Математическое округление русского языка

У нас вместо дохлого Бедуина употребляют или Моржа или по каким-то не совсем понятным причинам старого киргиза.

Ой, а про бедуина - и правда так говорят? Ни разу не слышала, прикольно :)
Но все-таки хотелось найти какое-нить выражение, связанное именно с содомией, да еще и всенародно-популярное. Здесь-то, скажем, va te faire foutre любой дурак знает, а вот в России услышав про дохлого бедуина многие отсталые личности (типа меня) глаза вытаращат вместо адекватной реакции.

[quote="Alya"]Вниманию дипломированных специалистов в области перевода, переводчиков-любителей, а также просто знатоков живого русского языка! Конкурс на лучший вариант перевода выражения "Va te faire enculer chez les Grecs!"
В качестве приза -- слава местного значения и моя благодарность.
Мне на ум пока что не приходит ничего благозвучнее чего-нить типа "Чтоб тебя греки отымели", теряется все изящество французского варианта, да и греки у нас в этом смысле не пользуются такой славой... Наверное, греков можно совсем опустить (это была не пошлость, это был каламбур!), но в любом случае моих знаний русского нелитературного здесь никак не хватает...[/quote]

Дословный перевод, конечно же, не подойдёт. Hу что, будем искать подходящую по смыслу замену. Что у нас есть во французском варианте?

1. Personnage insolite
2. Acte d'amour efficace mais pas trop catholique.

Вот выражение на русском, в котором присутствуют те же ингредиенты :

ОТСОСИ У ДОХЛОГО БЕДУИНА.

Логично?

2Ясеневский
Спасибо, уже исправила. Конечно же, там инфинитив, как и в Va te faire foutre

[quote="Iskatel"]
Поделилась бы хоть чемнибудь интересным!

---[/quote]

ага... я тебе по личке пошлю....потом...если захочешь...))))))))

Вниманию дипломированных специалистов в области перевода, переводчиков-любителей, а также просто знатоков живого русского языка! Конкурс на лучший вариант перевода выражения "Va te faire enculer chez les Grecs!"
В качестве приза -- слава местного значения и моя благодарность.
Мне на ум пока что не приходит ничего благозвучнее чего-нить типа "Чтоб тебя греки отымели", теряется все изящество французского варианта, да и греки у нас в этом смысле не пользуются такой славой... Наверное, греков можно совсем опустить (это была не пошлость, это был каламбур!), но в любом случае моих знаний русского нелитературного здесь никак не хватает...

[quote="хомындрик"]
верю. мой покойный дедушка умел так материться (всю юность на флоте служил), что заслушаться можно было. причем, и запоминалось это тоже, хочешь или нет. ) [/quote]

Поделилась бы хоть чемнибудь интересным!

-----------------
Странная, однако, вещь - слова.
Скажите своей возлюбленной, что когда вы смотрите на её лицо, время для вас останавливается, и она наградит вас поцелуем.
Но попробуйте ей сказать, что при виде её лица у вас останавливаются часы...
------------------

[quote="Serge%"]А где Лана такое употребляла? Не могу найти! :([/quote]
Не... Лана таких слов, конечно, не употребляла. Да и вряд ли она эти слова знает :). Ну а если знает и употребляет, то выделяет наверняка их запятыми. Это я просто прокомментировал так неудачно.
__________________________________________________________
Русская речь без мата превращается в доклад :)

[quote="Финн"][quote="Лана"]использование матерных слов на Форуме [/quote]Если Вы употребляете "###" и "$$$" как вводные (а Вы, обращаю Ваше внимание, только так их и употребляете, что крайне не изобретательно), выделяйте их, пожалуйста, запятыми. [/quote]А где Лана такое употребляла? Не могу найти! :(

[quote="хомындрик"]ограничивает меня, в первую очередь, ребёнок, который в таком возрасте, что подхватывает и повторяет каждое слово - так что контролировать себя приходится жестоко (в том плане, что всяческие "fuck" тоже не допускаются).[/quote]
При детях нельзя материться, потому что в ответ можно услышать ТАКОЕ... :)
____________________________________________________
Мат - это концентрация мысли и чувства. Ведь не скажешь "Мария Ивановна подобна той женщине, которая изменяет своему мужу направо и налево с разными мужчинами", а скажешь всего одним словом! :)

[quote="Лана"]Меня бесит не САМО использование матерных слов на Форуме (сама иногда еле сдерживаюсь, чтоб не высказаться), а БЕЗГРАМОТНОЕ использование ненормативной лексики!!!!!!!!
:roll:[/quote]
Если Вы употребляете "в 3,14зду" и "на х##" как вводные (а Вы, обращаю Ваше внимание, только так их и употребляете, что крайне не изобретательно), выделяйте их, пожалуйста, запятыми. :)
___________________________________________________________
"Ничто в мире не сравнится с красивым и своевременным матом" (Э. Ласкер)

Народная примета:
Перед дождём муравьи быстро бегают по муравейнику, закрывают все входы и выходы и негромко матерятся.

