iskorka

28/10/2012, 19:38

Посоветуйте имя для девочки

Никак не получается выбрать. Хочется русское чтобы звучало с отчеством (Карловна) и бельгийское одновременно, что бы бельгийцы смогли выговаривать и звучало хорошо. Может что-то между русским и белгийским...
Может у кого из вас есть идея, буду очень рада любому совету !

Комментарии (162)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

kuklomon

28/10/2012, 23:21

Ещё раз спасибо, Мила ;))
Oн только начинает говорить нормально, петь пока ещё рановато, но всё будет, спасибо!

Мила

29/10/2012, 00:32

Жанна и Виолетта

оба имени подходят к отчеству Карловна

Мила

28/10/2012, 23:11

Вспомните Андрея Миронова из "Соломенная шляпка", как он пальцы загибал перечислял: Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жанетта, Жоржетта, Генриетта, Мариетта, Коллета, Полетта

Мила

28/10/2012, 22:58

у бельгийцев есть имя Нина

так же звучит как и на русском

на фоне бельгийских женских имён Саския и Бо

имя Нина звучит эффектно и стильно

Мила

28/10/2012, 22:44

а что вы смеётесь вспомните Карлу Бруни -Саркози, Carla Bruni - Sarkozy,

Мила

28/10/2012, 22:27

Эмма вообще супер особенно в русской версии

прям вспомнился эпизод из "Летучей мыши "
собака Шульца

с Людмилой Максаковой и Виталием Соломиным "Эмма - Гектор"

Шанталь

28/10/2012, 22:21

Мила, в Бельгии, действительно, нет ни Юлии, ни Александры, ни Елизаветы. Даже мой сын не воспринимает слово Александра. Он меня переспросил, но на свой французский манер AlexandrA с ударением на последнее "a". Поэтому я и говорю, что имя должно произноситься бельгийцами в первую очередь, потому что девочке общаться со сверстниками в этой стране. А бабушка с дедушкой русские не скажут Julia, но Юлия - запросто. А так, чтоб было и тем и этим хорошо + отчество достаточно редкое...очень сложно. Я бы выбирала так, чтоб белги не коверкали на свой манер, а то у ребёнка будут потом с этим проблемы.

2 replies

kuklomon

28/10/2012, 23:06

в Бельгии, действительно, нет ни Юлии, ни Александры, ни Елизаветы. Я бы выбирала так, чтоб белги не коверкали на свой манер, а то у ребёнка будут потом с этим проблемы.

Шанталь,как Вы можете говорить за всю Бельгию?

Во Фландрии например зарегестрировано за один год 8 166 женских имен, таких о которых Вы слышать- не слышали..
http://www.kindengezin.be/zoekvoornaam/resultaat.jsp?pager.offset=20

И что все эти девочки будет иметь по Вашему проблемы в будущем, потому что их имена будут не правильно произносить ?
Hе смешите!!!

Каждый родитель,имеет полное право и называет своего ребёнка, так как считает нужным. И хочет, чтобы его ребёнок был неповторим, так же как и её/его имя.

elena malkova

29/10/2012, 07:46

У меня хозяйка бельгийка Элизабет, но так грубо звучит это имечко

1 reply

Cмородина

29/10/2012, 08:34

я дочку назвала Элизабет. Отлично ей подходит, и звучит по королевски)

raketa

28/10/2012, 22:18

Эмма

Мила

28/10/2012, 22:09

Елизавета - Elizabeth Элизабет

Мила

28/10/2012, 22:11

буква Ю не звучит

никакой Юлии вы здесь не услышите, но посоветовать могут

1 reply

elena malkova

29/10/2012, 07:44

Юлия-Julia. Но в России собак Жульками зовут, уже как то не то.Мария - Машенька...- самое классное и нежное имя.Ка тюшка-тоже .Как бабулюшек звали, так и назовите, ангела хранителя из семьи приобретёте

Мила

28/10/2012, 22:08

Автор Шанталь

Isabelle, это Белла, а не Лиза - Лизавета

помните у Розенбаума

Фраер толстый фраер
На рояле нам играет
Беллочка танцуёт
И пижоны поправляют свой кис- кис

Мила

28/10/2012, 22:13

Автор Шанталь

Юлия

Юлия, это Джулия будет звучать

Джулия Робертс (Julia Roberts)

Мила

28/10/2012, 21:56

если хотите выпендриться

назовите Сере́на или Венера

как выпендрился когда то один папа назвав так своих новорождённых дочерей

и они таки оправдали его надежды став всемирно известными теннисистками

сёстры Сере́на и Венера Уильямс.

afina

28/10/2012, 21:53

Sohie-София

Шанталь

28/10/2012, 21:51

Хозяйка темы живёт в Намюре? Многие имена, которые тут предлагались, ещё нужно чтоб легко проговаривались и звучали именно на французском. Alexandra хорошо будет и для французского и для русского, но если произнести Арина на французском, то будут круглые глаза у местных, даже не сомневайтесь.

Елизавета (Карловна) - Isabelle; Елена (Карловна) - Helene; Юлия (Карловна) - Julia. Да полно имён! Выбирайте русское и переводите его на французский, а потом смотрите, чтоб оно звучало и легко выговаривалось.