Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Написание иностранного имени в русском паспорте
Добрый день!
Может кто сталкивался с подобным, помогите советом пожалуйста!
Планируем назвать сына Dennis. Как его запишут в русском паспорте? Можно ли чтобы его записали на русский лад, как Денис? Или его запишут как Дэннис?
Спасибо заранее !
01/11/2012, 23:02
Попросите, чтобы написал Денис - будет Денис.
Заверенный переводчик на то и заверенный - переводить по действующим правилам, а не как попросят.
п.с.: автор, у вас проблема будет не с "э", а с "н", т.е. Деннис
п.с2: насколько мне известно, окончательное решение принимает работник консульства/посольства, который будет проверять перевод и записывать имя в паспорт. Он может откорректировать, как в вашу пользу, так и наоборот
01/11/2012, 22:44
Запишут так, как вам напишет переводчик в своем заверенном переводе свидетельства о рождении. Попросите, чтобы написал Денис - будет Денис.
Комментарии (27)