Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Фламанский. Нужен перевод следующего текста пожалуйста : Вот я смотрю на тебя и …
Фламанский. Нужен перевод следующего текста пожалуйста : Вот я смотрю на тебя и совсем не понимаю как у тебя морда не треснет от того что ты шикуешь на мою зарплату . Спасибо.
23/11/2016, 10:55
# Deborah
Прийдётся очень больно взятьего железные йайки йожику на спину.
Schet oemoog en bleft stoan .
23/11/2016, 10:54
а какой смысл просто гадостей наговорить?
если конечно наболело просто...
а вообще чтобы реально вернуть свое и ему сделать плохо, то надо сюда обращаться.
http://www.werk.belgie.be/defaultTab.aspx?id=38244
23/11/2016, 10:48
# Deborah
Тонкая игра слов.
amaai , gij hebt nu genoeg met mijn voeten gespeeld , blijf maar af van mijn prei , paljaske .
ну и сразу искать новое место работы , чё умеешь ?
22/11/2016, 22:06
Ответ на Ну тогда уж: "wanneer jij je от eeklo1
Неа. Не угадала.В том и прикол что он тырит зп и сцуко нагло смотрит в глаза. Я имею доступ к документам. Но он этого не знает. Прийдётся очень больно взятьего железные йайки йожику на спину.
22/11/2016, 21:23
Ik kijk naar jou
не, не звучит. тут дословно не надо
En ik begrijp het niet,waarom jou snuit gaat niet barsten waneer je, verkeerd gebruikt mijn salaris.
тут тожА
может начните с Mocht je bla bla (poep/beuk/ ....?) eens ontploffen...
22/11/2016, 22:03
Ответ на Ik kijk naar jou от RinaErmak
Нет нет именно так как хотела я и изложила.
Именно так : Я смотрю на тебя ( имеется в виду со стороны) и не понимаю почему твоя рожа не трещит от того что ты юзишь мой саларис.
Вот в том был смысл.
Тонкая игра слов.
Если понятен ход моей мысли.
22/11/2016, 21:16
прочитала ваш перевод моему Реджи. Он ржал как ненормальный и все понял. Хороший перевод.
23/11/2016, 09:38
Ответ на прочитала ваш перевод моему от Bonnez Chance
...моему Реджи
Даже боюсь спрашивать, не Эрдоган ли его фамилия?
22/11/2016, 20:45
Чуть корявый перевод.
Как смогла(фламанский не родной).
Текст Фсем нуждающимся. В помощь,
....Ik kijk naar jou. En ik begrijp het niet,waarom jou snuit gaat niet barsten waneer je, verkeerd gebruikt mijn salaris.
Всех благ вам.
22/11/2016, 20:20
Если бы для жены, я бы вам подсказала...
- Как ты можешь терпеть свою жену? Она же у тебя вечно бурчит, пилит, цепляется к каждой мелочи. У неё когда-нибудь вообще бывает хорошее настроение?
- Да не дай Бог! Когда у неё хорошее настроение, она ещё и поёт!
22/11/2016, 20:30
Ответ на Если бы для жены, я бы вам от беленькая
Да это я слукавила)) я бы для жены тем более не подсказала. Еще чего! Женская солидарность.
22/11/2016, 20:10
Если бы для жены, я бы вам подсказала как такое сказать. А патрону, он вдруг расстроится, вас уволит, а я потом буду виновата.
22/11/2016, 20:06
сочувствую
увы, мой фламанский не на таком уровне,но надеюсь, что спецы помогут!!
Комментарии (17)