Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Нашумевший клип группы «Ляпис Трубецкой» на песню «Капитал» можно увидеть сегодня в Украине и России. В Беларуси же – только в интернете. Группа решила, что клип с Ким Чен Иром, Ахмадинежадом, Хусейном и Лукашенко не пройдет через политическую цензуру в Беларуси и сняла еще один. Второй клип самый обычный, если не скучный – Сергей Михалок с друзьями поет в подвале старого дома.
"Названия передаются с национальной формы написания, это главное правило, - объяснила Наталья АВРАМЕНКО, главный специалист сектора картографии Белгоскомимущества."
http://kp.belkp.by/2006/10/13/doc142060/
Наталье - двойка. Правил существует несколько.
Другие:
- перевод
- фонетическая транскрипция
- традиция
Предпочтение отдаётся последнему правилу.
Или покажите ей Париж. Хотя бы на глобусе.
"Есть еще Распоряжение Администрации президента РФ"
Чудно, право. Вы бы ещё постановление КЕОР присовокупили.
"Савко: граждане не видят разницы между действительным названием и колониальным названием советских времен"
Женить на Новодворской срочно. Детей - в генсеки ООН без вступительных экзаменов, как генетически пострадавших от апартеида.
С буржуйским приветом
чимберлен
"суду всё ясно"
Это - судилище, а не суд. Я протестую и требую адвокатшу! (шёпотом: корпоративное право) 
Ответ на "суду всё ясно" от Имяpекъ
Вы, Имярекъ,наверно,удивитесь, но у меня самой нет ни капли белорусской крови, хоть и родилась я в Минске.Отец с Волги, мама в Мокве родилась, один дед-немец(из обрусевших),другой-донской казак, прабабка-татарка.Намешано-мама не горюй. Так что и русский для меня самый что ни есть родной язык.Но, честно, обидно становится, когда на маю рОдную Беларусь свысока так поплёвывают.А что названия меняют белорусы или укранцы и хотят, чтобы на их родном языке они звучали-так алфавит-то с русским одинаковый, вот и кажется, что русский коверкают. Да уж, давайте и правда дебаты закончим-правильно земляк мой Адольфушка сказал-лучше столы общие накрывать, чем тут на форуме собачиться, что нам делить-то?Адвокатшу могу порекомендовать-может она Вас в гратис возьмёт.( тут должен быть улыбающися смайлик-но что-то не вставился).
"Имяpекъ, ты на самом деле считаешь, что "великий и могучий" пострадает от того, что Белоруссия будет называться Беларусью?"
От Беларуси - нет. Но большая дорога начинается с малого первого шага. А дорога эта ведёт в Башкортостан. А от этого башкортостана у русского человека башкор приходит в угнетённый toestand.
Я бы чудака, придумавшего топоним "Ыйсон" ещё в советское время, заставил бы повторять башкортостан тысячу раз в наказание за эти вдохновенные шаги. Глядишь, может у него башкор-то бы и сам отвалился.
Если серьёзно, то фонетическое благозвучие в разных языках выглядит по-разному. Где проходит граница - не знает никто. Поэтому лучше вообще не ходить этой дорогой.
Белорусам в русском языке уже есть прекрасное определение - непокорившаяся часть русского народа. По-моему этого достаточно. Для тех, кто понимает, разумеется.
Таак,... ну ка мля прекратили здеся!!! Вона беларусы картошки нажарят, грузины вина поднесут , укранцы сала нарежут... и загудим все... а ежели ещё армяне коньяка добавят а литовцы шпроты,.. то тогда праздника не избежать :-))))
Моя первая женщина сказала: "Без денег не могу, а вот за деньги,- как по настоящей любви получаеться..."
ЧАСТЬ II
Русские должны забыть о «Белоруссии»
12:10, 22/03/2007
Уже 16 лет мы живем в суверенной Беларуси. Но нет-нет, да и всплывет на поверхность вопрос, навсегда, казалось бы, ушедший в историю: как называть нашу страну и государство на русском языке — Белоруссия или Беларусь? Сегодня, в канун 89-летия знакового события в новейшей белорусской истории — провозглашения 25 марта 1918 года Белорусской Народной Республики, поиск ответа на этот, внешне лингвистический, вопрос видится особенно актуальным.
Сколько названий у Беларуси?
Как справедливо заметила научный сотрудник кафедры богемистики и славистики Университета имени Я. Э. Пуркине (Усти-над-Лабой) Инна Калита, ни одно государство не имеет сегодня столько названий, как Беларусь. К сожалению, больше всего вариантов названия нашей страны присутствует именно в русском языке: Белоруссия, Республика Белоруссия, Беларуссия, Белорусь, Республика Беларусь, Беларусь. Исключив очевидные ошибки, остановимся на самом популярном варианте, распространенном на территории России, по крайней мере, последние лет 200 — Белоруссия.
Именно «Белоруссию» пропагандирует сегодня Институт русского языка РАН. Подобную форму находим и в «Словаре современных географических названий» (под общ. ред. акад. В. М. Котлякова. Екатеринбург, 2006). Не менее авторитетная «Справочная служба русского языка» (www. spravka. gramota. ru) указывает, что официальное название страны — Республика Беларусь, а неофициальное — Белоруссия. Есть еще Распоряжение Администрации президента РФ от 17 августа 1995 г. № 1495, санкционирующее написание в официальных документах Республика Белоруссия (полная форма) и Белоруссия (краткая форма). При этом в документе оговаривается: «разрешить при подписании международных договоров и других документов учитывать при необходимости пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий».
