
17
куча документов, и все на русском!
Читайте, ругайтесь :wink:
http://www.coe.ru/00mnu.htm
4
Документы для Бельгии – на что обращать внимание
Речь пойдет об официальных документах, необходимых для заключения брака, подачи заявления на гражданство/натурализацию:
Свидетельства о браке, разводе, справки о проживании, несудимости и т.д.
Документы должны быть легализованы. Для Армении,…
23
Тех, кто не может перевести сам, прошу не беспокоить - в этом случае работа не для Вас.
DIENST SAMENLEVINGSOPBOUW
Van Immerseelstraat 11-23
2018 ANTWERPEN
Zoekt:
1 (M/V) Consulent Adviesbureau Allochtoon Ondernemen (ANTWERPEN)
SITUERING EN DOEL VAN DE FUNCTIE
De dienst integratie…
23
15-jarige Rus steekt Wevelgemnaar neer voor weigering sigaret
Woensdagavond heeft een 15-jarige jongen van Russische nationaliteit aan het station van Kortrijk een jongen uit Wevelgem neergestoken. Dat zegt de politie van de zone Vlas (Kortrijk-Kuurne-Lendelede). De Wevelgemnaar weigerde de…
40
Лекция в лингвистическом ВУЗе.
Преподаватель:
- Во многих языках двойное отрицание означает утверждение. Но нет такого языка, в котором двойное утверждение означало бы отрицание.
Голос с задней парты:
- Ага! Щазззз!
8
Кто-нибудь в последнее время делал справку о семейном положении? То есть о том, что на данный момент в браке не состоит?
В какой организации ее можно получить?
Интересует Санкт-Петербург.
Заранее спасибо
13
http://www.gundogar.org/ruspages/263.htm
Кто что может добавить? Может, у кого есть еще ссылки на подобное?
3
http://zhurnal.lib.ru/g/golowan_a_p/greatrussianlanguage.shtml
:lol: :cry:
3
Кто поможет?
Принесли филе лосося, а что с ним делать - не знаю :cry:
Жарить не хочу - почему-то очень сухим выходит.
Есть какой-нибудь рецепт, чтобы вкусно, а самое главное, ПРОСТО?
А то у меня с плитой отношения натянутые :lol: :lol:
Заранее спасибо
З.Ы. Только на сайты не отправляйте,…
13
http://www.skynet.be/index.html?l1=actuality&l2=belga&l3=all&a=view_message&p1=19989
7
Тема: Почему совки Канаду хают
попытка лёгкого анализа, навеянная просмотром нескольких топиков а также парой бытолочек английского эля, принятых в 10 утра для усиления желания поспать до обеда после ночных гонок по городу на Груммане 1982 года выпуска.
1.Нет достаточного количества вакансий на…
11
Прочитайте внимательно эту ссылку и перейдите на следующую страницу - там о беженстве. Кто прокомментирует?
http://www.finpyat.narod.ru/BELGIUM.htm
12
Arbeidsvergunning C, последние новости, если не ошибаюсь, от 13.11.2002
http://mineco.fgov.be/enterprises/vademecum/Vade19_nl.htm
цитирую:
Sommige categorieën van personen moeten slechts aan de eerste drie criteria voldoen, namelijk hoog gekwalificeerd personeel, onderzoekers,…
8
У Вас есть электрическая плита и электрический кипятильник.
Для приготовления чего-то Вам нужна кипящая вода - к примеру, Вы хотите приготовить пельмени, которые, как все знают, надо бросать в кипящую воду.
Что экономичнее?
- набрать холодную воду в кастрюлю, поставить на плиту и ждать, пока…
31
http://www.geocities.com/SoHo/Studios/5254/russians.html
Кажется интересно....
2
Кто может помочь?
мне нужен wet/loi Franchimont - вернее, не сам закон, а то, что стоит в самом начале PV - на французском языке.
На нидерландском у меня есть.
Зарема, может у Вас завалялось где-нибудь?
Заранее спасибо....
8
27/11/2002, 09:32
http://www.russianbelgium.com/forum/viewtopic.php?t=1800
Я этого не делала.
Сами знаете, если я удаляю сообщение, то всегда об этом пишу.
Не хочу "бабских" разборок на Форуме, но без ответа оставить такое - не могу.
Что делать?
7
Давайте здесь соберем всю информацию о том, КАК оформлять ПМЖ.
То есть документы, которые требует посольство/консульство, где их получать, и т.д.
Кто первый?
33
http://www.politstudies.ru/fulltext/1992/4/19.htm
3
Народ, нужен совет людей, кто не так давно пользовался доверенностями, составленными заграницей.
Но вначале - лирическое вступление.
Последнее время мне приходится переводить на русский язык довольно много доверенностей. В основном это доверенности на продажу/приватизацию квартир и на получение…
11
Уже 981 зарегистрированный участник. Интересно, будет до Нового Года 1000?
Да знаю я, знаю, что дубль-ники есть, но все равно....После последнего краша сайта - и за такой короткий срок почти 1000......
Интересно, почему же все-таки к нам идут?
(к сожалению, предыдущая дискуссия на эту тему…
27
Помогите, плз!
:cry: Надо перевести "федеральное казенное предприятие" на нидерландский. Коллега-переводчик (профи, родной язык нидерландский) предложил federale staatsonderneming, но у меня большие сомнения. Государственное предприятие и федеральное казенное предприятие имеют различия в юр…
20
Закончились работы по элетрификации транссибирской железной дороги от Москвы до Владивостока.....Работы длились 73 года :oops:
http://www.skynet.be/index.html?l1=actuality&l2=belga&l3=all&a=view_message&p1=23480
5
Здесь, на Форуме, очень часто поднимается эта тема - об адвокатах. Мнения самые разные - и об отдельных представителях этой профессии, и о том, что вообще делает адвокат....
А каким должен быть адвокат? Что Вы думаете по этому поводу?
Что Вы ожидаете от адвоката?
Быть может, вопросы…
49
Может, кому пригодится? У нас на proz.com коллега кинул
http://slovari.nov.ru/
7
Объявление (торжественное, с фанфарами):
7 января 2003 г., в 9 ч.50 мин. по местному бельгийскому времени,
в славном городе Брюгге
зарегистрировали свой брак Лана и Ефрейтор……
А дальше – тишина…….. :wink:
61
искала ссылки для ответа, нашла вот что-то новенькое
http://www.medimmigrant.be
вроде неплохо
но только на нидерландском :roll:
0
:?: :?: :?:
284
http://www.skynet.be/index.html?l1=actuality&l2=belga&l3=all&a=view_message&p1=24849
4
Брак и документы в Бельгии
Внимание! Информация имеет свойство устаревать. Все написанное ниже верно на этот месяц январь 2003 года, что будет дальше - на 100 процентов не знает никто.
Здесь мы рассмотрим вопрос о заключении законного брака в королевстве Бельгия людьми, которые здесь уже…
10
Часто задается вопрос, кто такие присяжные переводчики и что они имеют право делать. Попробую ответить.
Присяжный переводчик – это переводчик, который принес присягу в суде.
Есть присяжные переводчики, которые имеют право переводить только устно – это tolk или interprète, и есть…
30
решила поискать в интернете. набрала "адвокат, клиент, этика"..... :lol:
ниже - то, что выдал поисковик сразу.....
http://www.hse01l1.narod.ru/anekdot_l2.htm
http://bsu-jf.virtualave.net/lsjokes.htm
И уже только на третьей странице пошло что-то более-менее...серьезное
0
Кто знает, есть ли в инете библиотеки, подобные нашим, но на английском или французском языках?
Если есть ссылочки, поделитесь, плиз :roll:
10
18/01/2003, 18:34
А правда, кто удалил этот постинг в опросе Глебова о темах новой встречи? Вопрос был совершенно корректный, про возможнсть заключения однополых браков среди беженцев.
5
18/01/2003, 22:23
Народ, я хочу это повесить в виде закрытой темы в самом верху Юридической консультации.
Хотелось бы знать ваше мнение и возможные исправления. Подпись пока стоит "Лана", но если вы согласитесь, то можно пставить - модераторы или администрация сайта.
Как заголовок, хочу поставить "Прежде чем…
5
19/01/2003, 15:02
Чегой-то непонятное творится...
Тема Паоло "Вирусы замучили" - перемещена в Знакомства
Тема April "Ищу работу вебдизайнера" - то же самое........
Кто это сделал, а?
8
20/01/2003, 23:18
Там Милана (в Беседке) на администрацию грешит. Ее кто-то перекрыл или просто Форум глючит?
Я кстати сегодня несколько раз вылетала с Форума.
8
http://www.just.fgov.be/index1.htm
Сайт на 3 языках, содержатся сведения о бельгийской системе правоохранения, необходимые адреса.
Если вы посмотрите Юстиция от А до Z, то там найдете очень много полезной информации, к примеру, можете ли Вы поменять имя или фамилию...и многое другое.
