Нам исполнилось 3 года, но ни по- русски, не по-нидерландски мы не говорим

Меня беспокоит речь моего ребенка. Нам исполнилось 3и года, но ни по- русски, не по-нидерландски мы не говорим.Дочка говорит отдельные слова на двух языках, но в предложения их не составляет.При этом некоторые буквы не выговариваем.МОжет нужна помощь специалиста? И где можно найти квалифицированного логопеда? Мы живем в Руселаре.Очень нуждаюсь в дельном совете.

Комментарии (66)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

18/06/2009, 00:33

Хоть и не совсем в тему про билингвизм, но мне понравилось, может кому пригодится:http://www.razumniki.ru/artikulyacionnaya_gimnastika.html

17/06/2009, 17:52

Решение проблемы - пусть ваши мужья выучат РУССКИЙ! Ведь, что стоит европейцу, в среднем знающему 3 языка, выучить ещё один, который является родным его близких людей, который он практически каждый день слышит в своём доме и не понимает:(((Будет в семье больше гаронии, понимания и меньше проблем!

17/06/2009, 18:32

Ответ на от Evilina

Да, и нашим женщинам надо меньше комплексовать,стеснятся: ну смотрят некоторые на улице, бывают шушукаются дык не от "большого ума" ведь ... что с них взять. Я как посмотрю на всех этих тучанокмароканок, комплексов ноль.

17/06/2009, 18:46

Ответ на от guzelya

Мой муж говорит, что люди обращают внимание на женщин только в двух случаях : красивая или страшная. Вы себя к каким причисляете?

17/06/2009, 18:59

Ответ на от НАТАЛЬЯ-2

Это имеет какое-то отношение к русскому языку?Оглядываются-то , когда слышат русскую речь..будь то, ребенок, женщина или мужчина

17/06/2009, 19:22

Ответ на от guzelya

пока кто-то когото учит жизни-я позанималась с детьми русским,муж-литовским!спасибо за стимуляцию!а подружек у меня нет,все в России

17/06/2009, 19:32

Ответ на от zhaneta

спасибо за стимуляцию!

Уже простимулировали?... Вишь и мужЫк твой фламандский уже по литовски зашпрехал. А причем здесь ваши подружки?( это по-моему меньше всего кого-то воlнует)

17/06/2009, 20:05

Ответ на от guzelya

у кого может мужык,а у меня муж,и я не писала что он фламандец!это дети ходят в недерландскую школу!а подружки -это к тому что вы приписывали мне зависть!я вас кажеться уже поблагодарила,мне интересно и других людей выслушать!так что relax! P.S тыкать незнакомым людям неуважительно и неприлично!

17/06/2009, 20:32

Ответ на от zhaneta

Обманывать тоже, зачем же стеснятся своего фламандского мужа, отца своих детей...делать из него литовца
А зависть да, надо искоренять.
За благодарность спасибо.

17/06/2009, 21:03

Ответ на от zhaneta

zhaneta, теперь вы понимаете, почему у вас здесь нет русских подружек? :) Любят тут некоторые давать советы :)

В Бельгии есть много детей, которые не сталкиваются с многоязыковой средой, и тем не менее имеют проблемы с языком, в нашем классе таких человека 3-4. Так что, все дети разные и способности у всех разные. И если ребенку не даются языки, это еще ни о чем не говорит: может, он проявит себя в чем-то другом.
У меня в школе парень с дислексией учится лучше всех, а некоторые из тех, у кого с языком было все замечательно, уже давно повылетали.

18/06/2009, 10:45

Ответ на от НАТАЛЬЯ-2

Наташенька,бывает еще третий случай. Хорошо одетая.

18/06/2009, 12:25

Ответ на от славяночка

Третий случай - это когда горилла в одежде? Люди смотрят что обезьяна или что одета? Одежда лишь приукрашивает человека, я б сказала больше скрывает недостатки.Одежду надо уметь носить. Спортивный или деловой костюм, вечернее платье, бикини- все ж носится по разному:) Походка даже меняется.

