Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Я начала процедуру легализации российских дипломов и у меня запросили официальное описание предметов, которые я изучала в российских ВУЗах.
Подскажите, пожалуйста, может ли мне оказать помощь российское посольство в этом вопросе?
А мне сказали в моей Академии (фармацевтическая), что такую программу дадут, там толмут такой больше 100 страниц, все темы, практики и т.д. по каждой дисциплине. Официальный такой документ на какой-то гербовой бумаге и стоит это все добро 30 тысяч рублей, я чуть в обморок не упала. И кто-то уже брал такой и платил столько денег. Я сказала, что мне нужно кратко и никакой гербовой бумаги, сказали, что сделают, вот завтра пойду решать этот вопрос.
Но в требованиях прочитала, что программа должна быть в сжатой форме (без деталей), скорее всего никто такой толмут читать не будет, но как желательный документ можно и весь толмут предоставить.
А куда потом можно с дипломом филолога английского языка и литературы? В смысле, кому он нужен? Или другими словами, кому Я нужна?
Если вы хотите работать по специальности и у вас достаточное знание местного языка,то можно устроиться работать в школу,например
''А если требуется объяснение того, что из себя представляет каждая дисциплина... Этого вы не найдете нигде, разве что в энциклопедическом словаре :)''
этэ как ээто никгда!у них все в компе забито в универе!они без этого обучать не могут!
-Быков?Это Мамонтов.У тебя люди в обезьяннике есть?
А куда потом можно с дипломом филолога английского языка и литературы? В смысле, кому он нужен? Или другими словами, кому Я нужна?
Скажите пожалуйста, зачем нужно подтверждать диплом? - это требование работодателя или как? Нужно ли подтверждать диплом если он Британский?
All the best
Ребята,скажите мне на скольких страницах и с какими печатями этот документ ''официальное описание предметов, которые я izuchala''?ответ секретаря был такои-да вы что, а вдруг я что-то не так сделаю, что тогда будет, дайте мне хоть форму, по которой делать 
-Быков?Это Мамонтов.У тебя люди в обезьяннике есть?
Ответ на Ребята,скажите от La Vergne
/ответ секретаря был такои-да вы что, а вдруг я что-то не так сделаю, что тогда будет, дайте мне хоть форму, по которой делать /
Вообще каждый курс содержит программу, утвержденную ректором, исходя из этой программы они и планируют какие преподаватели будут заняты на этом курсе, разрабатывают учебный план, и какие именно лекции (темы) преподаватель должен будет дать студентам. Это программа должна быть составлена перед набором на курс...и она есть - это как типа "должностные инструкции" что-ли)
Я не знаю, как секретарь собирается это сделать?)))Если только каждый из занятых на курсе преподавателей предоставит ей свой план, и она просто скомпонует эту информацию? Только ректор потом это должен утвердить...La Vergne, скорее всего секретарь не компетентен.(что значит дайте мне форму?) На скольких страницах...это зависит от кол-во предметов и от их объемов...но лучше поменьше - переводить все-таки придется еще. Печать - круглая, с указанием сертификата, у меня: Федеральное агентство по образованию, Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования...далее название университета - то есть каждый университет имеет свою печать...или у секретаря их несколько...но это точно не долна быть печать для документов - скорее эта та печать, которой организация заключает договора.
Ответ на Ребята,скажите от La Vergne
В Интернет есть такие программы гос.образца, в гугле можно найти по названию и номеру специальности.
Ответ на В Интернет есть от svetlana25
Да, в нете можно и найти, но вроде /Сказали только из универа,с печатью универа!/
я в полнейшем ауте!мои родственники ходили седня в мои универ за етим доком официальным описанием предметов, которые я изучала.промурыжили их там пару часов-то к этим идите,то к тем.в итоге ничего не дали!сказали что надо запрос офциальный от Министерства образовании в Брюсселе! это что за запрос такои?издеваются они что ли?что делать??
-Быков?Это Мамонтов.У тебя люди в обезьяннике есть?
Annychka,большое спасибо!!!именно то что нужно я думаю!а вот еще спросить хотела,какие тут цены zа перевод?
-Быков?Это Мамонтов.У тебя люди в обезьяннике есть?
Ответ на Annychka,большое от La Vergne
Цены за лист 20-25 Евро, я делала через контору- переводила два диплома и, соответственно два приложения, заплатила (за 7 листов - 177Евро). один диплом -технический- терминология специфическая - очень сложно. т.е. я хочу сказать, что не идеинтичные страницы...на одной только название вуза, Ваша ФИО, и квалификация...а вот приложения могут идти дороже в цене...
Anny ok.Ya сегодня съездила.апостили не нужны!запросли также официальное описание предметов, которые я изучала.Сказали только из универа,с печатью универа!придется родственников просить,чтобы shодили и взяли.но как объяснить им что конкретно нужно взять и чтобы секретарь выдал именно то,что нужно?Есть ли какое официальное название этого дока описания предметов??
-Быков?Это Мамонтов.У тебя люди в обезьяннике есть?
