Приглашаем на работу $ модераторов сайта на всех языках мира: заполнить Анкету

Категории

Авто-мото
Беседка map icon
Наш форум
Чёрная Комната
Знакомства и Поздравления
Женское
Кулинарные вопросы
Досуг, развлечения
Недвижимость map icon
Аренда
Продажа
Платежи
Новости
Объявления map icon
Поездки на Родину
Попутки и передачи
Базар
Юридическая консультация
Работа map icon
Строительные работы
Поиск работы
Ищу рабочего/специалиста/мастера
Учёба в Бельгии
Медицина
Наши Дети map icon
Студии, школы и кружки
Медиа map icon
Телевидение
Компьютеры
Железо и софт
Вопросы\Ответы

Больше категорий

Меньше категорий

arrow-down icon
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь
Ваша реклама может быть здесь

лагуна

11/06/2008, 11:59

115
Вопросы\Ответы

отчество для ребенка

Посоветуйте пожалуйста разобраться в вопросе присвоения отчества для ребенка (дочка). Сама я россиянка, муж бельгиец. Как вы вписывали отчество в бельгийское свидетельство о рождении? В Бельгии ведь это не принято...да и имя у папы специфическо иностранное!:))) как его потом перевести на русский язык нормально (для российского консульства)? А может не стоит заморачиваться здесь с присвоением отчества? Но мне хотелось бы чтоб российское свидетельство о рождении дочки, выданное в российском консульстве бело бы оформлено правильно для России. Ведь в будущем оно возможно понадобиться там для оформления каких либо сделок и пр. Корче, наличие отчества в российском свидетельстве о рождении является обязательным или нет? Будет ли такой документ без отчества считаться в России действительным? Простите за сумбурность, но надеюсь что мысль ясна.

Комментарии (115)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

mari makeeva
11/06/2008, 16:02

нужно выходить замуж за Michel или Peter. :)

melnita
11/06/2008, 15:58

Мой ребенок родился в Москве. Папа - бельгиец. Все российские документы ( равно как и бельгийские )оформлялись в Москве. От записи в графе "Отчество" мы отказались. В документах стоит прочерк.

1 reply
melnita
11/06/2008, 16:30

Насчëт разумно ли - это еще неизвестно... По-моему, главное - что у ребенка есть отец, который записан в документах. А иностранное отчество, записанное на русский манер, выглядит просто комично. НО каждый решает сам за себя. Насколько я поняла, дама не уверена, что хочет записать своего ребенка с отчеством Патриковна.

1 reply
melnita
11/06/2008, 16:56

Мадам,
У меня АБСОЛЮТНО никакой замороки не было и нет. Ни там ни здесь. Тем более с отчеством.Именно об этом я хотела сказать. Дама спросила будут ли у нее проблемы, если не давать отчества, я дала ей понять, что нет. Вам-то что за дело до всего этого? Каждый имеет право на свое мнение.

1 reply
melnita
11/06/2008, 20:45

Мне не ваше мнение не понравилось, а ваши наезды на моë. Как и на меня лично. Я вообще не понимаю, как можно осуждать прилюдно чужой выбор! К тому же с таким гонором! А я всего лишь поделилась своим опытом и, заметьте, даже советовать что-либо не стала (не моë это дело).
Семена Лукича я тоже знаю, так же как и его маму. Я ничего против них не имею. Возможно, если бы отчество моего ребенка звучало бы по-русски благозвучно и невызывающе, я бы тоже его оставила.

Сибби
11/06/2008, 15:36

Мила, пасиб :)))) Раз куртуазно звучит, то буду паспорт российский оформлять. ;)
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.

1 reply
Сибби
11/06/2008, 15:17

Мил, у меня Виктория Патрикеевна получится :))) Гламурненько? :))
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.

1 reply
Сибби
11/06/2008, 13:59

Моя же дочка получается Патриковна... как то не хорошо, коряво:)))

:))) У меня та же история. Но я ей российский паспорт не оформляла еще. Тоже будет Патрикеевна :))

**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.

1 reply
svetlana25
11/06/2008, 13:55

Мы тоже второе имя в виде российского отчества дали :) Никаких проблем, все равно везде пишется только первое имя, а второе только на официальных документах.

arila
11/06/2008, 13:49

Но мне хотелось бы чтоб российское свидетельство о рождении дочки, выданное в российском консульстве бело бы оформлено правильно для России.

А что Вы имеете в виду под этим? Какое Свидетельство о рождении Вы собираетесь получать в Консульстве РФ?

Там лишь заверяют переводы Виписки о рождении.

lavrik
11/06/2008, 13:20

Не Патриковна, а Патрикеевна! :-)

лагуна
11/06/2008, 13:13

Mazepa, насчет сделок учтем на будущее, будем работать над этим вопросом:))))))

лагуна
11/06/2008, 13:08

тяКа, спасибо за обьяснение. У Вашего сына отчество классно вписывается и в Бельгии, и в России. Моя же дочка получается Патриковна... как то не хорошо, коряво:))) Да и для девочки в бельгийской выписке второе имя будет мужским: для местных тоже странновато...Если для России не актуально, то думаю и не стоит мудрить, оставлю одно имя.

Mazepa
11/06/2008, 12:41

я своему сыну дал только 1 имя....зачем эти перемочки с отчествами если человек будет тут жить? А для Росси так она будет числится как бельгийка, на руках будут носить как и всех иностранцев и без отчества, главное что б сделку хорошую предложила:)

тяКа
11/06/2008, 12:28

У меня сына зовут Семён Лукич. Нашего бельгийского папу зовут Люк.

Вписала как второе имя. В Бельгии отчество не принято, но детям раньше принято было давать несколько имён: собственно имя + имена крёстных.

Поэтому и вы можете дать ребёнку сколько угодно имён. Вот и напишите вторым именем транскрипцию отчества.

Оч удобно. Но даже без отчества документ будет считаться действительным. Поэтому не охота вам - не заморачивайтесь.

... но только без пролетарской ненависти ...

Опросы

Предыдущие опросы