Нидерладско-русский словарь.
Нидерладско-русский словарь. Тестовая версия:
www.uza.belgweb.com/setup-neda.exe
Категории
Больше категорий
Меньше категорий
11/06/2004, 19:40
[quote="эскулап"]нашёл online-переводчик 12языков,в т.ч. голландско-русский.Осталась одна небольшая проблемка,перевести переведённую с голландского русскоязычную версию на человеческий язык.Если у кого нибудь возникнет желание, кликайте ссылку
http://www.worldlingo.com/wl/translate/ru/microsoft/computer_translation.html[/…]
Да. Давно известен. Я им пытался пользоваться... И решил словарь сделать. Основная проблема worldlingo то, что имеет место быть цепочка недерл.-английский-русский с накоплением ошибок на каждом этапе.
11/06/2004, 18:28
Мда... Этот второй перевод - на человечий язык - посложнее будет....
---------------------------------
От popzanger к политикану
Австралийское Laborparty имеет peter Garrett, облыселое zanger масла полночи группы headstock, спрошено примите участие в парламентския выборы. Garrett имеет да сказанную полную гордость. Peter Garrett тем временем 51 и соединение пошло в
2002, после существования 25 лет, от себя. Масло полночи вело счет их самый большой удар с кроватями горит, protestsong относительно прав Aboriginals к земле. Во время керамики отверстия Олимпийския игры в sydney в 2000, Garrett препятствовало видит снова что права
первоначально жителей Australi6A он ложь близко к сердцу. Правительство centrumrechtse отказало предложение к отговоркам
Aboriginals для плохой обработки в прошлом. Garrett сделало то после этого но правительство тенниской с носить opdruk ' огорченный '. В летах 80 Garrett попыталось уже как только plaatsje в парламенте для ядерное разоружение получает владение партии, но после этого о тому на nippertje. Теперь он получает второй шанс, он хочет пользу себя специально для окружающей среды и социальных реформ.
11/06/2004, 16:43
нашёл online-переводчик 12языков,в т.ч. голландско-русский.Осталась одна небольшая проблемка,перевести переведённую с голландского русскоязычную версию на человеческий язык.Если у кого нибудь возникнет желание, кликайте ссылку
http://www.worldlingo.com/wl/translate/ru/microsoft/computer_translation.html
08/06/2004, 22:30
[quote="sova"]Руч[b]о[/b]нками.[/quote]
Сова, а что, неделя уже прошла? :roll:
08/06/2004, 22:28
Руч[b]о[/b]нками.
Вы чего такой добрый сегодня, Феникс? У Вас всё в порядке? :lol:
08/06/2004, 22:08
[quote="Лана"][quote="sova"]Вах баюс баюс (с)[/quote]
да ты не бойся, это не больно :lol: :lol: :lol:
Скинь в личку свое расписание работы, чтобы я знала, когда на "браво", а когда на "бис" выступать :wink:[/quote]
Ну ругайтесь. Для этого собственно и тестирую словарь. Там очень слабо проработаны две буквы, O и U по моему. Будем улучшать. Материала у меня валом. Планирую как-то сократить размер, сейчас база храниться в виде RTF текста. Это очень расточительно. Я подумаю, может на HTML перейду. Для начала конечно, продлю срок действия тестовой версии и т.д. и. т.п.
Я буду благодарен за любую критику, советы, требования и т.д. и т.п.
PS. Да, Вы всё отлично проинсталировали.Там конечно дубово, но работает. Я на скорую руку за 10 минут инсталяшку зделал сегодняшнюю.
Ну и вероятно мне на хостинге скорость обрубят за такие хамские файлы по 50 мб. :D
Если есть замечание по словарным статьям - тоже скажите, у меня есть доступ к большущему такому словарю, только вводить надо ручёнками.
08/06/2004, 21:37
[quote="sova"]Вах баюс баюс (с)[/quote]
да ты не бойся, это не больно :lol: :lol: :lol:
Скинь в личку свое расписание работы, чтобы я знала, когда на "браво", а когда на "бис" выступать :wink:
08/06/2004, 21:29
Сова, мне сказали - в принципе, качай. Работает. По первым прикидкам это похоже на Van Dale толстый синий нидерландско-русский. Но не 100%. Что- то отличается.
если честно, мне привычнее странички листать - пока листаешь - мыслЯ приходит :wink:
Феникс, завтра-послезавтра протестирую - жди откровенную рецензию...... 8O
08/06/2004, 21:27
Поняли? :twisted: Ща буду тельник рвать, вот только на ком, пока не знаю...
