что делать с разными в написаниями фамилий?

Спасибо за ваши отклики и советы,

при получении паспорта в коммуне я сказал, что у меня разница в двух буквах в фамилии и попросил их исправить в белом паспорте на основании перевода свид-ва о рождения (перевел здешний переводчик); на что они мне ответили, что это возможно только через комиссариат, но через комиссариат как-то не хочется. На следующий день я пошел опять в коммуну, где уже обратился к другому работнику коммуны, на что он мне ответил, что я должен сделать апостиль св-ва о рождении в моей стране, затем пойти в посольство и взять справку, к-ая бы свидетельствовала, что чел-к под фамилией Х в белом паспорте и чел-к под фамилией ХХ, к-ая указывается на апостиле (апостиль делается на основании паспортных данных), явл-ся одним и тем же чел-ком. Хорошо, я обрадовался, думал что появился выход из этой ситуации, но не тут-то было, ведь здесь все легко не бывает.
Я сделал апостиль моего св-ва о рождении, пошел в посольство, взял вышеупомянутую справку и пошел в коммуну. И что вы думаете? В коммуне мне сказали, что я должен показать и паспорт, так как в этой проклятой справке указывается и серия моего паспорта (после этого ходил опять в посольство и попросил не указывать серию пас-та, выдать справку только на основании св-ва о рождении, они мне отказали)
Теперь я не знаю стоит ли мне показывать паспорт в коммуне и какие последствия могут быть (паспорт не показал в комиссариате)? Или все-таки через комиссариат, как говориться все дороги ведут туда. Я уже сам запутался, надеюсь на ваши советы и опыт