0
27/01/2003, 17:22
Я не понимаю, что ты взъелся на Марка?
Если руки чешутся помодерировать - есть много других тем.
Для меня 911 было новым - не все и всегда прочитывают все подряд.
Нарушений правил форума не вижу.
Кроме аргументов, которые ты привел Марку (считаю их недостаточными), у тебя есть что-нибудь еще?
10
Кошмар!!!!!
В Брюгге - черное небо, град сыплется, и гром с молниями.....
8O 8O 8O
А мне на другой конец города тащиться, пешком..... :roll:
Давненько такого не было......
А гремит-то как....
9
29/01/2003, 09:53
я полностью удалила эту тему, текст ниже:
Mi prejde smert vkusit dojni,tela v itoge stanut piliu zato v Raiu poluchat kriliia Islama lutshie sini kak vozdoianie itog nam bogom vechniy Ray obesshan jizn nasha sotkana iz tresshin utrat pechali i trevog s izdevkoy nedrugi tverdiat shto stalo…
3
Срочно ищу наклейки с русским шрифтом на клавиатуру.
Аж 5 комплектов.
Кто подскажет, где купить?
Заранее спасибо
39
Народ, где найти мюзикл "Скрипач на крыше"??????
В частности, песню со словами "sun rise, sun set"?????
заранее спасибо
8
http://www.onsverleden.net/index12.htm
volledig in het Nederlands :wink:
1
26/02/2003, 08:07
Куда делись темы Колония и про Байкеров?
Кто удалил?
12
Во второй половине августа организуется лагерь отдыха для детей. Это первая попытка создать подобный лагерь для НАШИХ детей. Еще есть места. Чем больше детей посетит этот лагерь, тем больше возможность организовать подобное мероприятие и в следующем году, и не только один раз за лето.
Информацию…
1
Сэм, почему-то последнее время у меня происходит следующее:
я пишу ответ или личное сообщение, и в момент отправки получаю - Invalid_session.
Это происходит всякий раз, если у меня открыто более одного "окна". Причем неважно, сколько их - даже если просто открыт Гугл параллельно РвБ. Приходится…
1
Уважаемый администратор!
Некоторые посетители используют лючную почту для рассылки спама.
В частности, некая Julialein (несмотря на мои вежливые просьбы прератить это) буквально забрасывает меня лишенными всякого смысла посланиями.
Не могли бы Вы, уважаемый администратор, ОЧЕНЬ УБЕДИТЕЛЬНО…
3
Вопрос:
Допустимо ли ведение на Форуме полноценной дискуссии на другом языке?
Допустимо ли ведение дискуссии на другом языке?
6
Кстати, а что вы предпочитаете смотреть по телевизору? :roll:
61
http://www.dofi.fgov.be/RG/BORDER/NL/Start_Nl.htm
затем кликаете на Aanwijzingen (в самой большой графе, первое во вотором ряду).
После номера 16 - пример новой визы с фото, которые постепенно будут вводиться для использования в странах Шенгенского договора.
9
Взято с сайта переводчиков www.proz.com
Это отрывок из дискуссии о правилах транслитерации для имен/фамилий.....
“
"[b]Предписание Языковой инспекции Эстонии"
http://rus.delfi.ee/archive/article.php?id=2822086
> "Согласно части 1 параграфа 15 ЗАКОНА о топонимах, в нелатинских алфавитах…
77
http://actuality.skynet.be/index.html?l1=actuality&l2=belga&l3=all&a=view_message&p1=64242
2 Belgen op 3 vinden dat België teveel asielzoekers opvangt
(Belga) Twee op drie Belgen vinden dat ons land in verhouding met het inwonersaantal teveel asielzoekers opvangt. Vlamingen…
53
книжку тут нашла.....на нидерландском. Называется "Razborka". Автор - Jonathan Sonnst.
Вот, пытаюсь читать.....Начало очень "интересное" - первая страничка называется Verklarende woordenlijst и выглядит так:
baklany - schorem, tuig
bardak - (letterlijk: bordeel) wanorde
blatnoi - algemene term…
11
http://www.osp.ru/cw/1999/34/22.htm
http://www.med2000.ru/psiholog/psiholog13.htm
теперь бы еще этому и научиться.... :roll:
23
Люди, очень надо послушать, в частности O Fortuna.
Где найти? Кто поможет? :roll:
Заранее всем благодарна :wink:
7
Помогите, плз.....
