11/09/2018, 23:23

0
54

Вопрос к владеющим нидерландским: Как будет на нидерландском "Гордыня- это ве…

Вопрос к владеющим нидерландским:
Как будет на нидерландском "Гордыня- это великий грех"? Не путать с "trots".

Комментарии (54)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

18/09/2018, 22:15

а я бы, фразу автора, сказала: het is een grote zonde om zichzelf beter te beschouwen dan anderen

19/09/2018, 16:24

Ответ на от elena.elena

Спасибо, elena.elena. Но это, всё таки, выглядит как чьё-то личное мнение. А мне бы хотелось как заповедь. Собственно, для меня здесь главное слово "гордыня" именно в том смысле, который подразумевается у нас и в библии.

19/09/2018, 17:36

Ответ на от veranica

Тогда наверное будет : Hoogmoed is een hoofdzonde

19/09/2018, 20:28

Ответ на от elena.elena

Хорошее слово hoogmoed, но не оно. Chessy была права: трудности и невозможности перевода по объективным причинам.
Мне очень приятно, что Вы приняли участие в этой теме. А попросту- поддержали.

23/09/2018, 18:20

Ответ на от veranica

Тогда буквально два вопроса.

В каком месте библии используется слово "гордыня"?
В чем разница между hoogmoed и hovaardigheid?

18/09/2018, 13:32

Вы приводите размеры
максимальных пенсий

:))) Нет, 1800 евро - это средняя, а не максимальная пенсия, из той же самой ссылки, которую вы цитировали, пусть вам правильно переведут.....

Анюта, Вы правы, ВБР будет до упора сравнивать тёплое с кислым ( 1800 евро и 14 т.рублей), рисуя пропагандистские графики и рассказыватъ, что в среднем и в России и в Бельгии пенсии почти одинаковы.

Это из серии рубль падает, бюджет россиян растёт.
Странно, почему российские пенсионеры и пр.граждане не хотят этого замечать и не понимают своего счастья, очевидно, уже поумнели и кремл. пропагандистам становится всё труднее вешать им лапшу на уши.:)))

"Если бы не дети, с голоду бы подохла": пожилые россияне о своей пенсии, Путине и Медведеве
https://www.youtube.com/watch?v=zMIRvGcOgxA

18/09/2018, 16:19

Ответ на от Marinel

Ну так если Вы понимаете, что это бесконечная и бессмыленная трата времени, то зачем Вы упорно продолжаете этот спор?

17/09/2018, 09:48

# booby в сб, 15/09/2018 - 17:33
# Elf в сб, 15/09/2018 - 16:35

Двое из ларца — одинаковы с лица, они и эту тему хотят забросать своим гуано:))

а маринелька, сидящая на форуме круглые сутки и пропагандирующая без перерыва. Бедный мужик.

ельфовна, тебе бы о своём муже лучше позаботиться, строчишь бесконечно во всех темах и не только на этом форуме.

Elf
17/09/2018, 14:52

Ответ на от Marinel

Ну спасибо, а то ж без твоего писка ну никак.
А ты уже подсекла, где и когда я строчу?

17/09/2018, 15:18

Ответ на от Elf

А ты уже подсекла, где и когда я строчу?

:)) Сама за мной бегает по форуму со своими 5-ю копейками и я же её "подсекла".

К тебе и в этой теме никто не обращался, ответ бы на твой дежурный понос в мой адрес , займись лучше своим мужиком, а не о чужих беспокойся.:))

Elf
17/09/2018, 15:36

Ответ на от Marinel

Корону сними.

17/09/2018, 15:45

Ответ на от Elf

Тебя лично кто-то здесь о чём-то спрашивал? Тема вераники о её проблемах, народ высказался по теме, надавал ей советов, но ты даже в этой теме со своей ахиней обо мне...:))

Займись уже своими проблемами и мужиками и не бегай за мной по форуму.

Elf
17/09/2018, 16:05

Ответ на от Marinel

А здесь не личка,чтобы лично спрашивать, что хочу,то и пишу. Ты же свистишь по всем темам одно и то же.
Тролль бы мне указывал,чем заняться.
Еще раз: КОРОНУ СНИМИ, пятизвездная! Все за ней бегают. Ага.

