Документы для Бельгии – на что обращать внимание
Документы для Бельгии – на что обращать внимание
Речь пойдет об официальных документах, необходимых для заключения брака, подачи заявления на гражданство/натурализацию:
Свидетельства о браке, разводе, справки о проживании, несудимости и т.д.
Документы должны быть легализованы. Для Армении, Казахстана, Латвии, Литвы, России, Белоруссии – это Апостиль. (Список отдела ЗАГС Брюгге, если есть замечания, основанные на личном опыте – пожалуйста, напишите).
Для стран, не вошедших в список – это двойная легализация. Сначала необходимо поставить все печати, требуемые в данной стране (справки можно получить по месту проживания), затем печать посольства или консульства Бельгии (или его представителя), затем уже в Бельгии – печать МИДа Бельгии.
Адрес:
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Dienst legalisaties
Karmelietenstraat 27 (Naamsepoort)
1000 Brussel
tel.02/ 501 87 85
Часы работы – с 9 до 14.30 каждый рабочий день.
Стоимость – 9,92 евро за документ.
Здесь же ставится Апостиль на документы, выписанные в Бельгии, для использования в других странах. Стоимость, кажется, такая же.
ОЧЕНЬ ВАЖНО!
Все документы должны быть переведены на один из гос.яыков Бельгии, в зависимости от региона, где Вы проживаете или будете проживать. НО!!!!!!!!
Пожалуйста, не делайте переводы в Вашей стране – Бельгия признает только переводы, сделанные присяжными переводчиками при судах первой инстанции в Бельгии.
В официальные органы Бельгии Вы сдаете два документа – оригинал и перевод. С оригиналом все ясно, кажется, а вот перевод должен выглядеть следующим образом:
Перевод документа, ВСЕХ печатей на документе (и Апостиль, и другие печати), подпись переводчика, штамп суда, подтверждающий подпись переводчика.
Если в Вашей стране Вас пытаются убедить, что необходимо перевести документы – не делайте этого. Это только лишние деньги. И тем более не соглашайтесь на вариант, о котором пойдет речь ниже.
Комментарии (23)