Русско-Нидерландский словарь.

Феникс, переведите Ваш последний пост, если Вас не затруднит.

Вы правы, Феникс, насчёт голландского в Питере. Там готовят отличных переводчиков. Но мы с Охотником имели в виду изучение языка на бытовом уровне. Здесь русский популярен как хобби, в России нидерландский - как кусок хлеба.

Программу не купила бы. К чему, - говорит, - такие роскоши... - И спихнёт матрас с подоконника...

[quote="sova"]Скорее, наоборот. Статистику мне не потянуть, но общее впечатление такое, что нидерландофонов, изучающих русский в своей стране, гораздо больше, нежели русскоговорящих, изучающих нидерландский в России.[/quote]

Это не так. В Питере есть даже институт Голландского языка, где не плохо готовят я слышал.

Кстати если бы в интернет был словарь-программа Нид.-Рус., Вы бы купили? Если да то в пределах какой суммы. Я ткт обзественное мнение изучаю!

Ну конечно. Маленькая страна, смешной язык. А мне он нравится страшно - диалекты, обороты речи в каждой деревне свои. Мне вон коллега рассказывала - она со своей свекровью общается через дочь - переводчицу, поскольку одна - из Лимбурга, а другая - из Бертема... :lol:

Кстати, Вы знаете, есть - или был уже? - журнальчик для фанатов лёвенского диалекта. Несколько лет назад сама видела :lol:

[quote="sova"]Вы правы, Феникс, насчёт голландского в Питере. Там готовят отличных переводчиков. Но мы с Охотником имели в виду изучение языка на бытовом уровне. Здесь русский популярен как хобби, в России нидерландский - как кусок хлеба.

Программу не купила бы. К чему, - говорит, - такие роскоши... - И спихнёт матрас с подоконника...[/quote]

Чё лучше купить книгу-словарь за 15 или программу (гороздно полнее)

Скорее, наоборот. Статистику мне не потянуть, но общее впечатление такое, что нидерландофонов, изучающих русский в своей стране, гораздо больше, нежели русскоговорящих, изучающих нидерландский в России.

Не сердитесь, Охотник, душенька. За 95 евро я словарь покупать не стану - проще скомбинировать нидерландско-английский с мультитраном. Но за доброту спасибо! :wink:

Ланчик, ну что за жизнь: ведь был же словарь, прехорошенький! И взял его кто-то, заманил в уголок и задушил...

[quote="oxotnik"][quote="Лана"]
Многое в этом тезаурусе может ввести в заблуждение людей, только начинающих овладевать этим странным нидерландским языком.....[/quote]

В интернете хороший словарь не найти. Для серьёзного обучения, конечно же нужно иметь другой учебник. Для изучающих ND на уровне: моя-твоя немного понимает...сойдёт. :D[/quote]
увы, не могу с Вами согласиться - для уровня "моя-твоя понимай" набор слов в тезаурусе, на который Вы дали ссылку, не совсем подходящий. Для этого лучще уж купить словарик Дренаясовой, за 20 евро....Учебник, на который Вы дали ссылку, предназначен [u]голландцам[/u], изучающим [u]русский [/u]язык.

Попробуйте ссылки ниже:
http://mediatheek.thinkquest.nl/~kl044/tmain.htm
http://www.lowlands-l.net/
http://frank.deutschesprache.ru/nl.html

[quote="oxotnik"][quote="Лана"]странный словарь :roll: [/quote]
Лана,в этой жизни ничему не стоит удивляться. Представьте себе,например,известного спортсмена готовящего котлеты где нибудь в забегаловке. Для привлечения к себе внимания,в ход идут все способы. Простите,если я Вас не правильно понял.[/quote]
Теперь Вас не поняла я....... :roll:

это о том словаре, на который дал ссылку охотник

[quote="Лана"]

http://anton2ov.spb.ru/

[/quote]

я не нашёл там словарей.

[quote="oxotnik"][quote="sova"]Благодетель! А словарь наоборот Вам не попадался на сети? Был один, да нету его больше...[/quote]
Есть,но только такой. Больше ничего нет.
http://www.russischinrusland.nl/woordenlijst.htm[/quote]

Издеваетесь :lol:

странный словарь :roll:

http://anton2ov.spb.ru/

Звездная Радуга – это сайт писателя-фантаста Антона Антонова и его Академии Полной Луны, которая занимается тем, что изучает гуманоидную цивилизацию во всех ее проявлениях.

Гуманоиды, как известно – это разумные существа, похожие на людей. А в Истории Миров и вовсе есть утверждение, что гуманоиды – это существа, произошедшие от людей.

В любом случае, гуманоидная цивилизация не может кардинально отличаться от человеческой. Именно поэтому на сайте так много внимания уделяется земной цивилизации, ее истории и культуре.

Благодетель! А словарь наоборот Вам не попадался на сети? Был один, да нету его больше...

[quote="oxotnik"][quote="Лана"]это о том словаре, на который дал ссылку охотник[/quote]
Лана,ссылка была на перевод слов.[/quote]
Странный перевод.....странный набор слов......Это не словарь, а.....впрочем, почитайте сам сайт повнимательнее. А также не забудьте про сам ПРОЕКТ......
Многое в этом тезаурусе может ввести в заблуждение людей, только начинающих овладевать этим странным нидерландским языком.....