17/09/2018, 16:11

Ответ на от Elf

А здесь не личка,чтобы лично спрашивать, что хочу,то и пишу.

Вот именно, здесь человек обсуждает свои проблемы, но такой озабоченный тролль, как ты, и здесь своё гуано в мой адрес забрасываешь.:))

Мужиком своим займись, трольчиха.

Elf
17/09/2018, 16:34

Ответ на от Marinel

Садись! Пять!

15/09/2018, 22:15

Superbia (hoogmoed - hovaardigheid - ijdelheid)

Elf
15/09/2018, 16:35

а дома его ждёт не подруга и партнёрша, готовая поддержать,
а маринелька, сидящая на форуме круглые сутки и пропагандирующая без перерыва. Бедный мужик.

15/09/2018, 09:18

представьте себе вашего сына, который сознательно выбирает себе жену, чтоб няньчиться с взрослой тёткой всю жизнь.

анекдот вспомнился
- Кума, ну как у тебя дочка устроилась?
- Отлично! Муж её любит, шубы покупает, на курорты возит...
- А сын?
- А вот сыну стерва попалась... То шубу ей купи, то на курорт свози...

15/09/2018, 09:26

Ответ на от laila50

Очень похоже.:)))

15/09/2018, 08:57

То, что ищу не там- это однозначно.

А где такое место на Земле есть?:)


А в чём должна была бы проявляться их жалость?

Наверное, в способности жалеть.
Жалеть... оградить, спасти, помочь, защитить, приласкать, жизнь отдать... И всё это в совокупности и разом.

# veranica, представьте себе вашего сына, который сознательно выбирает себе жену, чтоб няньчиться с взрослой тёткой всю жизнь. Он отработает целый день, а дома его ждёт не подруга и партнёрша, готовая поддержать и морально и материально, а та, которую надо "оградить, спасти, помочь, защитить, приласкать, жизнь отдать". Вам это понравится?..:)))

Понятно, что в жизни может случиться, когда потребуется помощь партнёра ...., но, изначально, строить свою жизнь на принципах: муж - отец родной, а вы - больной ребёнок, которого надо спасать - это сценарий инфантильной психики.

Мужчина ведь точно такой же человек, как и вы, со своими слабостями и потребностями.
Странно, что прожив достаточно лет, вы, до сих пор, этого не поняли.

15/09/2018, 17:11

Ответ на от Marinel

Мужчина ведь точно такой же человек, как и вы, со своими слабостями и потребностями.

Marinel, мужчина, безусловно человек, но не такой же. Он мужчина, а не женщина. И имеет существенные отличия не только по первичным половым признакам, но и обязанностям на него наложенным, которые появились не на пустом месте, а веками формировались. Так же, как и женские обязанности по отношению к мужчинe. Кстати, из выше мной перечисленного кое-что и к женщине относится.

Ir
15/09/2018, 19:49

Ответ на от veranica

Не могли бы вы более менее подробно описать обязаности мужчины и женщины в современном западном обществе, не в средневековье.

15/09/2018, 20:00

Ответ на от Ir

Не могла бы.

15/09/2018, 07:43
Это наверное уже из рыцарских легенд? Типа за ночь любви жизнь отдать?

Это скорее из Пушкина

Чертог сиял. Гремели хором
Певцы при звуке флейт и лир.
Царица голосом и взором
Свой пышный оживляла пир;

****

Кто к торгу страстному приступит?
Свою любовь я продаю;
Скажите: кто меж вами купит
Ценою жизни ночь мою?

14/09/2018, 22:48

Ну и славненько! А у меня есть законное право выражать согласие/несогласие и я им воспользовалась. В данной теме я с Вами абсолютно согласна. Добавим сюда Ваш жизненный опыт в "бабах"...или как Вы их теперь культурно называете? Когда были модератором, то называли женский пол весьма некультурно. Надеюсь, что на новом форуме дружеское общение пошло Вам на пользу.