Нужны выписки из Правил дорожного движения БЕЛЬГИИ на французском (и если можно нидерландском) в отношении стоянки, остановки и парковки У ВОРОТ ГАРАЖА. Если еще и размер штрафа там указан - было бы ваще здорово!
Объясняю, для чего:
у нашего гаража народ просто АБАЖАЕТ…
61
Напоминаю - в это воскресенье, 13-го июня - очередной vadertjesdag - День папы :wink:
Как всегда - второе воскресенье июня.
4
Сова, делись секретом :evil: , пока я к процессу не приступила! :wink:
52
Ну люблю я "В Кейптаунском порту" .
http://www.lorp.ru/getfile.asp?id=72&n=2
...ну вот такая я вот....
Но ведь я же еще и зануда :roll: - возник у меня вопрос: мелодия одна, песен много.....Стала искать.....
вот, кое-что нашла -
http://klezmer.com.ua/news1/news18.php
http://www.pobeda…
19
задумались мы тут с подругой (сами понимаете, редкий по своей простоте процесс, так что..... :wink: )
В общем так:
Какие преимущества и недостатки одного и другого?
Интересно услышать РАЗНЫЕ мнения :wink:
52
http://www.dutch-lesson.nl/
вот, кому интересно....За 5 евро в месяц :wink:
(задумчиво так......может Феникс ..... сможет?......)
0
Сэм, как я вижу, ты выделил новый форум под новости (читай "Диалог")....
Может, и нам местечко найдешь? Последнее время появился интерес и к литературе, и к языку (к родным языкам тоже). Я знаю, что многие хотели бы и высказаться на эти темы, и даже свои темы открыть (сейчас вот франкофонов совсем…
31
Сегодня я ответила в теме о сайте Диалог - там, где г.Домино давал анонсы о новых выпусках новостей. После меня было еще одно сообщение. Теперь вся тема исчезла.
Вопрос: Кто удалил эту тему? Вы, г.Домино? В лице новорожденного модератора *Диалог*? Если "да", то хотелось бы знать, за что тема…
23
Информация об органных концертах в Базилике в Брюсселе и в Генте:
http://www.voxorgani.com/
0
http://www.verhalenbank.nl./lijst_lexicon.php
может быть полезным для школьников, студентов, родителей.
Там есть и "Али-баба", "Алладин", "ВОлк и семеро козлят", "Золушка" и многое другое. Все на нидерландском языке.
Приятного чтения :wink:
3
[color=red][u]По просьбе Dries Verhaeghe из UNIZO публикую их брошюру на русском языке.
Большей информацией, чем здесь представлено, я не обладаю, поэтому обращайтесь к Дрису лично. Русским он НЕ владеет. Английский, французский, нидерландский. [/u][/color]
Удачи всем!
[b]Курсы управления…
13
Если честно, то надоело уже.
Просьба к администрации - пожалуйста, забаньте этот ник, хотя бы на недельку.
А то не форум, а какое-то мусорное ведро.
2Тяка - давай спокойнее, а?
2
Я предлагаю вывести Глебова из состава модераторов. Причины - предвзятое мнение, неуважение к мнению других участников форума, модерирование "в свою пользу".
ИМХО.
34
Сэм....перечитала твой пост раза три.....а...ты хорошо подумал? 8O вдруг "аукнется", а? На какую тему статья-то? Скрытая эмиграция под видом высококвалифицированных специалистов? А "защита интересов страны"?
Или тема проще - даешь права "высококвалифицированной лимитЕ"? :lol:
....доля шутки(с)…
66
Хельмут Лотти в России - сегодня по VTM в 22.05 (это фламандская программа).
Для тех, кто не в курсе - Лотти является одним из самых популярных певцов Бельгии, он регулярно делает программы на темы музыкальных культур разных стран. Уже были и Латинская Америка, и Африка, и еще что-то......Теперь -…
0
Вот, ребенок вопросом озадачил - хочет на коньках покататься.
Ближе к Рождеству это проще, во многих местах делают открытые катки. А вот сейчас? Кто подскажет, где можно на коньках покататься? В Брюсселе и округе (не более 20-30 км)?????
4
сабж, в принципе....
человек, так сказать, был в поиске - все ответы искал у старших товаришшей....а товаришшы, вместо ответов - взяли и забанили....
злые вы, однАко, товаришшы.....
plebes :roll:
22
http://www.vtm.be/tv/index_programma_matroesjkas.htm
новый фламандский сериал на тему восточно-европейской проституции.
05/01/2005 в 21u10
08/01/2005 в 22u45
12/01/2005 в 21u15
:roll:
13
Сэм, кажется, пора новый раздел открывать - "взамуж в Бельгию" или еще как-нибудь назвать.....
