Категории
Больше категорий
Меньше категорий
пишут новые единые правила по европе ввели для беженцев.
плиз, кому не лень переведите на русский что нового ввели.
http://newsru.com/world/08dec2008/prav.html
и ссылка оттуда на сайт ес.
http://ec.europa.eu/index_nl.htm
Ответ на Немец, Да, от olga-piter
Да я тоже не Патрицио Лумумба,хотя помню эхо "свободы Луису Корвалану(или Карнавалу?).Да ладно.
Смысл общий перевода,надеюсь,автору темы понятен.
А филологи,наверное,в заплыв ушли через залив(пока прилив)
Ответ на Да я тоже не от Немец
А если честно(к вопросу о фило- и другим -логиям)электронный перевод в обоих вариантах выглядит не хуже,чем принятый на форуме стиль и манера многих здесь изьясняться).Электронный переводчик-он тоже "человек".
10 тысячей людей исчезают к EU каждый год
Ну, ВБР, это дело вкуса, надо сказать. Мне вариант с "бежат в ЕС" тоже очень понравился.
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Ответ на 10 тысячей от Сибби
2 Сибби
Не согласен. Я считаю, что выражения
избеубежать затравливание
и
доступ к медицинскому соревнованию
являются абсолютными шедеврами.
Те, кто за, могут опустить руки и отойти от стенки...
Regards, VBR
Немец, я бы перевела, но я в беженских проблемах тоже как-то не Бужумбура... проще говоря, мне это нафиг не упало. Но могу дать ссылочку, где на английском написано:
http://ec.europa.eu/news/justice/081203_1_en.htm
Читайте, просвещайтесь.
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
спасибо конечно за перевод. но по переводчику перевести, это не то.. хотелось бы чтобы человек знающий язык перевёл.. что там главное. может есть облегчения в правилах.
olga-piter и Сибби может,втроём переведёте лучше?(я бы с удовольствием,но в недерландс,к сожалению,не Бужумбура особо,скорее-Бурунди)
Изумительный перевод.
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Ответ на Изумительный от Сибби
Изумительный перевод.
Чепуха это, а не перевод. Вот - перевод:
10 тысячей людей исчезают к EU каждый год для того чтобы избеубежать затравливание в их родине из-за их этничности, вероисповедания, политического мнения или присоединения с социальной группой. Некоторые уже терпели серьезное плохое отношение. Под международным правом они имеют право к предохранению, даже если они вписывают EU незаконно. В 2003, EU принял минимальные нормы для обработки просителей политического убежища, но закон позволяет государство-членам значительной широте. Результат что просители политического убежища все еще обработанная очень страна иначе, чем к стране. Комиссия теперь предлагает, чтобы те стандарты были откорректированы для того чтобы улучшить условия жизни для просителей политического убежища и обеспечить их обработайте этим же в всех странах EU. Просители политического убежища смогли после этого быть задержаны только в исключительных обстоятельства, как когда они представят угрозу к законность и порядок. Без сопровождения дети не смогли быть задержаны, и сопровоженные дети смогли быть задержаны только если оно в их наилучшем проценте. Правительства также сделать более лучшую работу предусмотрения пристойного снабжения жилищем, еды и одежды для просителей политического убежища, и доступа к медицинскому соревнованию и работам. Те с специальными потребностями - жертвами пыткой например - были бы озаглавлены к законной и медицинской помощи. 2 других предложения направляют облегчить тяготу на странах как Греция - основного пункт входа для просителей политического убежища - и дать должностным лицам национальных органов власти доступ к данным для того чтобы помочь им для того чтобы определить беженцев и предотвратить множественные запросы для убежища, или убежище shopping'. `. Предположены, что вручают просители политического убежища в их применениях в первом страна-член ЕС они достигают, но много перемещают незаконно через европу для достижения страны где они имеют более лучший шанс быть ым место жительства. Регулировка Дублин позволяет странам EU возвратить беженцев к стране входа. Теперь комиссия предлагает setup механизм для суспендировать переходы к странам борясь с большими притоками беженцев. EU главное назначение для просителей политического убежища, получая 103 500 нового применения во время первых 6 месяцев 2008. Большая часть от Ирак
Те, кто за, могут опустить руки и отойти от стенки...
Regards, VBR
Дословно это выглядит так:
Исправленные законы убежища, чтобы закончить задержку и улучшают условия(состояния).
Десятки тысяч людей бежат в ЕС каждый год, чтобы избежать преследования в их родной стране из-за их этнической принадлежности, религии, политического мнения или присоединения с социальной группой. Некоторые уже перенесли серьезную жестокость.
Под международным правом они имеют право на защиту, даже если они входят в ЕС незаконно. В 2003, ЕС принял минимальные стандарты для обработки(лечения) ищущих убежища, но закон позволяет государствам - членам значительную широту. Результат - те ищущие убежища, все еще обращаются очень по-другому от страны до страны.
Комиссия(полномочия) теперь предлагает, чтобы те стандарты были пересмотрены, чтобы улучшить условия жизни для ищущих убежища и гарантировать, с ними обращаются с тем же самый во всех странах ЕС. Ищущие Убежища могли тогда быть задержаны только в исключительных обстоятельствах, типа того, когда они ставят под угрозу общественный порядок. Несопровождаемые дети не могли быть задержаны, и сопровождаемые дети могли быть задержаны только, если это находится в их лучшем интересе.
Правительства были бы также должны делать лучшую работу обеспечения приличного размещения(жилья), продовольствия и одежды для ищущих убежища, и доступа к healthcare и рабочим местам. Со специальными потребностями - мучают жертвы например - имел право бы на юридическую(законную) и медицинскую помощь.
Два других предложения стремятся ослаблять бремя на странах подобно Греции - главный пункт(точка) входа для ищущих убежища - и давать национальный доступ властей данным, чтобы помочь им идентифицировать беженцев и предотвращать многократные просьбы о убежище, или ' посещение магазина убежища '.
Ищущие Убежища, как предполагается, вручают в их заявлениях в первой стране ЕС, они достигают, но много путешествия незаконно через Европу, чтобы достигнуть страны, где они имеют лучший шанс, который будет предоставлен резиденция.
Дублинское регулирование позволяет странам ЕС возвращать беженцев стране входа. Теперь комиссия предлагает основать механизм для приостановки передач(перемещения) к странам, борющимся с большими притоками беженцев.
ЕС - главное предназначение для ищущих убежища, получая 103 500 новых заявлений(применений) в течение первых шести месяцев 2008. Больше всего - из Ирака.
Комментарии (36)