Кафкианские штучки и замятинский бред

Переводчик и поэт [b]Юрий Стефанов[/b]

"Были куцые курсы и саженный размах
И турусы, турусы скрежетали впотьмах,
На ходу обрастая всем, что в пасть попадёт,
Будь то пешка простая или целый народ.
Были ночки-звоночки и в перинах штыки,
Торфяные горшочки и в желе языки
И в котле каннибала из младенцев шурпа,
Одного не бывало - огневого столпа!
Ни этапов, ни стадий, ни основ,ни вершин,
Ни блинов, ни оладий - только морок один,
Да крючки, закорючки, цифры планов и смет,
Кафкианские штучки и замятинский бред
И душок каземата, что средь миртов и роз
Кампанелла когда-то аж до солнца вознес..."

http://rema.ru/itaka/html/memoriam/stefanov.htm

Комментарии (11)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

kidde

15/06/2005, 03:58

HTTP / Socks прокси сервера: http://www.checkproxy.com

sova

12/06/2004, 17:10

Смотрите мой ответ Лауре!!!

И если Вы не перестанете все наезжать, рецензия никогда не увидит свет!!!

И тогда вы все поймёте, как хороша была Танюша... :twisted:

Лана

12/06/2004, 17:04

А слог-то у обоих каков, а? Я с вас балдю...... :wink:
Сова, рецензию на детский праздник давай :evil:

sova

12/06/2004, 17:01

Ну, это уже Ваши проблемы, старина...

MacOS

12/06/2004, 13:17

После долгих душевных терзаний, решился, всёже, сказать, что удалил любимые мною стихи песни Сукачёва лишь из уважения к вкусам хозяина темы, но вовсе не из за того, что Стефанов Гельдерода переводил...

sova

31/05/2004, 20:29

Мас, Вы меня простите, я о Стефанове... Он Гельдерода переводил...
Прошу Вас, перенесите это в другую тему.

MacOS

31/05/2004, 20:18

удалил

sova

29/05/2004, 08:50

Не согласна. Стиль в данном случае не подражательный.

Бенну

29/05/2004, 00:29

Вы о талантах? Их много повсюду. Но Символов единицы (я о стиле).