с юмором о Бельгийском менталитете

Я рад! :D :D :D

Izvinite, Sibirjak, esli ja ne prava- no vashe znanie russkogo jazyka-nastol*ko menja voshitilo-do sih por ne veryu, chto takoye vozmogno 8O :!:

Некоторые даже подозревают в том, что я - разведчик! :twisted:

Vot- vot!! Tovarischi!! Menja togte terzajut smutnye somnenija po povodu nashego Sibirjaka-takoye ochuchenije chto on nam makarony na uhi nakruchivaet :twisted: Hotja chem chert ne shutit - mozhet i emu podfartilo , chto u nego taka ljubov' ko vsemu russkomu :wink:

[quote="stahovka"]у тя в крови что нить наше есть :?:[/quote]
Чисто биологически - не-а :wink:
Хотя многие почему-то так думают

Вот это я, к сожалению, не понял

да ладно, у каждого свои недостатки :lol:
шутка

у тя в крови что нить наше есть :?:

[quote="stahovka"] Хорошь под белгийца косить, тебе это надо? :)[/quote]
Вот это я, к сожалению, не понял :oops:

это, конечно, интересно , ты был в Сибири и научился там и мату тоже, и при этом, без малейшего оттенка, чисто шпаришь на нашем, да и пишешь не плохо. к тому же ты еще и выжил в таком холоде, что абсолютно не подобает ни одному бельджу. Тут - 5°, так уже все в шоке, из дома фиг вытянешь. Хорошь под белгийца косить, тебе это надо? :)

MèRziЛк@

>Догадалась!

ja ne dogadalas' - prosto predpologila, i okazalos* pravil*no. Hotja esli turist edet v Rossiju i tem bolee v Sibir*, to maternye slova objazatel*no vyuchit, hotjaby paru- v kachestve exotiki :wink:

не настолько я уж и древняя :wink: , чтоб с Петросяна перется,даже и не собиралась вспоминать про него, просто обидно, что , как бы ты этого не хотел , а изменения, даже в юморе чувствуются :( . Не хотелось бы в будущем, в компании своих, домашних, друзей, чувствовать себя отстатком :cry:

MèRziЛк@

[quote="Belka"]waoo!! Sibirjak, kak u tebja smelosti hvatilo zalest* v russkojazychny forum- riskovy ty paren* 8) ,navernoe![/quote]
Нет, я далеко не рисковый парень :oops:

[quote="Belka"]I kakim vetrom tebja zaneslo v Rossiju,da esche tak daleko?[/quote]
Длинная история. Может когда-нибудь расскажу. :)

[quote="Belka"]Tam ge holodno bylo- ne zamerz?[/quote]
Неееет, я хотел холод, а вообще там тепло было. Иногда даже -5 - 0 градусов.

[quote="Belka"]interesno chemu tebja tam nauchili horoshemu? - tol'ko ne govori chto matu: eto fenomen - esli ty belg , kot rugaetsja matom :o :wink:[/quote]
Догадалась! :D
Теперь надо отвыкать :?

waoo!! Sibirjak, kak u tebja smelosti hvatilo zalest* v russkojazychny forum- riskovy ty paren* 8) ,navernoe!
I kakim vetrom tebja zaneslo v Rossiju,da esche tak daleko? Tam ge holodno bylo- ne zamerz? I , interesno chemu tebja tam nauchili horoshemu? - tol'ko ne govori chto matu: eto fenomen - esli ty belg , kot rugaetsja matom :o :wink:

[quote="stahovka"]Недавно подруга мне прислала кассету с КВНом :roll: , я бы хоть улыбнулась ради приличия, но мне все настолько показалось плоским, даже делать вид, что это смешно, было стыдно :oops: . Люди! Это дома смеятся разучились?, или я сбельгиилась?! :cry: У вас так часто бывает :?:или я одна на всех такая :oops: [list]MèRziЛk@[/list:u][/quote]

КВН и правда последние несколько лет смотреть невозможно стало, тут я согласна. Но это не показатель того, что в России смеяться разучились. Вы бы еще в пример Петросяна какого-нибудь привели - вот уж мерзость и тупость вселенская, а народу нравится - хавает и еще просит. Но это тоже не показатель! :twisted:

Недавно подруга мне прислала кассету с КВНом :roll: , я бы хоть улыбнулась ради приличия, но мне все настолько показалось плоским, даже делать вид, что это смешно, было стыдно :oops: . Люди! Это дома смеятся разучились?, или я сбельгиилась?! :cry: У вас так часто бывает :?:или я одна на всех такая :oops: [list]MèRziЛk@[/list:u]

[quote="Сибиряк"] Кстати, я считаю себя одним из ваших. Или "наших"? :D
Как будет, Little Lion? :wink:[/quote]

Разделение на "наших" и "ваших" так же глубоко укоренено в сознании человека, как и все прочие дихотомии (черное-белое, правда-ложь, хорошо-плохо и т.д.). С моей точки зрения, подобные архаические представления о делении мироздания на две взаимоисключающих категории в современном цивилизованном мире должны постепенно изживаться и отходить на задний план.

