Учебник по написанию деловых (и не только) писем на фран.яз.
[size=18][b]1. De l’art d’écrire
(généralités et conseils)[/b][/size]
Avant de vous reporter aux très nombreux modèles de lettres du chapitre 4, il est nécessaire d'évoquer la correspondance en général en vous donnant quelques conseils préliminaires. A la fin du XXe siècle, le ton des lettres a changé, compare a celui employé au XVIIIe siècle, au XIXe siècle et même, plus proche de nous, a celui utilise par nos parents. Si l’on emploie un style plus simple, moins solennel, plus spontané, on conserve toutefois un certain nombre de normes bien établies, immuables, qu'il est bon de connaître. Tels le choix du papier, la présentation, I'écriture, etc. Rien ne sert de s’inspirer d'une lettre qui correspond a ce que vous souhaitez, si elle ressemble à des -hiéroglyphes indéchiffrables, si elle est maculée de taches ou truffée de ratures.
[u][i][b]
LE PAPIER A LETTRES[/b][/i][/u]
La simplicité est recommandée. Choisissez un format standard pour les lettres professionnelles : 21 x 29,7 cm ou parfois 21 x 27 cm, de bonne qualité. Mais rien ne vous empêche d’employer un autre format: 21 x 14,8 cm pour du courrier personnel. Il vous suffira simplement d'équilibrer votre présentation. La couleur et le format varient avec la mode.
-->Ces dernières années, la couleur a fait son apparition. Le blanc, qui était obligatoire pour les lettres d'affaires, a fait place a des couleurs pastel: certaines sociétés utilisent du gris, du bleu et du brun pale. Pourquoi pas ? Toutefois soyez prudents dans votre manière d'innover.
[b]NB : [/b]Si vous choisissez une couleur de papier a lettres, elle doit permettre de faire des photocopies lisibles. C'est pourquoi avant d'opter définitivement pour une teinte, mieux vaut faire des essais pour s'assurer que texte et papier sont suffisamment contrastés.
Vous pouvez faire graver ou imprimer en haut et a gauche de votre papier a lettres votre adresse et votre numéro de téléphone. Si vous devez employer plusieurs feuilles, la première aura la mention imprimée, mais pas les suivantes, qui devront alors être de même qualité. Si le papier ne comporte pas ces renseignements, mettez-les a la main, sauf si votre lettre est destinée a des intimes.
-->Si vous tenez a employer du papier fantaisie, de couleur, conservez-le pour les lettres personnelles. Choisissez de préférence le traditionnel blanc pour les lettres officielles, les lettres de condoléances et celles que vous devez adresser a des destinataires importants. Gardez-vous de la personnalisation et sachez que le monogramme (une ou plusieurs lettres débutant le nom) est actuellement démodé.
-->Certaines personnes adoptent des devises. Madame de Sévigné avait choisi une hirondelle et une phrase :"Le froid me chasse." Rien ne vous empêche de faire preuve d'imagination...
[b]NB : [/b]Dans la vie courante il est préférable de s'abstenir des fantaisies! Le classique est toujours de bon ton.
-->Une lettre s'écrit recto verso. On peut cependant juger préférable de présenter le texte feuillet après feuillet. Dans tous les cas, on numérote les feuillets à partir du deuxième.
Комментарии (22)