Если честно, то утомляет постоянно одни и те же вопросы видеть - особенно последнее время.....Вроде еще и не весна.....
Да и дамам там будет сподручнее мнениями обмениваться. А то в Беседке и в Юр…
18
Сегодня произошла презентация самого крупного в мире пассажирского самолета - А380.
Предназначен для перевозки от 550 до 850 пассажиров. Высота самолета примерно равна высоте 8-этажного дома.
Уже продано 150 подобных самолетов в 14 стран.
Первый самолет будет поставлен в следующем году…
38
вот.....кто хочет голову и глаза поломать:
http://www.etienne.nu/imagepuz/
трудности начинаются с 3-го уровня :roll:
32
Первое - подайте на продление визы в гемеенте. Это обезопасит и Ваше нахождение здесь, и поможет избежать в дальнейшем некоторых проблем. Обязательно получите с них квиточек о том, что подали на продление визы.
Второе - будьте понастойчивей, позвоните в посольство, договоритесь о телефонном звонке…
3
Вот, случайно нашла - 9 июля 2002, Сенат Бельгии, Россия-Бельгия: два взгляда на миграцию.
- [url=http://www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPub.html&COLL=S&LEG=2&NR=920&PUID=33577809&LANG=nl]нидерландский[/url]
- [url=http://www.senate.be/www/?MIval=/publications…
6
Тут в соседнем разделе машины ищут, не хочется там тему засорять, так вот решила отдельную темку открыть.
Какая она, машина Вашей мечты? Только пожалуйста, безо всяких литро-лошадей, а так, простенько, душевно....
Вот это моя мечта, например :wink: :
[img]http://www.celebrationcarcompany.co.uk…
158
Вот, клуб любителей Волг в Голландии :wink:
http://www.volga.nl/
:lol:
3
Что нас в бельгийцах и Бельгии раздражает, уже почти обсудили :lol: :lol: - скоро на третий круг выйдем.
А вот чем МЫ ЛУЧШЕ бельгийцев? :wink:
118
Некоторое время назад (точно не помню) кто-то (опять-таки не помню) опубликовал информацию о различных русскоязычных организациях в Бельгии. Информация была дана очень структурированно, четко, с ФИО, телефонами/адресами.....
Пыталась найти - ничего не выходит :roll:
Кто поможет?
2
Пора уже новую тему открывать - "Получили белые карты. А что теперь?" :roll:
27
Кто-нибудь едет в Москву в середине апреля? Числа после 11-го?
Надо передать пакет с документами (+-1 кг).
Если кто-нибудь может помочь, пожалуйста, свяжитесь со мной либо через личную почту, либо по е-мейлу.
Заранее спасибо!
3
:lol:
http://www.fenixart.ru/archiv/05/tele0104/index.htm
:lol:
(ссылка нормальная, бояться не надо) :wink:
0
Кое-кто знает, а кое-кто может и не знает, что в Зеебрюгге в музее есть советская подводная лодка класса Foxtrot (классификация NATO).
БОЛЬШАЯ ДИЗЕЛЬ-ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ТОРПЕДНАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА Б-143 (проект 641, 1960 г.)
Корабль-музей на плаву в Зеебрюгге (Бельгия). Владелец: "Maritime Theme Park"…
5
Ох....ищу.....вернее не я, а папа :roll:
Ниндзя, опять надо :wink:
Руссо-балту-фану - Вы можете отдохнуть, переубеждение здесь не работает, НУЖНА ТОЛЬКО ДАННАЯ МАШИНА :roll:
Если кто чё видел - свистните в личку, плз......
15
Может так случиться, что завтра мы проснемся - а правительство Бельгии уже в отставке....
Сегодня поздно вечером началось заседание правительства по вопросу раздела избирательных округов Брюссель - Халле - Вилворде.
Заседание проходит в полном секрете. Место, где оно проводится - неизвестно…
13
ой.....
учебник для начальной школы "Зачем нужны налоги".
Издание: Издательство Вита, АО "Московские учебники", 1999
http://www.livejournal.com/users/skiv/330081.html
Не получается все перекопировать с картинками..... :roll:
Приятного чтения!!!!!!!
9
Светлана Тулуб
Присяжный переводчик при судах первой инстанции г.Брюгге (с 1998г.) и г.Брюсселя (с 2004г.)
GSM – 0486 880 213
тел./факс 02/242 42 97
e-mail: perevod@linguarus.be
Перевод документов (свидетельства о рождении/смене фамилии/браке/разводе/смерти, школьные аттестаты, дипломы,…
5
Сегодня в газете Метро была информация о том, что акция "Dentipas" получила продолжение.
Что это за акция?
В прошлом году часть детей в Брюсселе (в возрасте от 7 до 12 лет) получила т.н."Dentipas", с которым они могли обращаться к зубному врачу и получать лечение бесплатно (врач получал свой…
1
С днем рождения, Володя!
Спасибо тебе за то, что ты есть, что всегда готов придти на помощь, за твои фотографии, за......
В общем - желаем всего-всего самого-самого и побольше :wink:
Лана и Ефрейтор
22
По просьбе Дриса Верхахе из UNIZO публикую информацию о курсе «Управление предприятием и нидерландский язык» в 2005—2006 гг. Если у вас будут возникать вопросы в связи с этим курсом, то задавайте их прямо здесь - я постараюсь ответить.
[b]Курс «Управление предприятием и нидерландский язык» для…
18
http://misc.skynet.be/index.html?l1=actuality&l2=today&l3=all&l4=belgium&a=viewmessage&p1=31360 - нидерландский
http://misc.skynet.be/index.html?l1=actuality&l2=today&l3=all&l4=belgium&a=viewmessage&p1=31358 - французский
Коротко - в Бельгии насчитывается…
5
продается:
Chrysler neon, 2L - 1600 евро
1995, 172000,
CT ok, prкt а immatriculer,
DA, VE, VC, airbag,
02/735.43.52
0474/967308
все вопросы - по телефону.
0
Навеяно соседней темой про рецепты...
Давайте вместе сделаем?
Публикуйте здесь вопросы - лучше всего сразу давать и фламандский, и французский варианты - мы всем миром постараемся ответить.
И ответы - вернее, если уже знаете, как это переводится.
В этом самом первом постинге я могу публиковать…
130
Смотрю я на эти дневники....Вроде как по логике одного дневника на одного юзера достаточно....Ан нет....создает народ дневники по поводу и бЭз.....
Сэм, это так и задумано - что обновления в дневниках не предусмотрены? Или еще просто руки не дошли? Я имею в виду, что, если в дневнике появился…
9
http://www.nuitdeschoeurs.be/
Ночь хоров
25, 26 и 27 августа
в аббатстве Viller la Ville
в программе - выступление мужского хора из Санкт-Петербурга
3
http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.htmlНора ГальСлово живое и мертвое:От «Маленького принца» до «Корабля дураков».5-е изд., доп.М.: Международные отношения, 2001.В обложке использован портрет работы О.Л.Коренева.ISBN 5-7133-1078-7368 с.
1
Документальный фильм о детях после "перестройки". Фильм на русском, с субтитрами на нидерландском и с комментариями на нидерландском. Вчера была первая часть, о тюрьме в Красноярске (если не ошибаюсь).
TerZake Zomer:
Canvas - 18/08 om 20:00 (Uitzending - tijd: 50')
Duidingsmagazine met een…
1
Курс «Управление предприятием и нидерландский язык», 2005—2006 гг. Курс «Управление предприятием и нидерландский язык» для иностранных предпринимателей В рамках 1 курса Вы получаете 2 диплома: «Управление предприятием» и «Нидерландский язык»…
20
Вопрос уже неоднократно поднимался - и о том, КАКИЕ прививки, и КОГДА. Я нашла информацию из Голландии, на русском языке. Общая информация и брошюры по отдельным прививкам. Чтобы посмотреть - вам нужна программа Acrobat reader. Я думаю, есть небольшие отличия от Бельгии (время и количество прививок…
3
UNIZO - Союз независимых предпринимателей, проводит 28 сентября (среда), с 14 до 16 часов, по адресу Tweekerkenstraat 29, Brussel,информационную встречу (с переводом на русский язык). В программе - общая информация о том, как открыть свое предприятие в Бельгии и о том, что из себя…
19
Пожалуйста, верните название темы!
У меня было:
28 сентября, для начинающих предпринимателей, UNIZO
Указание на дату, указание на организацию, указание "для кого" - все четко и информативно.
То название, которое кто-то из модераторов придумал, не отражает смысл моего объявления - данный…
4
18 декабря, в 19.30u - Русский православный рождественский концерт с участием ансамбля Сирин (Sirin).
В программе - литургические рождественские произведения, народные песни, народная драма "Царь Ирод" (17 век).
Место проведения: Брюссель, Sint-Jozefkerk, Paduwaplaats Evere
Билеты: 8 euro …
4
Каждый, наверное, сталкивался с тем, что в кофеварке кофейник разбился, или поддон у микроволновки, или еще какая фигня полетела. Сразу же вставал вопрос - а где эту запчасть найти? Пока искала запчасть для нашей посудомоечной машины, выяснила следующее. (если эта информация уже была - то просто…
1
Международный День Переводчика 30 сентября
Иероним Стидонекий, один из четырех латинских отцов Церкви, был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента. Он много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где…
14
Что Я знаю о Бельгии?
Можно одним словом, одним предложением, одной страницей:))))
Мой ответ: Что Я знаю о Бельгии? - только лишь то, что это страна, в которой я живу:)
А Вы?
Что ВЫ знаете о Бельгии?
18
А по Canvas сейчас идет фильм "Свадьба" - La Noce - трагикомедия Павла Лунгина, Франция-Россия-Германия-2000
В ролях - Марат Башаров, Мария Миронова, Андрей Панин и др.
Filmfactory: La Noce
Canvas - 14/10 om 23:10 (Film - tijd: 115')
(Svadba). Tragikomische film van Pavel Lungin (Fr./Rus…
0
Интенсивный курс "Экономика и организация предприятия»6 декабря 2005 г., во вторник, начнется интенсивный курс "Экономика и организация предприятия» (курс проводится на нидерландском языке с переводом на русский язык). Организаторы – SYNTRA и UNIZO (дополнительное…
4
UNIZO - Союз независимых предпринимателей, проводит 29 НОЯБРЯ (вторник), с 14 до 16 часов, по адресу Tweekerkenstraat 29, Brussel,вторую информационную встречу для начинающих предпринимателей (с переводом на русский язык). В программе - общая информация о том, как открыть свое…
8
В Брюсселе снег идет....Машины уже все белые-белые.....Как завтра, мороз не обещали?
7
вот, почитайтеhttp://www.textology.ru/belyanin/bel_shok.htmlАдмину - там никто не ругается, это просто так звучит
1
UNIZO - Союз независимых предпринимателей, проводит 15 ФЕВРАЛЯ (среда), с 14 до 16 часов, по адресу Tweekerkenstraat 29, Brussel, третью информационную встречу для начинающих предпринимателей(с переводом на русский язык). В программе - общая информация о том, как открыть свое предприятие в…
0
Вчера случайно в министерстве юстиции нашла книжку Belgopocket 2005.Эта же книжка существует и в полной версии в интернете:http://www.belgopocket.be/Ответы на многие вопросыBondige antwoorden op vele vragenDes réponses concrètes à vos questionsKlare Antworten auf Ihre Fragen…
2
Опять грустная история. Люди собрали нужные документы, поставили Апостили, сделали перевод на нужный язык, поставили на перевод Апостиль и......И документы не принимают. Причина - совершенно официальная: "переводы документов, представляемых в отделы ЗАГС, должны быть выполнены присяжным…
33
Сэм, опять какие-то глюки."Форумы" вообще не открывается. Если я ушла на другой сайт, а потом вернулась - надо снова логиниться.Если "rb" такой глючный, или у тебя не хватает времени, чтобы все виды привести в порядок - так скажи об этом! Или оставь только те, которые более…
39
16/02/2006, 13:55
В общем, достали эти глюки на форуме.....Если у кого есть вопросы - просьба писать на perevod@linguarus.be (все равно уже заспамили)- на форум ближайшую неделю точно заходить не буду. Мне мои глаза дороже.
0
Тут уже возникали вопросы о том, что написано в таких паспортах. В графе "кем выдан" указано "Посольство России в Бельгии". На стр.32 паспорта записано, что "отметка о выдаче во внутреннем паспорте не произведена". Поэтому на стенде консульства висит объявление о том,…
35
Сегодня в самом конце занятия, когда выяснилось, что преподаватель по предпринимательскому праву является не только адвокатом со стажем, судьей и т.п., но еще и членом VBC - Постоянной комиссии по апелляциям при комиссариате - успели задать вопрос о том, кто же финансирует выплату пособий беженцам…
87
24/02/2006, 23:39
Феникс, верни словарь и "мемори-стикс" - который дорог как память....любимый человек подарил, а я тебе "для доброго дела" одолжила...Люди, у кого Феникс "из пепла воскрес" - дайте знать, пжалста....Буду вечно благодарна...Заранее...С уважением...Искренне ваша...в общем…
7
В оригинале:De stedenbouwkundige vergunning vervalt ..., wanneer het gebouw niet winddicht is binnen drie jaar na de aanvang van de werken.winddicht - ветрозащитный, ветронепроницаемыйПерерыла интернет - но ничего подходящего не нашла. То есть понятно, что здание должно быть "закрыто" -…
29
А в Брюсселе - настоящая зима. Снег просто валит. Возвращалась с работы - еще только начиналось, а теперь - снегопад...Что-то завтра будет?
13
Вот, статья из газеты Стандарт:Четверо из десяти заключенных - иностранцы(ссылку давать бесполезно, так как завтра она уже не будет действовать, поэтому я скопировала и публикую здесь полностью)Vier op tien gevangenen zijn buitenlandersVan de 9.083 personen in onze gevangenissen hebben er maar 5…
5
Это два словаря - русско-нидерландский и нидерландско-русский. Словари платные, цена за оба - 19,98 евро. Как купить? читайте ниже: http://www.dutch4lingvo.no-ip.com/AboutDict.phpОЧЕНЬ ВАЖНО! Для установки словаря нужна программа LINGVO. Где и как приобрести эту программу -…
15
Николай, поздравляем тебя с днем рождения, желаем здоровья и исполнения всех твоих желаний!Спасибо за сайт, благодаря которому мы познакомились!Лана и Ефрейтор
7
http://users.skynet.be/fa603708/duiken/index%20bestanden/Nederlands.htm - на нидерландскомhttp://users.skynet.be/fa603708/duiken/index%20bestanden/Frans.htm - на французскомМы были в прошлом году, очень понравилось!В программе очень много интересного, приглашен Mark Ellyatt - он…
0
В брюссельской гостинице уже все в порядке - по сообщениям местной прессы.Ждем подробностей от г.Глебова.
0
http://www.belgium.mid.ru/spring2006.htmlВыставка "Искусство реставрации архитектурных памятников в России" (с 20 по 23 апреля) Exposition "L'art de restauration de monuments de l'architecture ancienne en Russie" (du 20 au 23 avril) Вернисаж и коктейль 19 апреля в 19.00 …
0
Из газеты сегодня (извините, если коряво - переводила быстро....):Три года тюрьмы для «крестного отца Falconplein»Исправительный суд г. Антверпена в среду вынес решение о крупномасштабном мошенничестве в связи с натурализацией. В общей сложности 166 лиц, большинство из которых…
23
Что-то много интересных статей стало появляться в последнее время в местечковых газетах.......Фламандцы толерантры, но не по отношению к аллохтонам. Они считают, что аллохтоны пользуются нашей системой социальной защиты, слишком часто связаны с "уголовщиной" и повышают уровень безработицы…
8
В воскресенье, в 2 часа ночи, часы будут переведены на 1 час ВПЕРЕД - то есть спим мы на 1 час меньше....
9
"В Польше на 85-м году жизни скончался писатель Станислав Лем. В Польше сегодня, 27 марта, скончался всемирно известный писатель-фантаст Станислав Лем, сообщил ассистент писателя. Лем умер на 85-ом году жизни в Кракове в клинике кардиохирургии Ягеллонского университета. Станислав Лем -…
6
С 1 апреля мы будем намного больше платить нашему домашнему врачу за вызов на дом во внеурочное время.1 апреля гонорар врача за ночной вызов (после 21.00) повышается с 56,50 до 70,56 евро, почти на четверть, или на 14 евро больше. Вызов между 18.00 и 21.00 стоит 40,80 евро (+22%), в выходные…
1
Дети должны получать фамилию как отца, так и матери…. Хотят, чтобы ребенок получал двойную фамилию – сначала фамилия папы, затем фамилия мамы. На мой взгляд – бред полный….Представим: он – Иванов, она – Петрова, ребенок – Иванов-Петров или Иванов-Петрова?…
18
История давняя - 8 лет назад они уехали из Валлонии в Оттаву, но до сих пор не могут получить разрешение на постоянное проживание в Канаде. В январе этого года их хотели уже депортировать, но местные фермеры (а глава семьи тоже занимался с/х) помогли им "уйти в подполье". Причина отказа…
1
http://www.turkiyeninrehberi.com/rus/t_mutfagi/ Рецепт: http://www.turkiyeninrehberi.com/rus/t_mutfagi/kadinbudu_kofte.asp Бедра Женщины Фрикаделька Подготовка:1-Мест 2/3 фарша, расколотого лука и 1 нефти(масла) столовой ложки на сковороде. Saute до browned и соки испарились.2-риса Кипения до…
5