Вопрос к белгоженам (к тем, кто не сидит с детьми до школы). Когда у вас дети за…

я работаюшая мама, ВСЕГДА говорю с ребенком на русском, если она подходит и начинает говорить на нидерландском, я ее прошу говорить со мнои только на русском, все слова которые она не знает проговариваю и повторяю, если я дома то мультики только русские или советские, скайп с бабушкои и моим братом, оставляу ее одну с ними и прошу их говорить и расспрашивать, сама из за угла наблюдаю. Ребенок в школе с 2.5 лет, сеичас 5.5 говорит на 2 языках прекрасно, словарний запас очень болшьои, но все ето далось ОЧЕНь болшими усилиями с моей стороны, я постоянно говорю с ней, у меня рот не закрывается, даже если хочется помолчать, сеичас у нас другаы задача как научит читать и писать по русски, вот где проблема.... купили азбуку жуковои собираус морально с силами

"На русскую школу надейся, а сам не плошай". У меня есть разные наблюдения. Приведу крайний пример (увы, очень распространненый): видела не раз русскоязычных родителей, которые, приводя детей в русскую школу, сами разговаривают с ребенком на французском/нидерландском…. ИМХО: эти 2,5-3 часа в неделю в данном случае - это ничтожно мало, если с ребенком никто не общается на русском ежедневно, разве можно ожидать, что в русской школе ребенок вдруг, как по волшебству, научится говорить, читать и писать по-русски?
Для того, чтобы достичь хорошего результата, нужно постоянство, ежедневные усилия, русская школа - это хорошо (очень важно, чтобы у ребенка было общение со сверстниками на русском, друзья, с которыми он использует язык!), но то, что вы можете дать ребенку за пределами русской школы - это еще важнее. Есть мамы, которые говорят, что ребенок отказывается отвечать маме по-русски, но вот учительнице в русской школе отвечает. Через этот момент "отказа" проходит очень большое количество детей, если это ваш случай, поверьте, вы не первые и не последние и с этим можно и нужно бороться. Ребенок всегда идет "по пути наименьшего сопротивления", делает так, как ему проще, это совершенно логично. Поэтому, если ребенок чувствует, что необходимости в русском языке нет (мама понимает и язык окружения), а словарный запас в русском в большинстве случаев начинает быстро отставать по сравнению с языком окружения, то гораздо проще выразить свои мысли и добиться желаемого на местном языке.
Если у вас "рука не поднимается" делать вид, что вы не понимаете, тогда хотя бы переспрашивайте то, что ребенок спросил/сказал, по-русски, как бы уточняя "на всякий случай", чтобы ребенок повторил за вами. Но в некоторых случаях, когда вы чувствуете, что ребенок уже знает, например, слово "кушать" или "водички", но употребляет другой язык, то сделайте над собой усилие: прикиньтесь, что не понимаете, подсказками "выудите" нужное слово.
Если вы "сорветесь" и начнете отвечать ребенку на местном языке, то повернуть назад будет уже трудно, это такой неуловимый и "естественный" процесс.
И еще: не советую переводить бабушкам (только в случае крайней необходимости), как раз приезд бабушки - это почти "погружение в среду", обе стороны заинтересованы в общении друг с другом, если вы "облегчите" им жизнь своим переводом, то сделаете за ребенка ту работу, которая необходима для усвоения языка.
На эту тему есть столько бесценных ресурсов, накопленного опыта, в т.ч. и на русском и в открытом доступе, ну, к примеру, прочитайте статьи о мифах о двуязычии (очень помогает иногда для аргументирования в разговорах с несведущими в этих вопросах родственниками, соседями, учителями…):

http://abvgd.russian-russisch.info/articles/20.html

Даже поиск по этому форуму даст вам тонны интересных ссылок.

Главное, никогда не отчаиваться, не забывать о своей цели, верьте в себя. Не забывайте: что посеешь, то и пожнешь. То время и силы, которые вы можете вложить для развития русского языка у вашего ребенка, с лихвой окупятся в будущем.

Все комментарии не читала.Так что может уже кто ответил вам,но напишу может пригодится!Моя дочка по-русски понимает все,говорит по-нидерландски и естественно отвечает мне тоже на нидерландском.Говорю с ней только на русском.Мы пошли в русскую школу в Генте. http://ngeneratiegent.ucoz.com/ Такая же есть в Антверпене.В Брюсселе тоже слышала неплохие отзывы о другой школе.В общем эта школа просто супер.Работают профессионалы.Обучение с 3-х лет.Нам как исполнилось 3 мы и пошли.Прогресс уже есть.Ходим полгода.Мы заговорили по-русски!УРАА!она теперь различает два языка.Занимается школа по пособиям 7 гномов.Мамочки в общем кто хочет чтобы детки говорили по-русски самое лучшее что можно сделать это отдать в русскую школу.Сама дома с дочкой занималась,такого прогресса не наблюдала.Так что я очень довольна и дочке очень нравится.