17/06/2009, 14:21

Абсолютно согласна с тем, что лучше обратиться за профессиональной помощью.
У нас дети растут в 3-х языках и младшая лет в 5 начала мешать флам с английским, особенно спряжение похожих по звучанию глаголов.
Логопед работала с ней прямо в садике, 1-2 раза в неделю и через несколько месяцев проблема была решена. У нее т-т-т не было и нет никаких проблем в школе ни с успеваемостью, ни с поведением. А моя приятельница "не заморачивалась" на сложностях сына , объясняя их двуязычьем, а потом еле-еле наверстали упущенное в языке, но поведенческие проблемы у ребенка остались.
Мне кажется, что лучше даже пожертвовать качеством владения русского языка ради благоприятного психологического климата ребенка. Чувство отверженности другими детьми, неумение выразить себя, а значит, и себя защитить, так же как и разделить радость с окружающими, не может не отразиться на формировании психики человека.

17/06/2009, 14:34

Ответ на от anuta_

y многих возникают проблемы как у Ленни,Жанеты именно из-за того, что русскоязычные мамаши, начинают говорить с детьми на "ломаном" нидерландском.В итоге у детей абсолютная "каша" в голове и вообще никакого языка, к сожалению. Если быть последовательными с детьми и говорить с ними с самого начала на одном языке, к 4 годам обычно никаких проблем нет. У меня у нескольких приятельниц точно такая же проблема, когда-то они "махнули рукой" в силу тех или иных обстоятельств, и в итоге имеют то, что имеют ( только зачем потом жаловатся). Ничего просто так не дается, и если хочется , чтобы ребенок владел русским языком надо прилагать к этому хоть какие-то усилия.

17/06/2009, 14:46

Ответ на от guzelya

...

17/06/2009, 14:41

Ответ на от anuta_

согласна,и еще это проблема времени!когда их учить и читать!когда работаешь и прибегая домой не знаешь за что хвататься!в идеале сидеть дома при богатом муже и когда дети приходят со школы у тебя уже все готово и выежать в Россию на 2-3месяца на каникулы-вот тогда они развитые!нехватка времени сказывается на детях,ну а как иначе?

17/06/2009, 14:45

Ответ на от zhaneta

не думаю что у вас акцента нет!

Акцент есть почти у всех, но дело не в нем. А что ваша дочя в итоге не говорит толком ни на русском, ни на нiдерландском целиком ваша заслуга. Гордитесь! ( со второй видать кто-то все таки "надоумил")
Плохому танцору, говорят "я...ца мешают", чем завидовать подружкам с богатыми мужьями, говори лучше просто на русском...

17/06/2009, 14:54

Ответ на от guzelya

когда их учить

Причем у таких как Жанета всегда и "отмазка" имеется, вон у других богатые мужья, то да се. А ежедневно говорить на русском языке, вместо "ломаного" нидерландского то же времени нет...

17/06/2009, 15:01

Ответ на от guzelya

ето не отмазка-это лучшая ситуация для детей!а если уже только разговаривать не помогает!и постоянно переводить с русского на недерландский-устаешь!

17/06/2009, 15:40

Ответ на от zhaneta

постоянно переводить с русского на недерландский-устаешь!

Ну, здесь словей, как грится вообще нет...Остается пожелать вам и дальше завидовать богатым подружкам...

P.S.Это действительно требует оочень много усилий и времени, сначала зачем-то научить ребенка "ломаному" нидерландскому, потом пытаться говорить по-русски, и еще синхронно переводить опять на "ломаный" нидерландский.

17/06/2009, 15:52

Ответ на от guzelya

причем тут зависть,ето об ситуации какая лучше для детей!а учить других и делать моментальные выводы незная конкетной ситуацииНу, здесь словей, как грится вообще нет...как я рада что вам ваши яйца не мешают!

17/06/2009, 15:53

Ответ на от zhaneta

конкетной ситуации

Ну, здесь-то конкретная ситуация "какразтаки" очевидна...

Видимо были очень конkетные обстоятельства, чтобы научить ребенка "ломаному" нидерландскому

17/06/2009, 16:00

Ответ на от guzelya

Если бы Жанете мешали только яица, а то ведь здесь "букет" из яиц.....а страдают дети

17/06/2009, 17:18

Ответ на от guzelya

Уважаемая guzelya - Чисто практический вопрос - у вас муж по-русски понимает? Просто интересно как у вас общение на практике происходит - сначала говорите что-то ребенку, а потом мужу переводите то, что вы ребенку только что сказали или мужа это вообще не касается? Меня вот например это сильно напрягает - мы с мужем находимся почти всегда одновременно вместе с сынои и это "эхо" раздражает.

25/11/2010, 23:17

Ответ на от Tatiankao

За столько лет муж уже понимает, конечно (: