Коммиссариат просит закрыть процедуру

[quote="wezir"]Обратить внимание я хотел на злоупотребление латиницы (правила есть правила), это русскоязычный форум.

[/quote]
А Ваш собственный ник? :wink: :lol:

Насчет посильного участия.....я лучше промолчу, хорошо? :roll:

[quote="Лана"]
Для чистоты дискуссии я не даю свою версию перевода, а даю текст оригинала. [/quote]

для чистоты дискуссии ...хотелось бы ...в общих чертах....так сказать....знать о чем там .... в латинице этой :wink:

А то какая чистота дискуссии когда никто не понимает о чём речь.
:D

(кстати, теоретико-полемический вопрос: является текст на голландском языке суть латиницей. И имеет ли право фламандец писать в этом форуме. Допустимо ли приводить докуметы на языке оригинала или их предварительно конвертировать в кирилицу. И ещё любопытно, что в котексте данной полемики означает термин "не встать в позу")

Уважаемая Лана, Вы же не онлайн переводчик, а присяжный, куда уж чище то?
Обратить внимание я хотел на злоупотребление латиницы (правила есть правила), это русскоязычный форум.

А если речь идет о серьезных вещах, я думаю Ваше посильное участие будет как никогда кстати.

зы: помнится, ранее вы не злоупотребляли латиницей.

Ничего личного только голые факты.

Можно загрузить словарь с www.belgweb.com и спокойненько переводить Ланин текст. Если слово какое не нашлось, то ничего страшного, опять идём на www.belgweb.com, жалуемся на плохой товар и получам перевод.

Уважаемый wezir!
Сходила по ссылке - не поняла, на что именно Вы хотели обратить внимание.
Для чистоты дискуссии я не даю свою версию перевода, а даю текст оригинала. Когда текст есть и на французском - привожу оригинал и французского текста.
Здесь речь идет об очень серьезных вещах, и для многих важно, в случае необходимости, сослаться на конкретный текст документа, а не на перевод.
Поверьте, я не обиделась и не встала в позу - просто не совсем понятна Ваша претензия.

2 Лана
2 Gocha
обратите внимание на эту страницу http://www.russian-belgium.be/rulez.html?sid=8b1623956f179a8faf4e518bb6b13946 и будьте так добры, не злоупотребляйте терпением модераторов.

Добрый день, Лана!
К сожалению, я ни слова не понимаю на фламандском языке. Но даже если бы этот текст был написан на понятном мне французском, то я не вижу никакого смысла в МОИХ комментариях того или иного официального документа.
Если Вы, Лана, обладаете какой-либо практической информацией, возможно опровергающей вышесказанное мною, то просто сообщите ее нуждающимся в ней людям. Насколько я понимаю, им сейчас очень нужен дельный совет.
Мое же скромное вмешательство было вызвано тем, что они попросили откликнуться кого-нибудь, кто уже прошел через аналогичную ситуацию. Это был, как раз, мой случай.
Напоследок, я хотел бы им предложить номер телефона соответсвующего отдела Офиса по Делам Иностранцев, по которому они смогут взять рандеву с их сотрудником и получить все необходимые ответы и разъяснения, касаемые их сегодняшней ситуации. Тел: 02/206.13.00
Алексей.

2 Алексей:
прокомментируйте, пожалуйста, следующее:
http://www.ociv.org/nieuws/stories.php?story=04/01/07/3538425

Hoewel erkende vluchtelingen en geregulariseerde vreemdelingen beiden een definitief verblijfsrecht krijgen in Belgiл (in beide gevallen een Bewijs van Inschrijving in het Vreemdelingenregister (BIVR) of witte kaart), zijn er toch een aantal verschillen inzake de rechten die aan beide verblijfsstatuten zijn verbonden. Hieronder worden kort de belangrijkste verschillen overlopen . Het vluchtelingenstatuut biedt in vele opzichten een gunstiger statuut dan het statuut van geregulariseerde vreemdeling.

- Erkende vluchtelingen worden voor wat betreft de sociale bijstand gelijkgesteld met Belgen, geregulariseerden niet. Geregulariseerden komen niet in aanmerking voor een wachtuitkering, voor de gewaarborgde gezinsbijslag (tenzij na 5 jaar verblijf), voor een gehandicaptenuitkering (tenzij de Vlaamse tegemoetkomingen na 5 jaar verblijf, niet de federale uitkering, zie hieronder arresten Arbitragehof/EHRM), voor de inkomensgarantie ouderen (tenzij ze zelf in Belgiл pensioenrechten hebben opgebouwd door te werken). Erkende vluchtelingen hebben deze rechten wel. Vluchtelingen kunnen een Belgisch pensioen ook in het buitenland laten uitkeren (m.a.w., ze kunnen eens gepensioneerd nog steeds emigreren zonder inkomensverlies).

- Ook op het vlak van de sociale zekerheid worden erkende vluchtelingen volledig gelijkgesteld met Belgen, geregulariseerden niet. Vluchtelingen kunnen bijvoorbeeld ook in het buitenland gepresteerde arbeid inbrengen voor hun recht op werkloosheidsuitkeringen; vluchtelingen kunnen hun Belgisch pensioen eender waar ter wereld laten uitkeren (m.a.w. eens gepensioneerd kunnen ze nog steeds emigreren zonder inkomensverlies). Om het recht op werkloosheidsuitkeringen te verwerven, zonder een wachtperiode te moeten doorlopen, moeten in een bepaalde referteperiode een aantal arbeidsdagen worden gepresteerd. Voor vluchtelingen tellen gepresteerde arbeidsdagen tijdens het gegrondheidsonderzoek mee. Geregulariseerden die voorheen mochten werken (enkel voor mensen in campagne 2000), kunnen deze gepresteerde arbeidsdagen niet laten meetellen, noch die arbeidsdagen gepresteerd in het buitenland.

- OCMW-steun: vluchtelingen worden gelijkgesteld met Belgen: zij hebben recht op "maatschappelijke integratie" (leefloon en activering) van het OCMW. Geregulariseerden hebben enkel recht op maatschappelijke dienstverlening van het OCMW.

:?: :?: :?:

VOT NA CHET PASPORTA, DLA PRODLENII BELOI KARTU KAK RAZ TAK I CMOTRYAT, ECLI NA PROZEDURE TO PRODLAYT OPJATY VREMENNO NA 1 GOD, HOTY RABOTAECHY ILI NE RABOTAECHJ RAZBNIZY NETU, A TAK OTKAZALCA OT PROZEDURY POLUCHIL V POCOLYCTVE PASPORT, I BESKONECHNOE PRIBIVANIE V BELGII.

Хочу добавить еще кое-что, так как почитал дискуссию в "Теремке".
Печально, что некоторые дают советы, основываясь не на знании этой проблемы, а на собственном видении этой ситуации, которое им кажется "логичным".
Отвечу коротко по основным затронутым вопросам.
1. С социальной помощи, из-за того что Вы отказались от процедуры, вас не снимут.
2. Торопить выйти на работу, да, будут. Хоть вы на процедуре, хоть нет. Так как Вы имеете теперь право работать.
3. Чтобы пойти работать человеку, получившему белую карту по 9.3, нужно оформить разрешение на работу типа С. Которое так же оформляется на год. Все что от Вас требуется, это прийти в коммуну и сказать: "Меня регуляризовали по 9.3. На год. Где и как я могу получить разрешение на работу типа С?" Вам все детально объяснят.
4. Адвокат советует продолжать процедуру, потому что он не хочет терять клиентов. И держится за них либо по финансовым соображением, либо рефлекторно. Сказать Вам: "До свидания, я больше Вам не нужен" у него просто язык не поворачивается. Клиенты на дороге не валяются.
Алексей.

Это последствия недавнего указа.В течении 60 дней если вы не отошлёте письмо в коммисариат,ваше дело будет закрыто автоматически.Посылать или не посылать решать вам,если хотите побороться за статус беженца,то дерзайте,если устраивает нынешнее положение,тогда закрывайте процедуру.

[quote="vladimir khramov"],карту по 9,3
[/quote]
На какое время карта? :?:

Если адвокат сказал продолжать, то лучше наверное продолжать. А если говорить о том, кто что слышал, то мы знаем семью, которая так же как и Вы получили вид на жительство, но при этом не отказались от процедуры. И всё идёт своим чередом. Не дай Бог конечно, но вдруг через год карту не продлят ? Тогда что ?

А не про вас ли здесь Марго писала? В любом случае не помешало бы вам сходить по этому адресу :wink:
http://teremok.org/forum/forum_posts.asp?TID=4243&PN=1

[quote="vladimir khramov"]Я извиняюсь за беспокойство не знаю как мне и быть
нужен дельный совет,На днях получили бел,карту по 9,3
был один негатив,тут с 1999,г,и тут-же письмо из Комиссариата с вопросом о процедуре продолжать или остановить?????что делать????есть-ли ещё кто это уже прошёл?? :oops:[/quote]

Во-первых, поздравляю с получением белой карты. Во-вторых. Продолжать или нет процедуру- ислючительно Ваше дело. Если считаете, что у Вас много шансов получить статус беженца, то конечно, продолжайте. Хотя, кто может эти самые шансы подсчитать, кроме Господа Бога, ну и Комиссариата, конечно? С другой стороны, наличие действующе процедуры, тоже Вам ничем не мешает. Продолжается себе и кушать, как говорится, не просит.
Иными словами, я хочу чтобы Вы знали следующее: Вас РЕГУЛЯРИЗОВАЛИ. Вы получили вид на жительство. Временный. Условия для продления ясно указаны в сопроводительном письме. Вам остается только выполнить их и Вам продлят через год Вашу карту. Будете ли Вы при этом на процедуре по получению убежища или без нее, уже НИКАКОГО значения не имеет. За исключением всего лишь одного маленького нюанса:
Одним из условий для продления карты через год является предоставление Вашего паспорта. И если такового у вас не имеется, то Вы должны получить его в посольстве своей страны. Так вот, если Вы через год будете еще находиться на процедуре, то имеете право ни в какое посольство не ходить и, соответственно, паспорта не предоставлять. Вот и все.
Хотя в реальности, наличие или отсутствие у Вас паспорта- это то, на что смотрят меньше всего при продлении белой карты.
Самое важное- это Ваша финансовая независимость. То есть наличие рабочего контракта. Будет работа- все продлят без сучка и задоринки.
Надеюсь, что ответил на ваш вопрос.
Алексей.