У нас доча говорит на русском. Но я скажу, что прям внедрила русскую речь с самого начала. Очень важно ( совет ) всем девушкам, если вы хотите что бы ваш ребенок говорил на русском (на вашем родном)все-таки обсудить этот вопрос с самого начала с будущим папой. Я часто встречала где папы иностранцы против того что бы мама учила ребенка русской речи,что очень странно , но факт и это обнаруживается во многих семьях уже после рождения ребенка. Слава Богу наш папа был ЗА. Итак я говорила, пела, читала, ругала ,хвалила, и.т.д и.т.п только на русском , а папа на своем. Заговорила она 1,5 на русском папу понимала , но избегала общения на его родном , даже попытались научить папу говорить на русском , что на какой-то момент удалось . Пока я это не остановила, объяснив это тем что ребенок должен четка понимать разницу в том что 1. это два разных языка( очень помогло чтение. Одной книги совместно с папой и мамой) 2. Когда она говорит с папой на мамином языке , папа ее не понимает( даже если понимает) и тоже самое с мамой( со мной это было реже) с папой длилось около 4, 5 месяцев . Она подходила говорила на русском, папа отвечал я тебя не понимаю, она замолкала и подходила ко мне с той же самой просьбой. 3. Очень важно это просьбу не выполнять , но только если в крайних случаях, а в остальных я говорила иди к папе и попроси на папином языке( не надо говорить ребенку на нидерландском , английском , французском , в этом возрасте это мало важно, надо говорить на папином языке или на мамином, так ребенку проще и ближе воспринимать речь , т, к есть мама она ее любит и хочет с ней общаться и есть папа и его она любит и тоже хочет с ним общаться ). Сейчас доче 2,2 она говорит на 2 языках, на русском конечно лучше иногда путает слова, но потом исправляет в процессе, самое главное что она четка знает что есть папин язык и есть мамин язык. В начале всегда трудно , но потом все встанет на свои места, самое главное в этом деле поддержка папы, что бы он не пытался вас переубедить , 100 раз переиграть и в конце концов совсем запутать ребенка. Стойте на своем и у вас все получится . Удачи вам.

http://www.youtube.com/watch?v=lDdZCx7JWtk
может кому пригодится для занятий с вашими малышами. Моя старшая (22 месяца) очень любит когда мы с ней поем и повторяем движения ...

А вот еще пример экзотический. Армянская семья, дома и окружение разговаривают на армянском. Девочки знают русский. Они сейчас взрослые и очень прилично скажу разговаривают по русски. Вот так родители старались и плюс общение. Так что было бы желание и дети станут разговаривать с русской бабушкой на родном , бабушке языке))

Однажды я ехала в поезде с молодой женщиной и маленькой девочкой. Два дня поездки я умилялась этим ангелочком...Мама ей ВСЕГДА говорила ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на русском языке, а малышка ей отвечала по теме, но только на французском...Так прикольно было! Ребёнок всё понимал, без проблем, но упорно отвечал на "своём" языке.

Амелия, вы просто умничка.)) читала тему , подбирала слова в пользу русского языка , вы очень просто и понятно это сделали. Есть еще другие аргументы, но по моему этот самый главный.

Я хочу, чтобы моя дочь говорила на русском и понимала меня. Ну не могу я себе представить, что с самым родным моим человеком я буду всегда говорить не на родном мне языке.

Ох девушки-счастливицы, у Вас ещё и бабушки в подмогу имеются.

Единственное, чего я, например, еще не знаю - когда деть с бабушкой - бабушке переводить че он сказал или лучше не надо... Без перевода наверняка стимула куда больше...

С трех лет ВЫ можете отдать ребнка в русскую школу, по субботам, куда тоже ходят детки, которые говорят на русском. Так ребенок бдет слышать русский и от детей. Если Вы в Брюсселе, то тут 2 школы. Есть в Левене, Антверпене и в других городах. А еще есть музыкальные школы , танцевальные студии, рисование с русскими преподавателями. Вот вам и дополнительный русский. А местный язык ребенок выучит, не переживайте.

На местном будет говорить в любом случае, если у вас будет несколько детей- между собой тоже будут общаться на местном, языковая среда поглощает, нравится это нам или нет.
У меня много примеров. Мой- старшей 3,8, говорит на нидерландском, меня по-русски понимает. Читаю иногда, смотрит Машу и Фиксики, может пару слов сказать по-русски. Начинает осознавать что мама и папа одно и то же по-разному называют. В школу была отправлена в 2 года, именно с целью усвоения местной речи дабы дальше в учебе не было проблем.
Подружка в австрии: ее доча до 3 лет молчала, в 3 заговорила на обоих языках. Но. Они хотя бы два раза в год ездят на родину на несколько недель.
Другая подруга, в германии. Так вышло что всю жизнь живут месяц на родине, месяц в германии. Ее дети сразу стали говорить на двух языках, не смешивая, я ее старшую видела в 3 года первый раз- со мной обычный русский ребенок, тт же поворачивается к папе- и без малейшей проблемы с ним на немецком.
Знакомая пара, он белг, она шведка. Их дочке 6, съездили на 3 недели к шведской бабушке, дочка заговорила на шведском как на родном.

Мой совет- продолжайте с ребенками по-русски, не пытайтесь их учить невашему языку, да с вашим то акцентом:), для этого у них есть и без вас все условия:). Язык, на котором говорит треть земного шара, им еще в жизни ох как пригодится! Гордитесь своими корнями и прививайте это детям, возите из по возможности на родину, они должны знать культуру своих предков. И уметь отбрить матом, если понадобится, наконец:)..

Моей сейчас 7. Сама с ней говорю почти всегда по-русски. Она всё понимает, но отвечает на французском. Когда надо, может говорить и по-русски, но, конечно, смешно говорит. Моё любимое её слово на русском "дорогаечка".
Кстати, на французском говорит прекрасно, никогда проблем не было. Не бойтесь, что в школе ребёнку будет из-за этого плохо: некоторые белги до 3 лет плохо говорят, а иностранцев везде много.