Каково же желание белорусского «контрагента»?
Пускай национальные люди и меняют в своих национальных языках что хотят, как им Бог на душу положит. Зачем в чужой язык вмешиваться? Это ведь не только средство межнационального общения, но ещё и родной язык для миллионов русских.
Moedertaal. Язык матери. Verstehst?
Казахам может приспичит начать новую жизнь с ближайшего понедельника и переименовать Верный в Назарбаевск. Нам-то какое до этого дело?
http://www.newsru.com/arch/world/23jun2005/georgia_print.html
"Во всем мире, кроме России и Израиля, нашу страну называют Георгия и Джорджия на английском. Это и есть наше истинное имя и так следует говорить. Но по-русски нас называют "грузины", а страну Грузия."
"У нас новое правительство, новый флаг и новое будущее в отношениях со всем миром. Мы ведем переговоры с Россией, у нас стратегическое партнерство с США, и мы хотим войти в Евросоюз. Мы хотим оставить коррумпированное прошлое позади. Если мы хотим изменить, нужно с чего-нибудь начинать."
Начинать все почему-то норовят с русского языка. Кроме китайцев. Им абсолютно всё равно, как русские называют их Бейджин.
Видеть грудь четвёртого китайца!
Пускай национальные люди и меняют в своих национальных языках что хотят, как им Бог на душу положит. Зачем в чужой язык вмешиваться?
Имяpекъ,
ты на самом деле считаешь, что "великий и могучий" пострадает от того, что Белоруссия будет называться Беларусью?
Имярекъ, эка куда Вас, батенька, понесло...Ну, как говорится,суду всё ясно:Омск-2 на линии.
Ответ на Имярекъ, эка от Sovka
НАШ ОТВЕТ ЧИМБЕРЛЕНУ
Часть I
ООН: никаких больше Byelorussia или Weisrussland
11:55, 18/10/2006
9-13 октября в Таллинне проходила конференция, которая собрала вместе экспертов ООН по топонимике из Эстонии, Латвии, Литвы, России, Алжира, Израиля, Франции, Великобритании и США. По результатам конференции было принято решение о том, что белорусские топонимы на латинском шрифте будут сохранять особенности белорусской орфоэпии.
Главный специалист сектора картографии Белгоскомимущества Наталья Авраменко сообщила, что инструкцию по транслитерации создавали на основе белорусской латинки, разработанной Тарашкевичем. По ее словам, теперь на международных картах не будет больше Byelorussia’й и Weisrussland’ов, а только Belarus’.
Савко: «На форуме сайта «Комсомолки» разгорелся серьезный спор. Самое досадное, что многие наши граждане не видят разницы между действительным названием и колониальным названием советских времен». Д.Савко напомним, как из-за названия нашей страны White Russia многие люди на Западе долго время думали, что Беларусь – это государство на западе России, созданная белогвардейцами.
полный текст http://www.charter97.org/rus/news/2006/10/18/belarus
Белоруссия - топоним, известный задолго до образования БССР.
Так же как и Германия. За прошедший век на территории Германии существовало 4 различных государства, кардинально отличавшихся по политическому устройству, населению и территории:
Deutsches Reich
Deutsches Reich (Weimarer Republik)
Großdeutsches Reich
Bundesrepublik Deutschland
Однако, в русском языке государство немцев всегда называли Германией. То что происходит сейчас (в Украине, Беларусь, Татарстан, Алматы и т.д.) - есть неуважение к русскому языку со стороны политических временщиков.
Ответ на Белоруссия - от Имяpекъ
Имяpекъ, с первой, и бОльшей частью я соглашусь, но вот при чём тут издевательства над русским, если речь идёт о национальных языках(например, белорусском или же казахском)? Соответственно, и названия-на этих же языках.Или на 1/6 части суши всё должно быть только по-русски?Извините, но я уже слышала от россиян из Омска, чтто белорусский-производный от русского и Беларусь была выделена в самостоят. государство из России-короче,бред полнейший.
"Такого госудрства, как Белоруссия не существует."
На свете также нет Германии, а в русском языке - Дойчланда.
Республика Беларусь(РБ), или ранеее:Белорусская Советская Социалистическая Республика(БССР).
На свете также нет Германии, а в русском языке - Дойчланда.
Дело не в исторически сложившихся названиях, а в том, что Белоруссия и Беларусь-это два "разных" госудаства. Первое-в виде Белорусской ССР- существовало до 1991 года. Теперь же оно официально называется Республика Беларусь. Вы же не называете нынешнюю Россию - Русью.
Alex-ULB
читать эту тему от забора и до обеда.
http://www.russian-belgium.be/node/10530?page=17
Ну так себе клип... Хотя Ляписов уважаю.
ЗЫ: на Украине, в Белоруссии (если конечно пишем по-русски :)
Ответ на Ну так себе от Alex-ULB
Alex-ULB, текст не мой, а перекопирован с сайта .http://www.charter97.org/. Но, по-моему, по последним правилам, надо говорить "в Украине", хотя нелегко перучиваться. Да и надо ли?
Я вообще не очень хорошо понимаю направление и "творчество"этой группы
Ответ на Ну так себе от Alex-ULB
"ЗЫ: на Украине, в Белоруссии (если конечно пишем по-русски :)"
Такого госудрства, как Белоруссия не существует. Есть Беларусь. Поэтому, надо бы писать "в Беларуси" (если, конечно, пишем по-русски :).
Комментарии (20)