На каком языке говорите вы в двуязычной семье с мужем/женой, и очень интересно н…

Сибби
Будут говорить на "манке",

имелось в виду , и во взрослом возрасте можно пожить с носителем языка .
и возможно более продуктивно.

Ayazee

Чтобы правильно произносить надо или огромный талант иметь, или с раннего детства с нейтив спикерами общаться )

мне трудно ответить , я на всех языках мира говорю с акцентом.

Нейтив спикер английского языка

когда дети станут старше - легко найдут себе подружку(друга) из Манчестера или Брисбана и будет им английский без акцента .

То тогда нафига Вам оперка? Это в основном для бебиситтинга, мелкой помощи по дому и культурного обмена.

Читаю тему, поняла, что семья мужа у меня похоже уникальная )) Я как только приехала, они мне сразу с порога заявили, что как вашим деткам будущим повезет, с детства на двух родных языках говорить будут! ) Позже еще пару раз упоминали, что я обязательно с детками по-русски должна говорить )

Я хочу говорить с ними по-русски, муж будет по-нидерландски, au pair'ы будут говорить по-английски (полно au pair-ов нагуглила из англоговорящих стран). Напишу, что выйдет.. позже.. как дети появятся.. )))) Кстати, кто знает сколько стоит au pair? Везде написано 500 в месяц, но че-то как-то дешево кажется? А налоги и прочее, прочее, прочее?

Тема дву- , а то и трехязычия в моей семье очень актуальна. В Бельгию я приехала с 10 -летним сыном. Так как с мужем мы разговариваем на английском, а сын тоже говорит на нем, то к нидерландскому у ребенка тяги нет. Об этом я уже как-то писала, в школу ходит, пишет, читает, но разговаривает с большой неохотой. Мой нидерландский не так хорош, чтобы дома говорить только на нем, хотя все советуют для будущего это делать непременно. Также советуют по-русски не говорить, вообще. Это меня cовершенно убивает.. Значит, марокканцам и туркам в общественном транспорте на своем родном говорить можно и нужно, а вы, дорогие русские, закройте рты ?

те юзеры, кто плохо и с ошибка писать по русски, только читать форум и нельзя писать!

[URL=http://radikal.ru/fp/5ef1ef893538438aa18729b1b644ec7b][IMG]http://s019.radikal…]

моему только 3 испольнилось и за последнии две недели просто парадокс,он стал говорить правильные предложения на нидерландском,не мешая "стописят"русских слов,стал повторять,если я его исправляю.ДО этого мямлил,в прямом понятии этого слова,говорил такую фигню,что его никто понять не мог.Я переживала,но продолжала говорить и читать книжки с ним по-русски.
НО.
ребенок никогда не отвечает мне на русском предложением,либо это слово,но русское,либо это предложение "местное"

Да, кстати, скорее всего ваши дети, даже зная русский как родной, между собой будут говорить на нидерландском. Готовьтесь к этому морально зарание, ничего с этим не поделаете... Языковая среда-с...

Вообще, с эмоциональной и совершенно логической точки зрения - какому к лешему нидерландскому я научу своего ребя?? Для меня блин "цыпленок" и "кухня" на нидере - одно и то же слово, а им - совершенно по разному звучит и хоть ты тресни:)... Самое идеальное что мы в семье должны делать - каждый спокойно говорить на родном ему языке, дабы ребенок слышал чистую речь. Когда моему ребенку кто-нибудь из родственников начинает что-то говорить, повторяя за мной фразу и каверкая русский язык при этом, естественно, до неузнаваемости, я тут же это пресекаю - или флюент рашн, или флюент недерландс aub!.. И весь закон.
К вопросу о "позднему" развитию речи у наших двуязычных детей. Меня периодически волновало, что моя дочь в 2,5 года не строила фраз, говорила в основном на своей детской абракадабре, ну иногда отдельные слова то на нидерландском, то на русском. На что мои друзья в один голос отвечали - со своими детьми наблюдали то же самое, это совершенно не проблема, все придет. Одни с итальянским папой заговорили после 3х лет. Другая, австрийка, до 3х лет молчала, а в 3 заговорила на обоих языках. Все в один голос повторяют - заговорит и на том и на том, твоя задача продолжать с ребенком говорить по-русски! Спасибо им за поддержку:). Сейчас ребенку 2,10. Пошла в школу с сентября, там и занятия с логопедом, и чтение книжек, тп, прогресс в нидерландском практически ежедневный, говорит уже очень хорошо. И он поглощает - это факт. Языковая среда, все-таки, это главный принцип освоения... Так что и сами говорим, книжки читаем, мульты смотрим, и морально готовим бабушек - на лето на родину..:)

Я даже запретила русскоговорящим детя говорит в моем доме на голланском

Вот бы и на РвБ так сделать: те юзеры, кто плохо и с ошибка писать по русски, только читать форум и нельзя писать!

Мдя...дурдом рулит. Если человек абсолютно не умеет писать по-русски, то представляю его "русскую" разговорную речь... И этот человек ещё запрещает детям общаться на удобном для них языке?? Я вообще никогда не вмешивалась в разговор своего ребёнка с друзьями и одноклассниками. Да хоть на китайском пусть калякают!
Бог мой, какие есть узурпаторы среди родителей....

Говорю со своим на русском, ибо бабушки-дедушки не блещут языками, в садике френч, соседи и нянька френч, в шкоде тоже френч будет - там грамматика в тыщу раз сложнее, чем у нидера, думаю через годик может какую-нибудь англоязычную беби-группку поискать для инглиша, ну и в школе уж пускай нидер мучает - после инглиша он не особо сложно. Пока говорит чётко только да, ну ещё мама и дать...