Просьба к лингвистам-франкофонам -- помогите сделать перевод

Машкину- спасибо за то, что напомнила, о том. ГДЕ стаивть памятник.
А по поводу украинсткого - то тут однозначно Ясеневский прав!
Текст должен писать местный "литератор"!

2 вник - имхо немного слишком пафосно..

моя версия:

В этой земле захоронены тела нескольких тысяч евреев, депортированных из г. Сирет на Буковине, и его окрестностей. Ни в чем неповинные люди были замучены и убиты немецко-фашистскими палачами в 1941г.

Сей мемориал воздвигнут в их честь детьми семьи Кауфман, пережившими геноцид, при поддержке Винницкой областной администрации и жителей села Цибулевка, в рамках сотрудничества с ... (зависит от того что такое "Вечная Память").

могу перевести окончательную версию на украинский, если надо..

Потеряли то потеряли, но русский и русскоязычное население там ещё живут.

Говорят, меня искали.
Я проснулся. :lol:
Vche прав, такие тексты дословно не переводятся.
Машкин тоже прав(а), что фашизм ассоциируется с режимом дуче, а не рейхсканцлера. Один нюанс - это здесь в (Западной) Европе.
А вообще-то, было бы более политкорректно перевести эпитафию на украинский язык, а не на русский. Как это ни прискорбно, но Украину мы (русские и украинцы) потеряли. И, видимо, навсегда.

За что простите? Я вроде просто задумалась какое слово лучше написать. К стати, на мой взгляд, фашизм как раз помягче будет чем нацизм. А мой дед тоже воевал (под Севастополем) и прожил всю жизнь без правой руки.

[quote="Машкин"]Ну так вче нормально перевёл, только нужно опредилиться что написать: нацисткий, или фашисткий...
вроди по русски фашисткий чаше говорят, хотя, с политологической точки зрения это не совсем правельно (фашизм больше коннотирует итальянский режим).[/quote]
По-русски, для русских в бывшем СССР все надо писать жестче! Фашисты!
В годы окупации!
И тд..
У меня двое дедов - один без вести пропал, другой правда выжил, кстати воевал где-то здесь, под Намюром во французском сопротивлении. Потом Сталинские лагеря - как же враг народа, ну и когда я просил рассказать его о войне - он, взрослый и сильный мужчина, зам директора большого завода - плакал.
Просто плакал и все.
Простите.

Ну так вче нормально перевёл, только нужно опредилиться что написать: нацисткий, или фашисткий...
вроди по русски фашисткий чаше говорят, хотя, с политологической точки зрения это не совсем правельно (фашизм больше коннотирует итальянский режим).

Так тогда не надо текст переводить. Надо узнать подробности и немного истории об этом Гетто.
И написать новый текст. Текст памяти.
А перевод - здесь не пойдет, думают в Виннице люди по другому. Поговорить с живущими, кто-что вспомнит..
Ну и, понятно, тот кто заказывает мемориал- тот и решает.
Имхо, разумеется.
Отношение к фашизму и немцам - здесь совершенно другое, нежели в СССР. Понятно, что память, больно, но все таки надо учитывать и местные традиции. Не поймут! Смысл - одинаковвый - слова и фразы -разнае.
И, спасибо, Машкин.

есть сомнения по поводу "egorgés"... не похоже это на немецкое чистоплюйство. Газовые камеры - это ихнее, а вот горла резать - больше похоже на... сами знаете, на кого.

а где памятник будет стоять?
Просто если он будет стоять в России, я бы слова "прохожий поклонись" убрала. :wink:

Прохожий, поклонись!
Тела тысяч евреев, схваченных и привезенных из Сирета и Буковины замученных и зверски убитых фашистким(нацистким) режимом в 1941 г., находятся под вашими ногами(в этой земле).

Памятник сооружен потомками Кауфмана, выжившим в дьявольском огне геноцида благодаря жителям ..... и при участии организации ...

Мы помним о вас и "..."<---- здесь чтонить вставить из еврейкой религиозной заупокойной традиции....

Перевод не дословный.
Сорри, если не в строчку.