- Хачик, ты куда идё-ёшь?
- Укол дэлать.
- В Паликлинику?
- Нет. В попу!!!!!!!!!!!

Реклама. Диктор за кадром:
- Мат - все что выходит за рамки приличия мы привыкли называть матерщиной. (В кадре появляются люди разных профессий).
Рабочий: - Понятный. Можно использовать на работе.
Новый русский: - Без него, чиста, не обходится ни одна стрелка.
Учитель русского языка: - Богат эпитетами. Постоянно встречается в современной литературе.
Продавщица: - Удобно разговаривать с клиентами.
Военный: - Строг и точен. Хорошо отдавать команды.
Маленький мальчик: - Живой такой, веселый.
Диктор: - Русский мат! Всем доступен, всем знаком.

Насчет лексики понятно.

Но тогда произошла подмена понятий в ходе обсуждения. Обсуждался способ применения именно матерных слов. Потом вы вместо термина "мат" стали употреблять термин "ненормативная лексика". Которая, как оказалось, и вовсе имеет с матом мало общего (если под ней понимать сленги и прочее). Ясно, что сленг можно употреблять безо всякого "округления". Другое дело, что значения сленговых выражений, не говоря уж о воровском жаргоне, могут быть неточно или неправильно поняты.

Я считаю, что для передачи мысли и настроения средст нормативной лексики достаточно. В литературе применение мата и всего остального нормально. Ведь литература описыват жизнь, а мат - ее неотъемлемая часть

http://www.proza.ru:8004/texts/2002/07/27-43.html
http://www.internews.ru/books/honour/honour4_1.html
http://www.hro.org/editions/erofeev/

http://discussio.by.ru/tem_01.shtml

А в качестве примеров - жаргоны, арго, слэнг. Они тоже относятся к ненормативной лексике.

А можно пример ненормативной лексики, отличной от мата. Грубые ругательства, в которых не используются те самые злополучные несколько матерных слов, относятся к ненормативной лексике?

Довлатов, "Зона"

"Прислали к нам сержанта из Москвы. Весьма интеллигентного юношу, сына писателя. Желая показаться завзятым вохровцем, он без конца матерился.
Раз он прикрикнул на какого-то зека:
- Ты что, ебнУлся?!
(Именно так поставив ударение.)
Зек реагировал основательно:
- Гражданин сержант, вы не правы. Можно сказать - ёбнулся, ебанулся и наебнулся. А ебнУлся - такого слова в русском литературном языке, уж извините, нет..."

[quote="хомындрик"]зы: лана, если я не ставлю смайликов, то это не означает, что я улыбаться не умею))[/quote]
Ни на минуту в этом не сомневалась (учитывая Ваши подписи :wink: ) :lol:

[quote="Paolo"] ненормативных (в матерном смысле) формул не бывает. [/quote]А как насчёт одного замечательного предела:
[size=18]lim ([i]xyz[/i]) @([i]z[/i]→[i]й[/i]) = ?[/size][size=9][/size][size=12][/size]

[quote="Лана"]Я лингвист и к языку отношусь как математик к формулам. Они бывают разные :lol:
[/quote]

Правильнее, думаю, сказать - к языковым структурам или что в языке есть. Математика - не сводится только к формулам, она все же шире, так же как и язык не сводится к словам.

И, надо сказать, ненормативных (в матерном смысле) формул не бывает. Не знаю, достоинство это, или недостаток

[quote="Лана"]
Можно найти красоту и в виртуозном пользовании матом, поверьте. Но это не значит, что ненормативная лексика должна вытеснять нормативную.
И смотрите на мир с улыбкой и немного абстрактно :wink:[/quote]

верю. мой покойный дедушка умел так материться (всю юность на флоте служил), что заслушаться можно было. причем, и запоминалось это тоже, хочешь или нет. )

зы: лана, если я не ставлю смайликов, то это не означает, что я улыбаться не умею))

то Хомындрик
Улыбнитесь и перечитайте еще раз все, что написано выше.
Я НЕ выступаю за то, чтобы постоянно пользоваться ненормативной лексикой. Моя мысль - ненормативная лексика - это неотъемлемая часть языка и, если человек ею пользуется, то он должен это делать по-крайней мере грамотно.
И если кто-то кого-то просто посылает куда-то, или через слово употребляет ненормативные слова - то для меня это просто невоспитанный человек.
Я лингвист и к языку отношусь как математик к формулам. Они бывают разные :lol:
Можно найти красоту и в виртуозном пользовании матом, поверьте. Но это не значит, что ненормативная лексика должна вытеснять нормативную.
И смотрите на мир с улыбкой и немного абстрактно :wink: