Подскажи кто уже сталкивался с этим : поженились с мужем (бельгиец) тут в Антвер…

поженились с мужем
Извращенцы :).

# Marrsy в чт, 25/02/2016 - 18:10
"Хороший дядька"

Для меня он милый мальчик.

Нет, не стою. Недавно получала, раньше нельзя было. Сейчас там такой консул - умничка и красавец ещё. Можно позвонить и всё у него спросить.

Славяночка, поделитесь схемой действий по смене написания имени, плиз?.. А когда на родину ездите - не спрашивают, почему в беларуском пачпарте одно латинское написание, а в европейских доках другое?..

У меня що имя, що фамилия - без бутылки не произнесёшь, не по-русски, не по-французски, не по-немецки... Поэтому поехала я домой, поменяла всё доки на легко произносимые - сижу тащусь месяц уже.

я поменяла фамилию и довольна как слон :)
во-первых, я единственный чел в мире с такой фамилией, больше никого нету (транслитировали ее так, как я попросила).
во-вторых, тут в Бельгии очень легко стало ее диктовать. Жизнь стала на порядок легче.
А документы все поменять было очень быстро. Вообще без проблем.

# Juliet в ср, 24/02/2016 - 09:07
Вполне понимаю автора. Мое имя здесь пишется как Iulia (iulia) и иначе как Lulia (от слова "lul") меня здесь никто не называет. Сейчас прохожу процедуру изменения буквы в имени на более читаемое: в моем случае причина уважительная и придется заплатить всего 50 евро вместо обычных 500 за изменение написания имени. Фамилию поменять значительно сложнее, насколько я знаю.

О, у меня такая же проблема с именем. Только в моем загране пишется Iuliia. Все подряд произносят как Lulia, принимая заглавную I за маленькую l. Но вот как-то не приходило в голову поменять написание имени. В моем первом загране имя было написано как Yulia. По-моему более похоже на оригинал.
А вообще для большинства я здесь - Julia. И устала уже всех поправлять.

И какую транскрипцию вы выбрали для своего имени?

Нет, ну понятно, когда фамилия сложная и длинная. Моя всего лишь Семёнова, по-белорусски Сямёнава. На английский перевели с белорусского (мода в то время была такая), получилось Siamionava Valiantsina. Вот бельгийцы и старались каждую буковку произнести: Сиамионава валиан....Короче, взяла адвоката, сказала, что перевод неправильный, попросила переводчицу - перевели Semenova Valentina. Около 500 евро, но оно того стоило.
Сложностей с другими документами не возникло, постепенно всё поменялось, даже не заметила.

# Kissa

У нас есть такие приборы!
Но мы вам о них не расскажем.
(с)

А здесь всегда и все произносят правильно, даже ударение ставят на нужном слоге. Удивительно просто. :)))

Могут ведь, когда хотят. Проблема в том, как бы их заставить захотеть, когда надо.

Вот что странно. В России всегда и везде мою фамилию коверкали, ни один никогда не произнес правильно. А здесь всегда и все произносят правильно, даже ударение ставят на нужном слоге. Удивительно просто. :)))

Вообще интересные зверушки - бельгийцы. Моя фамилия в английской транслитерации (из загранпаспорта) по-французски должна произноситься совсем по-другому. А они всегда произносят правильно, именно так, как и надо... по-русски! Вот пойди пойми их.