Nikolay_

29/09/2011, 08:51

Джентельменский набор нидерландских слов

Хотелось бы уметь сказать и узнать значение минимального количества слов (в пределах десяти), которые можно использовать как проявление вежливости. Предпочтительна транскрипция русскими буквами.
Первоочередными словами мне видятся:
- спасибо
- пожалуйста
- здравствуйте
- до свидания
- очень хорошо (прикольно использовать по любому поводу)

также часто слышу в столовой, но не знаю значение:
- вашублифт
- смакелинг

*************** СВОДНАЯ ТАБЛИЧКА *********************

спасибо - dank u "данк ю"
alstublieft (алстублифт) - пожалуйста
здравствуйте - hoeiedag "хуедаг"
до свидания - dag "даг" или tot ziens "тот зинс"
"г" произносится всегда мягко, похоже на украинское "гыканье" :)

smakelijk (смакелейк) - приятного аппетита

- при встрече не забудьте сказать - Алес худ?- Все в порядке( дела имеется ввиду
- хуе морген и гуден морген- немного разницы, второе правильнее, первое чаще между друзей, второе культурнее, ну как бы язык деревни и города
- алсьюбеливт тоже лучше сказать, это как спасибо "вам", чаще с незнакомыми, а когда алсьебеливт- это когда на "ты"
- гаав- более употреб. в Недерл, иногда значение слов там и тут может быть разное, то есть одно и то же слово тут позитив, там- негатив, лучше спрашивать

*** прикольные словечки (С этим набором ... поддерживать сколь угодно долгий разговор с фламандцами):

"а, зооо!" - вон как!..
"амай!" - ни фига себе!
"эхт?!" - правда что ли?
"граппиг!" - прикольно!
"схиттеренд!", "прахтиг!" - классно!
"зех..." - скажешь тоже...

Комментарии (25)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

Paolo_Cocoa

01/10/2011, 20:48

Интересно, сколько есть на свете вариантов произношения фламандского "спасибо" - только в этой теме я уже три насчитал

2 replies

almor

01/10/2011, 21:02

Paolo, поинтересуйтесь здесь вариантами произношения слова:
Mutualité

Brussels10

01/10/2011, 21:26

Паоло, в каждом городе произносят по-своему. только вот не все стараются говорить его вообще...

Pnm89

01/10/2011, 13:51

интересно как долго они с этим дж набором протянуть здесь собираются ? )))
Никола, можете больше ничё не учить - хуеморген и ашюблифт - это уже звучит круто !

Tochka

01/10/2011, 07:51

хуе морген и гуден морген- немного разницы, второе правильнее, первое чаще между друзей, второе культурнее, ну как бы язык деревни и города
алсьюбеливт тоже лучше сказать, это как спасибо "вам", чаще с незнакомыми, а когда алсьебеливт- это когда на "ты"
гаав- более употреб. в Недерл, иногда значение слов там и тут может быть разное, то есть одно и то же слово тут позитив, там- негатив, лучше спрашивать:)

Evilina

29/09/2011, 21:51

Уважаемые знатоки нидерланского! Мне тут один голланский товарищ часто в переписке употребляет слово gaaf, напр" gave kleding, gave schoenen, gave locatie ", ну как я поняла это означает прикольно, клево и т.д. А у нас в Бельгии насколько это словечко употребляемо?
P. S Еще к списочку можно добавить leuk- тож как прикольно, когда что -то нравиться, говорите Ик винд эт leuk!))) Ну и при встрече не забудьте сказать - Алес худ?- Все в порядке( дела имеется ввиду))

Nikolay_

29/09/2011, 14:19

Ytreza, вы неправильно поняли тему - я не интересовался изучением языка, поэтому учебники и сайты меня не интересуют. Так что не обижайтесь, но благодарить не за что.
Слово-перевод-транскрипция, вот за это я благодарен, а остальное мне неинтересно.

protao сам знаешь куда тебе пойти. Раз напрашиваешься, значит получаешь удовольствие, когда тебя посылают. Извращенный мазохизм какой-то.

2 replies

protao

29/09/2011, 17:40

Nikolay_

я на умственно отсталых не обижаюсь , грех это .

но в следующий раз как пойдешь в столовую все же тяпни соточку , глядишь мозги прояснятся и страшное слово "алстублифт" не поставит тебя в ступор.

зы. поверь,эти слова знают даже африканцы которые только вчера с пальмы слезли ,после недельного пребывания в Бельгии .

1 reply

Brussels10

29/09/2011, 18:23

протао, небось с той же самой пальмы слез? ;))) откуда такие глубокие познания о всех только что слезших с пальм?)))

1 reply

protao

29/09/2011, 18:51

протао, небось с той же самой пальмы слез? ;))) откуда такие глубокие познания о всех только что слезших с пальм?)))

видишь ли, я то с нее слез ,а ты судя по всему еще нет но ты не грузись эволюция не стоит на месте

1 reply

Brussels10

29/09/2011, 23:16

Гриша, да что ты так уверен-то в себе?))) моя эволюция вообще не с пальмы, но тебе не понять никогда)))

Elisabet

30/09/2011, 10:55

Николай, чё-то с юмором у Вас совсем плохо...

1 reply

Nikolay_

30/09/2011, 15:40

Elisabet вам значит нравится когда форумные дрочеры превращают вашу тему в помойку.

1 reply

Elisabet

01/10/2011, 01:08

Да, ведь, Protao, свою шутку разместил после того уже, как Вам столько всего полезного написали! Почему же в помойку? Просто ,немного юмора не помешает. Ведь, тема не о болезнях детей, где шутки были бы неуместны.

protao

29/09/2011, 11:12

Nikolay_ может тебе сменить джентельменский набор ?

Змей

29/09/2011, 10:47

http://translate.google.be/?hl=nl&tab=wT

...играйтесь, сколько душе угодно. ))

Nikolay_

29/09/2011, 10:38

Ytreza, по вашим ссылкам слишком много написано и не просто разобраться как звучит конкретное слово.
crapotte огромное спасибо

1 reply

Ytreza

29/09/2011, 10:59

Ну,подберите сами себе попроще что-то:
http://www.gollandia.com/ltaal.htm

Но спасибо можно было и сказать,межпрочим.

Есть еще такое:
http://www.heardutchhere.net/DutchPronunciation.html

crapotte

29/09/2011, 10:30

http://www.multitran.ru/

спасибо - dank u "данк ю"
здравствуйте - hoeiedag "хуедаг"
до свидания - dag "даг" или tot ziens "тот зинс"
"г" произносится всегда мягко, похоже на украинское "гыканье" :)

прикольные словечки:

С этим набором, собранным для меня соседом по общаге в один из первых дней, я могла поддерживать сколь угодно долгий разговор с фламандцами... Некоторые из них так и не догадывались, что я их не понимаю :D

2 replies

Elefa

29/09/2011, 10:36

Записываю)))

crapotte

29/09/2011, 14:59

а они между собой так и общаются, особенно когда поддадут :) тут понимание не нужно, нужен эмоциональный контакт!

Ytreza

29/09/2011, 10:27

Вот это себе скачайте(речевой этикет):
http://narod.ru/disk/19172596000/Dren_Rech.rar.html

Здесь больше:
http://lady-diko.narod.ru/index1.htm

Здесь фламандские слова нидерландского языка:
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities