Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Никак не получается выбрать. Хочется русское чтобы звучало с отчеством (Карловна) и бельгийское одновременно, что бы бельгийцы смогли выговаривать и звучало хорошо. Может что-то между русским и белгийским...
Может у кого из вас есть идея, буду очень рада любому совету !
Ответ на Валерия, Вероника, Виктория, от raketa
Знаю одно бельгийскую семью, у них 4 детей, родители назвали всех детей русскими именами.
На мой вопрос :"Почему?" ,ответили , что нравятся русские имена, хотя в России никогда не были.
Annoushka(Аннушка), Natalja(Наталья),Nastasja(Настасья), Nikolaj(Николай), детям это жить не мешает ;)
Им уже 17-23 года.
Ответ на Знаю одно бельгийскую семью, от kuklomon
kuklomon
Знаю одно бельгийскую семью, у них 4 детей, родители назвали всех детей русскими именами.
Офигеть история. Нда..
Ответ на Знаю одно бельгийскую семью, от kuklomon
Мне не оч нра, когда иноземцы используют уменьшительно-ласкательные варианты имен в качестве полного имени...
Моя тоже беларуска, имен несколько и без отчества, без проблем..
У моей знакомой доча Амалия.. Мне это имя очень нра..
Ответ на Моя тоже беларуска, имен от Marrsy
Мне вот как-то вариант Амелия больше по душе, Амалия слегка грубовато особенно для крохи
а когда это отчество да еще в русском варианте стали давать/ карловна... ужасть..у меня ребенок русский и то без отчества
Даже мой сын не воспринимает слово Александра. Он меня переспросил, но на свой французский манер AlexandrA с ударением на последнее "a".
за долгие годы проживания здесь, меня никто ни разу не переспросил имя и всегда произносят правильно, говорю про Валонию Брю
Про Анну. Мой ребенок своих одноклассников называет по именам, только одну девочку зовет АннаСпелманс. То ли от глубокого уважения, то ли Анн много развелось.
Ответ на Про Анну. Мой ребенок своих от turtle
и у моей дочки в классе другую Элизабет все зовут Элизабет Жюстен. Чтобы не путаться
Шанталь
Я тоже послушала на франц. что звучит Александе
к примеру знаменитый Александр Македонский звучит Александе лю Гра
Мила, Ваша ссылка очень интересная и там как раз слышно произношение и разница между Alexander, так и Alexandre.
Я ж говорю, что хорошо для Валлонии, не всегда подойдёт для Фландрии + Россия ещё + Карловна.
Мы хозяйку темы ещё больше запутаем в именах. Сколько людей, столько и мнений получается.
И Alexander -одно из популярных имён в нашем(с Ваших слов, Шанталь) колхозе под названием "Фландрия" )))
И в нашем колхозе под названием Валлония это имя популярно, только пишется оно и произносится на другой лад.
kuklomon, а мы с Вами вообще о чём спорим? 
Я ж ещё в начале теме говорила, что это хорошее имя, которое употребляется и там, и сям, и для мальчиков, и для девочек, достаточно только поменять буквы в зависимости от места проживания: Александр - в России, Alexander - для Фландрии и Alexandre - в Валлонии.
Усё, на сегодня - мир, дружба, жвачка и спокойной ночи!
Ответ на И Alexander -одно из от Шанталь
kuklomon, а мы с Вами вообще о чём спорим?
я не спорю, я высказываю своё мнение,Шанталь.
Да пусть автор называет свою девочку ,как хочет. Это не наше, в конце- концов дело.
попросил человек советов, накидали ей имён- выбирай на здоровье!
И Bам не скуШной ночи !
Публикую умную и полезную ссылку
устанавливайте перевод на фанц. язык
слева печатайте имя на русском, а справа перевод имени, если кликнуть по микрофончику в каждом окошке
то можно послушать как будет звучать имя на русском и фламандском, немецком и французском
пример имени Александр
http://translate.google.ru/?sl=ru&tl=fr&js=n&prev=_t&hl=nl&ie=UTF-8&layout=2&eo…
-
а кто вообще то виноват ?
ну и написал бы авторша темы: что имя будет звучать по французски
при чём тут деревня? если хоть в деревне, хоть по всей Германии, имя Алекасндр так и звучит
Надеюсь, что на сей раз до Вас дошло. Если нет, то я картинку нарисую. И ссылку свою мёртвую откорректируйте. За меня не переживайте. Я своё уже оттарабанила, теперь жизни радуюсь, чего и Вам желаю! Растите здоровые и смышлёные (лучше, если в папу...).
Во Фландрии например зарегестрировано за один год 8 166 женских имен, таких о которых Вы слышать- не слышали..
FOUT !
500 - Interne Serverfout
Это то, что нашла по Вашей, kuklomon, ссылке. Вы про эти имена? Очень редкие, действительно! Если подставить Карловна, то вообще зашибись получится.
И что все эти девочки будет иметь по Вашему проблемы в будущем, потому что их имена будут не правильно произносить ?
Hе смешите!!!
Поговорим лет через 12 на тему имени, школ и проблем с ним связанных. А пока, не вижу смысла. Скажу лишь то, что я прошла через процедуру смены русского имени для ребёнка, который САМ этого пожелал из-за проблем произношения его сверстниками, учителями.
И потом, что Вы про Фландрию вещаете? Приезжайте в Намюр и скажите местным, что Вашего сына зовут Александр. Они его произнесут по-французски. Одна только буква "р" чего стоит. И никак там не будет Александр. Он будет Alexandre. Прочувствуйте разницу. Хотя, с вашими фламандскими колхозными диалектами...о чём вообще речь. Лучше займитесь ребёнком, больше пользы будет. Мамаша сама разберется какое ей имя давать, живя в Валлонии. Каким боком Ваша инвалидная ссылка по Фландрии тут? В Брюсселе лидируют вообще арабские имена и дальше что? Отдыхайте больше, мамаша!
Ответ на Во Фландрии например от Шанталь
во , Вас прорвало то Шанталь!
Это вам на отдых пора уже дАвно,до новых встреч в эфире ;)))
ссылка была отсюда, на досуге, если у Вас такой имееца, посмотрите:
http://www.kindengezin.be/zoekvoornaam/
Ps : И Alexander -одно из популярных имён в нашем(с Ваших слов, Шанталь) колхозе под названием "Фландрия" )))
Ответ на Во Фландрии например от Шанталь
так она и отдыхает- читает, ржёт и наслаждается. Мамочке нужны положительные эмоции..Можно Василисой назвать.Сейчас модно пол менять, вдруг вырастит и захочет мальчиком стать и нет поблем-Вася.
Комментарии (162)