11 нелегалов погибло при пожаре в "пункте временного содержания" в Амстердаме

Сегодня на "Свободе" услышала новость, вот рашифровка

[27-10-2005 17:51]
В аэропорту Амстердама минувшей ночью при пожаре погибло по меньшей мере 11 человек. Что стало причиной трагедии, до сих пор неизвестно. Пожар в амстердамском аэропорту начался после полуночи и был ликвидирован к трем часам утра, - передает корреспондент радио «Свобода» в Амстердаме Софья Корниенко. Погибло 11 человек, 15 человек ранены, один находится в тяжелом состоянии. С 2002 года пункт временного содержания правонарушителей в аэропорту горел уже три раза. На этот раз причина пожара еще не установлена. Известно лишь, что пожар начался в одной из двухместных камер и распространился в общей сложности на 24 камеры. Всего в пункте временного содержания содержится сегодня 350 человек, в основном это задержанные при попытке вывоза наркотиков из Голландии или нелегальные эмигранты, ожидающие депортации. Всех задержанных ради их безопасности перевезли сегодня в другое место. Ночью трое узников пытались бежать, воспользовавшись суматохой, но были вновь задержаны. По словам некоторых пострадавших, охранники не откликнулись вовремя на первое сообщение заключенных о пожаре: "Только когда мы уже стали задыхаться и кричать нечеловеческим голосом, нас выпустили из горящих камер", - сообщил один из пострадавших. Представители правоохранительных органов опровергают его слова и ссылаются на невозможность одновременно открыть все камеры с помощью компьютерной системы.

http://lalibre.be/breaking_news_detail.phtml?news_id=138542&source=afp

[b]Onze illégaux détenus tués dans un incendie à l'aéroport d'Amsterdam
Mis en ligne le 27/10/2005 à 19:28[/b]
- - - - - - - - - - -

AEROPORT D'AMSTERDAM-SCHIPHOL (Pays-Bas) (AFP)
Onze illégaux en attente d'expulsion sont morts dans la nuit de mercredi à jeudi dans l'incendie qui a pris pour une raison indéterminée dans le centre pénitentiaire de l'aéroport d'
.
Les autorités décomptaient également quinze blessés dont un grave. Quatre étaient encore hospitalisés jeudi soir, selon le ministre de la Justice Piet Hein Donner.
Ce centre, un bâtiment en préfabriqué construit en 2002, héberge principalement des "mule s", arrêtées alors qu'elles tentaient de passer de la drogue, ou des personnes refusées à l'entrée aux Pays-Bas.
"Les onze morts sont des détenus", a déclaré le maire de d'Haarleememeer-Schiphol, Michel Bezuijen, lors d'une conférence de presse commune à l'aéroport, à une douzaine de kilomètres de la capitale néerlandaise, avec des représentants de la gendarmerie, des pompiers et du ministère de la Justice.
"Ils étaient illégaux aux Pays-Bas", a précisé le porte-parole du parquet, Martin Bruinsma.
Les victimes n'avaient pas été identifiées jeudi soir, a indiqué M. Donner dans une lettre au parlement, dont nombre de députés avaient exigé une explication écrite.
L'incendie a pris peu après minuit et a été maîtrisé vers 02H00 GMT. "Pour l'instant, on ne sait pas encore comment le feu a pu prendre", a écrit le ministre dans sa lettre.
"Lors du dernier contrôle (en septembre), tout était normal", a déclaré Ruwald Wevers, commandant des pompiers de la région d'Haarlemmermeer où est situé l'aéroport, lors d'une conférence de presse en fin de journée.
Un rescapé a assuré que les gardiens n'avaient pas pris l'alerte au sérieux, dans une interview diffusée par la radio publique néerlandaise Radio 1.
"On est resté enfermé. On s'égosillait à en avoir mal à la gorge", a déclaré cet homme, non identifié par Radio 1, racontant que les détenus tambourinaient à la porte de leur cellule.
M. Bezuigen a répliqué lors de la conférence de presse qu'une enquête indépendante devrait faire la lumière sur cette affaire, en plus de l'enquête habituelle de la justice. Cette enquête indépendante sera placée sous l'autorité de Pieter van Vollenhoven, beau-frère de la reine Beatrix et président du Centre de recherche sur la sécurité.
M. Bruinsma a estimé que les secours étaient intervenus "très vite". M. Donner et son homologue de l'Immigration et Intégration, Rita Verdonk, ont estimé lors d'une visite sur les lieux en milieu de journée que les secouristes avaient fait "tout ce qui était possible".
M. Bezuigen a précisé que l'ouverture des cellules ne pouvait se faire que manuellement, une porte à la fois. Dix ou douze cellules ont été détruites par le feu, dans une aile de 24 cellules, selon lui.
Une association européenne de défense des droits des prisonniers, EORG, a annoncé à l'agence néerlandaise son intention de mener sa propre enquête.
"La propagation rapide du feu d'une cellule à l'autre pose question", a estimé un porte-parole d'EORG.
Selon des photographes de presse admis sur les lieux, les murs étaient peu abîmés mais le toit était effondré.
Au total, quelque 350 personnes étaient retenues mercredi soir dans le centre, situé à environ 4 kilomètres des terminaux de l'aéroport international d'Amsterdam-Schiphol.
Trois détenus ont été arrêtés alors qu'ils tentaient de fuir, mais le porte-parole du parquet a dit ignorer si d'autres y étaient parvenus, le décompte n'étant pas terminé en milieu de journée. Cent cinquante détenus ont été déplacés vers d'autres centres, dont cent au Camp Zeist, une installation militaire qui a notamment abrité le procès de la catastrophe aérienne de Lockerbie (Ecosse).
Le processus d'expulsion n'est pas interrompu pour autant, a indiqué le ministère de la Justice.

А теперь представьте все это в своей голове. И те, кто был в местных закрытых центрах может подтвердить: то же самое может произойти и в местных депорт центрах.