Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Подтверждение уникальности свидетельства о рождении? Мне в местном Stadskanto…
Подтверждение уникальности свидетельства о рождении?
Мне в местном Stadskantoor'е сказали, что раз в России выдают свидетельства о рождении только один раз в жизни, то им нужно показать какую-то официальную бумагу, в которой это подтверждается. (В Португалии, например, оригиналов свидетельств о рождении на руки никому не дают, а делают тебе ксерокопию из большой официальной книжки со всеми свидетельствами.)
Я собираюсь отправить сестре в Россию свое свидетельство о рождении, чтобы она мне там поставила апостиль и отправила его обратно (для того, чтобы брак зарегистрировать в Бельгии). Здесь вроде всё понятно. Но вот подтверждение того, что у нас свидетельство о рождении - одно единственное, и ниоткуда никем не копируемое, я не знаю где взять. В списке справок из консульства такого нет. Подскажите, что делать?
15/01/2015, 13:36
Ответ на Можно после того, как от Paolo_Cocoa
А когда на свидетельстве о рождении сделан апостиль, на его перевод (с русского на нидерландский) тоже нужно апостиль ставить, или достаточно того, что перевод этого свидетельства с апостилем нотариально заверен?
15/01/2015, 13:44
Ответ на А когда на свидетельстве о от ferra
Думаю, есть две возможности. Первая, делаете копию, переводите и на связку копия плюс перевод ставила апостиль. Вторая, делаете копию, на неё апостиль, а переводите эту копию с апостилем уже в Бельгии
15/01/2015, 14:01
Ответ на Думаю, есть две возможности. от Paolo_Cocoa
Спасибо! Я тогда на всякий случай сделаю апостиль на две бумажки: на русский оригинал свидетельства о рождении (раз уж я его уже отправляю*) и на его копию (как Вы советуете). И дальше с копией, на которой апостиль, я буду обращаться в Бельгии к нотариусу-переводчику. В результате, у меня будет 1 бумажка - копия русского свидетельства с апостилем, и 2 бумажка - ее перевод на нидерландский. Оригинал, даже с апостилем, никому не нужен. Я правильно Вас поняла?
(*На случай если снова понадобится для чего-нибудь свидетельство о рождении, вроде в русском консульстве в Брюсселе документ с апостилем могут "обновить" даже после истечения его годового срока действия, судя по этой ссылке: http://www.belgium.mid.ru/cons-reference.html пункт 8. А без апостиля свидетельство о рождении, похоже, никакой силы вообще не имеет вне России)
Комментарии (28)