Ланчик, мне дирекция на 13ое отмазку от выборов дала, что означает - Рабинович не сволочь, он просто работает... Tussen haakjes :(
08/06/2004, 21:21
Вначале было
[img]http://www.vodolaz.org/fn/1.jpg[/img]
Потом было
[img]http://www.vodolaz.org/fn/2.jpg[/img]
Потом он почему-то досчитал до 200 процентов.
Потом
[img]http://www.vodolaz.org/fn/3.jpg[/img]
Потом
[img]http://www.vodolaz.org/fn/4.jpg[/img]
Но при этом запустился и даже работал.
08/06/2004, 21:13
[quote="VM"]:wink: :D
Понять-то понял, только вот мне в один из выходных сотрудничка с московского рейса снимать, а в какой день - еще точно не знаю...[/quote]
Ну, у нас с Совой 13-го еще и выборы :roll:
Главное - paraat staan/zijn - а дальше......"дан приказ ему на....." В общем, в Зеландию!!!!!!!!
08/06/2004, 21:10
:wink: :D
Понять-то понял, только вот мне в один из выходных сотрудничка с московского рейса снимать, а в какой день - еще точно не знаю...
08/06/2004, 21:09
[quote="VM"][quote="Лана"]По последним данным, будет "литься" еще 25 минут (учитывая скоростной комп Ефрейтора :roll: ). [/quote]
Лан, а спроси Ефрейтора, какое отношение скорость компа имеет к скорости заливки? :wink: :P[/quote]
А зачем его спрашивать? :roll: Это я под умную косила...... :roll: :oops: :oops:
Насчет Зеландии - намек понял? :wink:
08/06/2004, 21:06
[quote="Лана"]По последним данным, будет "литься" еще 25 минут (учитывая скоростной комп Ефрейтора :roll: ). [/quote]
Лан, а спроси Ефрейтора, какое отношение скорость компа имеет к скорости заливки? :wink: :P
08/06/2004, 21:01
[quote="sova"]Ланчик, можно пробовать? :lol:[/quote]
Серега пытается....У него "льется".... :wink: По последним данным, будет "литься" еще 25 минут (учитывая скоростной комп Ефрейтора :roll: ). Решай сама...... :wink: (я экспериментирую на своих ближних....Может, тебе тоже попробовать? А потом они поделятся результатами :wink: )
Кстати, в воскресенье собираемся в Зеландию. Ищи "бещеного пса" - я буду погружаться для опробывания (кааца верно написала? :oops: ) новой маски и жилетки без рукавов :wink:
08/06/2004, 20:23
Сорри что не писал. Я сейчас сделал инсталляцию родным стареньким дубовым Мicrosoftовским, он всё включит. Я сейчас 50 мегов закину куда-нить. А кто хочет попробует. Там возможно будет ругаться что не может что-то поставить - жмите кнопку пропустить (это уже стоит у Вас). Напишите если работает. Потом до ума доведу.
Времени мало просто сейчас. С 6 утра до 6 вечера отсутствую. Заучили меня вдоль и поперёк.
08/06/2004, 01:07
В общем так, мужики, ша базарить. Нам с Ланой этот словарь нужней вас всех. Кто нам его подарит?
Спасибо, ВМ, ты настоящий друг. Мы в тебе не сомневались :lol: :lol:
07/06/2004, 23:42
Отвечаю за Ефрейтора по его просьбе - он у себя на машине один-единственный и любимый......самый администый.....Других там больше нет. У нас же на каждого в семье по личному компьютеру :lol:
#1
MaxLiven
28/05/2025, 13:27
Спасибо ребят ещё раз, после общения с вами в любом случае стало гораздо спокойнее. Пошёл собирать бумаги!
#2
marya.fox
06/06/2025, 11:21
У меня даже бабочки в животе от этого обсуждения, честно. Такое ощущение, что реально что-то хорошее начинается. Я уже на выходных смогу подъехать, напишу в личку, договоримся. Спасибо тебе за открытость и инициативу, это редкость ❤️
#3
ValenSky
06/06/2025, 11:21
У нас соседка начинающий фотограф. Она недавно делала портреты моей дочке на выпускной. Хочешь спрошу, может ей будет интересно вас поснимать? Заодно и она портфолио пополнит и вы получите классные кадры.
Комментарии (52)