Двуязычные дети и их особенности

[quote="listok"]

моему сыну два года два месяца. У вас есть положительные примеры ?
А то страшно становиться , я так хочу, чтобы он хорошо говорил, писал и чиатал по-русски! Отец-франкофон.
Спасибо.[/quote]

Есть положительный пример. Мои дети 8 и 11 лет. Родились в Голландии. Неплохо говорят, читают, пишут и понимают по-русски. Почти каждый день читаем русские детские книжки. Раньше я им читала, теперь читаем по очереди. Затем обсуждаем. Также делаем упражнения из русского школьного учебника. Почти каждый год проводим в Москве 1-2 недели для посещения театров, общения с русскими сверстниками, тем самым поддержания интереса к русской культуре. Все это занимает уйму времени и сил. Если кто знает более легкий способ, поделитесь.

привет

моему сыну два года два месяца. У вас есть положительные примеры ?
А то страшно становиться , я так хочу, чтобы он хорошо говорил, писал и чиатал по-русски! Отец-франкофон.
Спасибо.

Не жалеть надо, а разговаривать по-русски. Это же для вас в конце концов родной язык... Зачем мучительно подстраиваться под ребенка (если вы конечно русская), если он может вполне спокойно говорить на вашем, и следовательно его тоже, родном языке.

[quote="Белка"]Мы с дочкой живем в Бельгии больше года, и я с ужасом начинаю замечать, что ей становится трудно говорить по-русски. Да и желания особого нет. И говорить она стала как иностранка, с акцентом и без склонений. Что делать? Постоянно настаивать, чтобы она со мной говорила по-русски? Уже утомительно.
Этим летом она, может быть, поедет в Россию на два месяца. Кто как думает, ситуация исправится немножко?[/quote]

а мой вообще отказывается по-русски говорить.
у него сейчас уже 3 языка (фламандский, английский, французкий), сейчас в 5-ом классе, а через 2 года ещё латынь добавится.
мне так жалко, что русский язык ну ни в какую!!!

[color=red]Дорогие мамашки и папашки. Стала обращать внимание, что моя дочка (5 лет) постоянно переспрашивает, когда я ей что-нибудь говорю. Такое ощущение, что плохо слышит. Училка в школе (она ходит уже больше года в школу) говорит то же самое. Однако, недавний медосморт никаких отклонений не выявил. А потом кое-кто мне подсказал, что, скорее всего, это связано с тем, что она сейчас говорит на двух языках, переход с одного на другой трудно происходит, поэтому ребенок, услышав вопрос по-русски, переводит его на французский (в уме) и наоборот. Сложно выражаюсь... Если кто понял, о чем речь, напишите - может быть, у кого-то подобное уже было?[/color]
****************************
Ой,Белка а я думала что у меня только у дочери такие проблемы ей тоже 5 лет, и тоже самое переспрашивает,постоянно или рот откроет и сквозь меня слушает,может тоже переключается на нед.ский?!сын по младше3 года, другие проблемы он нервный до ужаса стал , :( Видно так в школе устает,до дома ели сил хватает дойти.....

Моей дочери 10 лет.Мы недолго в Бельгии.Она тоже стала
часто перепрашивать.Я думала что это осложние после ангины но осмотр в школе показал что нет. Я думаю что это та же проблема.

[url=http://www.geocities.com/rodclubfi/detijaz.html]Двуязычие и общество
Е. Ю. Протасова. Отрывки из книги «Дети и языки». М., 1998[/url]

Проблема сохранения русского языка я думаю волнует всех, ссылка на книгу показалась мне довольно трудной и сплошной теорией. На практике же считаю самым главным избегать в русской речи с детьми смешения двух языков, ну и конечно побольше терпения нам всем объяснять детям значение русских слов, ведь они же обучаются на другом языке, практически русский у них как второй иностранный (особенно чтение и письмо) воспринимается ими как "ненужный каприз предков", я думаю многим взрослым приходилось слышать "а вот нидерландский/французский я знаю лучше вас". Если же ваш ребёнок родился в Бельгии и с пелёнок ходит к местной няне, то считайте, что родной он не будет знать, или нужно его специально обучать и тратить на это много времени.

Моему малышу 3,5 года. Одно время он часто переспрашивал когда с ним говорили, когда ему проверили ушки оказались пробки в ушках,почистили мы ему и стало лучше. Хотя хочу заметить время от времени все таки он переспрашивает.

Вопросы в уме дети (и те кто владеет языками с детства) не переводят. Никакой разницы для ребенка в этих двух языках нет. Грубо говоря, это как один "большой" язык... Честно говоря не знаю почему ребенок переспрашивает, но уверен что это временно. Вы, главное не переставайте с ним общаться по-русски и все будет хорошо.

С маленькими детьми часто такое бывает... Вроде Ипоакузия это называется... Можно проверить носик... Не увеличены ли аденоиды... Промывать носик солью морской... Это всё взаимосвязано... А еще есть шарики такие, которые носом надувают, в аптеках продаются... Они там какие-то каналы прочищают, механически... Евстахиеву трубу, что ли.
Вобщем, была такая проблема у хороших знакомых. 8)

P.S. Я бы не стала утверждать, что это проблема билингвизма... Хотя... Кто знает.