Начинаем собирать документы для визы невесты

PRIVET LYUDI DOBRIE.POMOGITE MNE.YA TUT SOBERAYU BUMAGI NA REGULIZASIYU.YA XOCHU OBTRATITSYA S PROSBOY V CERVICE DE LA RÉGULARISATIONS CHOB ONI MNE DALI DOKUMENTI.VOT.ESLI KTO TO MOJET MNE NAPISAT ETU PROSBU NA FRANCUZSKOM TO POJALUYSTA NAPISHITI I SKINTE MNE NA ETOT ADRES ZALIMHANZALIMHAN@HOMAIL.COM YA NE UVEREN CHTO ETO MOJET MNE,NO SVYARAVNO PITKA NE PITKA.XOTYA I NE VXOJU V KRETERII KOTORIE ONI TREBUYUT.PROSHU POOGITI.SPASIBO.

PS. И не говорите мне, что в коммуне или где еще у вас попросили копию, это у них от незнания и непонимания, что такое российское (или другое советское/постсоветское) свидетельство о рождении, и чем оно отличается от бельгийского.

У меня не просили копию, а попросили апостиль на св-ве о рождении, но это св-во должно быть выдано не позднее года назад (надеюсь не стоит объяснять, что в России выдают эти св-ва раз и на всю жизнь, а в Бельгии их запрашивают по надобности)
Вариантов "достать" требуемый док было два: или дубликат запросить в ЗАГС или делать нотариальную копию (и с ней все тоже самое , что и оригиналом, но на ней бы стояла "свежая" дата).

Здесь не раз упоминалось, что у каждой коммуны свои "тараканы".
Может все пройти благополучно и с апостилированными копиями, но не исключено, что отсутствие апостиля на оригинале станет камнем преткновения. Как минимум - свидетельство о рождении - надо апостилировать оригинал.
Лично я апостилировала только одну копию - это справку из жэка, потому как мне никто там не смог объяснить, где-же можно поставить апостиль на оригинал, и уж очень страшные они выдают эти справки. В перепечатанном виде и заверенная нотариусом она выглядит гораздо приличней:)

я тоже апостилировала оригиналы.отдавала в гемент кеопию, как и желали они

И я о том же...
Лучше апостилировать оригиналы документов.
Для пущей верности, конечно, можно дополнительно апостилировать копии...

В общем, почитал я вас всех и понял, "ну и дураки же вы все". Половина проблем - от непонимания, нафига козе баян, а документу апостиль. В стопицотпервый раз поясняю, апостиль это печть на документ, которая делает этот документ пригодным для использования за границей, и эта печать свиделетьствует о том, что лицо или орган, выдавший документ, уполномечен это делать.

И если вы ставите апостиль на копию свидетельства о рождении, то за границей вы сможете использовать только эту жалкую копию, а оригинал свернуть в трубочку и ковырять им в носу. А когда вы сдадите эту копию, или у вас ее отберут, то вы оствнетесь с голым задом.

А если вы ставите апостиль на оригинал - то потом вы сможете где угодно и сколько угодно раз сделать копию с вашего оригинала, и переводить ваш оригинал там, где у вас попросят, и будете сами себе режисер и в шоколаде, ибо оригинал будет у вас при себе и не надо будет никуда мотаться и заниматься прочими полезными для развития мозга вещами.

Вообще, я удивляюсь, вступление в брак требует активизации работы мозга, а тут все наоборот

PS. И не говорите мне, что в коммуне или где еще у вас попросили копию, это у них от незнания и непонимания, что такое российское (или другое советское/постсоветское) свидетельство о рождении, и чем оно отличается от бельгийского.

Вот как значит...Всё понятно. Спасибо. Постараюсь и я, чтобы все там были рады:))

о да.это история.
я изначально принесла им ПЕРЕПЕЧАТАННУЮ, на что блондинистоя девочка на меня посмотрела и послала на три веселые.После чего в этот же день я отправила ДЧЛ обратно свое свидетельство, естественно с этой копией ПЕРЕПЕЧАТАННОЙ!
и подумайте,, перезвонила эта девочка моему миниру на сотовый, и говорит, что копия пойдет.
я е тогда материла, ужас как.
Но все таки предоставила в окончательном виде - Ксерокопию заверенную и апостилированную.
и все были рады

Опубликовано selen в Ноябрь 30, 2009 - 21:33.

АПостиль должен стоять на натариально заверенной копии, а не на оригинале.
Вот и делали мы в России эту копию, потом ставили на нее апостиль

selen, вам нотариус в России заверял ФОТОКОПИЮ св-ва о рождении или же ПЕРЕПЕЧАТАННУЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ КОПИЮ документа? Как там теперь делают? а то я давно оформляла все это в России. Меня интересует какой вид вашей нотариальной копии удовлетворил гементу именно Гента, т.к. мне самой как раз туда же предьявлять..

Список документов для брака в Бельгии:
1. Паспорта, российский и загран без переводов и апостилей.
2. Свидетельство о рождении (оригинал апостилирован в России)
3. Справка о разводе или о безбрачии из архива ЗАГСа, апостилируется там же в архиве (в России).
4. Справка о прописке и членах семьи (берется в ЖЭКе по месту жительства), перепечатывается, заверяется нотариусом и апостилируется в юстиции в России.
5. Справки об обычаях, о национальности, опять же о безбрачии - берутся в посольстве Бельгии, потом легализируются в минюсе Бельгии.

Все документы из России необходимо перевести в Бельгии у присяжного переводчика и заверить.

Это тот список документов, который потребовала моя коммуна.
При предъявлении всех этих документов, у нас приняли все без проблем и назначили дату свадьбы.

да что с ума сходить, дают бумажку в геент хаусе, где сказано, куда именно этот апостиль ставится.
У меня так и было-что написано было АПостиль должен стоять на натариально заверенной копии, а не на оригинале.
Вот и делали мы в России эту копию, потом ставили на нее апостиль, а здесь уже переводили эту копию с апостилем на нидерландский.Хочу заметить, что обязательно переводите сам апостиль.

ну да, эт даже круче, чем "двойной апостиль")))) тройной))) чтоб уж наверняка;-)

а переводили Вы апостилированные документы? (т.е. был перевод "документа с апостилем"?)

Опубликовано vshch в Ноябрь 29, 2009 - 13:46.

А еще лучше:

1
2
4
3

При такой последовательности, апостиль останется не переведенным.
Почти все доки делала как selen пишет (только справку о несудимости \пункты 2 и 3 поменять местами\)

Уважаемые, не могли бы вы пояснить мне про апостили пожалуйста, что-то я запуталась.. Как правильно: беру основной документ, делаю нотариально заверенную копию, на неё апостиль, потом перевожу, опять апостиль? или можно сразу с оригинала нотариальный перевод с апостилем?