Прошу помочь мне перевести перечень доков из коммуны!

Убедительно прошу, тех, кто владеет французским,
переведите мне пожалуйста это на русский!
Это список из коммуны для получения брачной декларации
и заключения брака.
А так же по возможности объяснить, где их взять,
за исключением свидетельства о рождении и разводе!

--Pour le registre de la population il faut :

1) VISA pour le mariage

2) Extrait d’acte de naissance

3) Extrait de l’état civil de la Russie qui mentionne le divorce et le lieu de résidence

4) Engagement de prise en charge

Pour le bureau de l’état civil il faut :

1) copie intégrale de l’acte de naissance, certifiée conforme à réclamer au lieu de naissance

2) preuve d’identité copie recto verso de la carte d’identité + passeport

3) certificat de nationalité

4) certificat de domicile à réclamer au service population de votre domicile

5) une preuve de célibat : acte de divorce certifié conforme à réclamer dans la commune de mariage

6) pièce authentique dont il ressort que l’intéressé remplit les conditions requises pour pouvoir contracter mariage (certificat de COUTUME émanant du consulat)

Комментарии (28)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

03/02/2010, 19:09

Ответ на от тяКа

вероятно кандидат в мужья знает о том, что ты за него замуж собираешься? И он не дебил, не идиот, в состоянии прочитать то, что тут написано и объяснить при необходимости на пальцах идиотке-невесте, что именно от неё хотят.
А если она не идиотка, значит ленива

да-да, вот именно так в киевском посольстве моему мужу и объяснили - что либо я лентяйка, либо идиотка, раз не родилась со знаниями того, где чего истребовать и в каком порядке ставить апостили. тяКа, у Вас контактов оттуда нет? ;))
Жених, может, и может рассказать и показать на пальцах (и перевести, конечно), что это за бумажки, но вот где их взять на нашей с Вами родине... тут сам черт ногу сломит (а девушка ведь об этом спрашивает также). Здесь же бумаги или в гементе или в суде можно взять, а у нас? я помню, что я за...сь объяснять сама, что такое справка из жэка и почему ее надо заверять в деревне, потом в городе, а потом в области (вроде так) тем, кому не повезло быть прописанным в столице. И так по каждой справке.

03/02/2010, 18:07

Хочу, чтобы мне тут перевели нахаляву, а сама даже озаглавить тему не могу как положено

Мило:))))

03/02/2010, 17:57

пункт:
3,4,5 можно получить, в Российском консульстве Брюсселя.