О прочитанном
Сразу оговорюсь,что, прочитала книгу Аготы Кристоф без удовольствия. Хотя о том что прочитала не жалею,но вот шедевром литературы не назвала-бы.Мальчики,в книге,абсолютно нереалистичны.Я хотя и не формалист,но очень хотела бы увидеть ребенка с молочными зубами,знающего что такое шантаж и не имеющего представления о сексе.Меня всегда смущали авторы,которые, свое взрослое восприятие жизни излагают от имени детей.Дети абсолютно субъективны и именно по этому, им все равно кто и как называет их бабушку.Для них абсолютной правдой является только их собственное мнение о ней.У детей не бывает концепций,т.к. для их выстраивания необходим жизненный опыт,которого они, к счастью не имеют.Читая-думала, это на сколько же надо не любить детей, что-бы писать подобные книги. А вот то, что книга читаема и неплохо продается,меня нисколько не удивляет.Современное общество вообще и европейское в частности отнюдь не строиться на понятии любви.Нечто подобное уже происходило в начале 20 века.Вся Европа зачитывалась произведениями Лидии Чарской(кстати нашей соотечественницы).Для любителей подобной литературы очень рекомендую ее произведения-например "Записки сиротки".И еще не совсем понимаю тех людей,которые ищут эту книгу на языке оригинала.Если просто для совершенствования языка-тогда ясно,но сам текст не содержит сложных языковых форм и как мне кажется, по содержанию,книга в переводе ничего не потеряла.С удовольствием выслушала бы другие мнения по поводу этой книги.С уважением ко всем высказывающимся.
Комментарии (23)