Ответ на Anny ok.Ya сегодня от La Vergne
Я к секретарю обращалась на нашу кафедру, сначала она думала, что мне учебно-тематический план нужен (такая таблица: наименование дисциплин, форма контроля, препод-ль, всего часов) и его я тоже взяла)) Но это наверное не нужно...короче, называется программа обучения и специальность указана (на титульнике печать и подпись ректора и солово "Утверждаю" вверху), в самой программе предметы и их описание. Ну, например, у меня спец-ть "Бухгалтерский учет и аудит" и перечислены Право, Бух. фин. учет,Финансы, Рынок ценных бумаг, Налоги т.д. (и, после каждого предмета, текст с темами, которые были нам прочитаны (раскрыты) в лекциях....в принципе и по лекциям можно восстановить - но, если Вы говорите с печатью нужно - то эт только в универ.
to La Vergne
''эти доки и апостилированны – это делала в Бельгии)''apostili znachit mozhno delat v Belgii?
да вот я сама запуталась...действительно, апостиль наверное не нужен.Я просто мельком посмотрела. что там печать - а сейчас поняла, что это не апостиль)))такая круглая печать (внутри её герб и типо "шарфик" снизу), по периметру которой текст "RECHTBAHK VAN 1ste AANLEG-BRUGGE-" и штампы нотариуса (P.FLAMEE- наверное фамилия). Вообще я, перед там как отдать на перевод, объясняла для чего мне нужно, и они скзали, что потом еще к нотариусу несут, по логике - это у меня действительно не апостиль- а нотариально-заверенный перевод))) А печать тогда что значит?
nevozmozhno im dozvonitsya!
oni po ponedelnikam sredam?pravilno ya perevela?
-Быков?Это Мамонтов.У тебя люди в обезьяннике есть?
| Kwalificatie van Filoloog (of Linguïst)-Leraar Franse taal en literatuur | licentiaat in de taal- en letterkunde (Frans) + geaggregeerde voor het secundair onderwijs - groep 2 | met thesis |
Нет,я через фламандцев подтверждала.
A. de academische graden van licentiaat, handelsingenieur, burgerlijk ingenieur, burgerlijk ingenieur-architect, bio-ingenieur, landbouwkundig ingenieur, ingenieur voor de scheikunde en de landbouwindustrieën, apotheker, arts, tandarts, dierenarts, gediplomeerden in de aanvullende studiën of van gediplomeerde in de gespecialiseerde studiën,
die de universiteiten of de examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap of de examencommissies van de staat voor het universitair onderwijs hebben verleend voor het academiejaar 2004-2005
worden gelijkgeschakeld met de graad van master.
De houders van die academische graden zullen dan gerechtigd zijn tot het voeren van de titel van master;
Немец,зачем ты ставил апостиль? Тебе в министерстве сказали,что нужно или на всякий?
Ответ на Немец,зачем ты от berlingoSS
berlingoSS а вот и не скажу
.
Да всё просто-жена привезла документы уже с наворотами(я ей говорил,"а может,не надо",а она-"надо,Вася,надо"),я только сдал.То,что потребовали плюс,добавил.И попросил,очень вежливо,чтобы быстрее ответили,что,мол,мне надо определяться с будущим.
Проще всего-взять рандеву по адресу(я давал где-то)и выяснить,что и как по конкретному случаю и диплому нужно.Так как,действительно,у некоторых знакомых требовали всякую лишнюю муть(например,письмо с Мин.Образования России вместо такого же письма просто с его института)
Ответ на Немец,зачем ты от berlingoSS
berlingoSS, а вы во фламандское Министерство образования обращались? Через какой университет вам его подтвердили? Я тоже филолог, только основным языком у меня был французский. Хотела в этом году поступать на мастера в Гентский университет, потому что все меня уверяли, что наше образование здесь приравнивается только к бакалавру. И Гентский университет, рассмотрев мой диплом, подтвердил, что до мастера он не дотягивает. Может, из-за того, что программы слишком разные... Как же хорошо, что я не поступила и прочитала этот топик. Надо тоже попробовать подтвердить.
Ответ на berlingoSS, а вы от Daria_2007
Daria_2007, учиться в местном университете на филолога - потеря времени. Лучше учить что-то более нужное. Даже если все с самого начала начать, толку будет больше. Даже местные бальгийцы с такими корочками не могут найти нормальную работу.
Про переводы... Мне перевели ВСЕ (кроме реферата дипломной работы) документы, даже программу, абсолютно бесплатно в организации для новоприбывших. Права тоже там переводили и тоже бесплатно. Они могут это сделать, в течение года с вашего пребывания в Бельгии. Сами они о такой услуге не говорят, надо спрашивать.
короче,все равно придется идти
я правилно перевела,открыты они пн-среда с 2 часов?
да в теме также о признании дилома тут
немец писал,chto apostil stavil!!!
я уже подтвердила пару лет назад.
Про апостиль правда, для подтверждения он не нужен, но у меня его потребовали для поступления в институт.
Пардон,может это глупый вопрос,но где написано,что требуется апостиль? Или это в Валлонии?
Комментарии (49)