Вопрос для "traducteurs jures"

Обратитесь в суд в том районе, где Вы прописаны и Вам предоставят всю необходимую информацию.
Во Фландрии экзамены (пока) сдавать не надо. Вы просто пишете письмо на имя Королевского прокурора вашего суда, в котором выражаете свое желание стать присяжным переводчиком (необходимо сразу указать - письменным и устным). По запросу суда полиция проводит расследование - являетесь ли вы благонадежным человеком и т.п. Если все в порядке, то Вам приходит письмо с приглашением на заседание суда, где Вы принесете присягу.
В Брюгге подобные заседания проводятся один раз в год - либо в апреле, либо в октябре.
Если у вас еще нет бельгийского гражданства или хотя бы вида на жительство на 5 лет (желтой карты), то вам могут разрешить выступать только в роли устного переводчика. Ставить свою подпись под документами нельзя. Я почти год имела право только устного перевода, потом пришлось еще раз присягу приносить, расписываться в специальной книге в суде, для того, чтобы иметь право переводить документы.
Если вы добавляете еще какой-нибудь язык, то все опять по-новой.
Фирму открывать не обязательно - если вы работаете только для суда, то в конце года получаете документ для налоговой инспекции, просите там вторую часть налоговой декларации и заполняете графу "гонорары". Имейте в виду - с того, что вы получите в суде (они выплачивают полную сумму, без удержаний), надо еще и налог платить.
Вы можете открыть свое предприятие в качестве дополнительной профессии - в том случае, если вы имеете постоянную работу. Можно получить освобождение от НДС.
Во всем есть свои плюсы и минусы.