Я не делю людей на "наших" и "ваших". Есть люди с которыми приятно и интересно общаться, и совершенно неважно, какой они национальности, вероисповедания, политических воззрений и т.д.

Сибиряк, человек является тем, чем он себя ощущает. Если среди Ваших друзей в основном русскоговорящие, если Вам интереснее с ними, чем с Вашими [b]"соотечественниками"[/b] :wink: , если Вам близка культура и Вы знаете и любите русский язык, значит Вы "НАШ" (если уж хотите развешивать ярлыки) :D :D :D

[quote="MadDoc"][quote="ВОИН"] Теперь к той кто сказала что мы из страны зассаных лифтов - я очень рад что это единственное что вы запомнили...

Теперь ко всем - давайте жить проще а...[/quote]

У меня есть имя - Ирина.
Ваше выражение "к той" означает лишь причастность к зассатым лифтам.

[quote="Guess who"]Вступай в наши ряды и через пару месяцев такому научишься[/quote]
Я недавно вернулся из отпуска в Сибири. Я там такому научился. Ууужас!!
[quote]Кста, а нафига тебе русский?[/quote]
Да, просто так получилось. Теперь практически все мои знакомые и друзья - русскоговорящие.
[quote]Ого, оказывается среди нас не только наши тусуются[/quote]
Кстати, я считаю себя одним из ваших. Или "наших"? :D
Как будет, Little Lion? :wink:

[quote="Little Lion"]Бельгийцу не понимать оттенков русской разговорной речи простительно.[/quote]
[quote="Сибиряк"]А я считаю, что (не практикующему) переводчику непростительно.[/quote]Не переживай так сильно друг :wink: .Вступай в наши ряды и через пару месяцев такому научишься 8O . Кста, а нафига тебе русский?

Ого, оказывается среди нас не только наши тусуются 8O

[quote="Little Lion"][quote="Сибиряк"]А как звать тогда людей, живущих в той же стране?[/quote]

"Гостеприимные хозяева", например (ой, сейчас меня, наверно, пнут за такие слова :oops: ) :D Русский, получивший гражданство, вполне может называть бельгийцев "согражданами". :D А вообще, интересный вопрос. :roll: [/quote]
Спасибо за объяснение. Теперь буду знать

[quote="Little Lion"]Бельгийцу не понимать оттенков русской разговорной речи простительно.[/quote]
А я считаю, что (не практикующему пока) переводчику непростительно.

[quote="Little Lion"]Ежели еще какие непонятки - спрашивайте, разъясним[/quote]
Так и сделаю, спасибо

[quote="Сибиряк"]Little Lion, я должен сказать, что мне очень понравился ваш ответ.
Оооочень смешно (в хорошем смысле). [/quote]

Спасибо, я рада. Это я так беззлобно подкалываю, по-доброму. :wink:

[quote="Сибиряк"]Вообщем да, т.к. я на самом деле и есть бельгиец, но это вы наверно уже поняли.[/quote]

Если честно, только теперь поняла, не раньше 8O

[quote="Сибиряк"]А как звать тогда людей, живущих в той же стране?[/quote]

"Гостеприимные хозяева", например (ой, сейчас меня, наверно, пнут за такие слова :oops: ) :D Русский, получивший гражданство, вполне может называть бельгийцев "согражданами". :D А вообще, интересный вопрос. :roll:

[quote="Сибиряк"]Короче, я совсем не понял. :oops: Может, мне лучше молчать? :roll:[/quote]

Ну что Вы! Ни в коем случае! Беру свои подколки назад, ибо не знала, что вы - бельгиец. Бельгийцу не понимать оттенков русской разговорной речи простительно. Ежели еще какие непонятки - спрашивайте, разъясним :D :D

Little Lion, я должен сказать, что мне очень понравился ваш ответ.
Оооочень смешно (в хорошем смысле).

Вы говорите [quote]вы явно причислили себя к бельгийцам[/quote]
Вообщем да, т.к. я на самом деле и есть бельгиец, но это вы наверно уже поняли.

[quote]Во-первых, "соотечественник" - это человек, рожденный с вами в одной стране, т.к этот термин происходит от слова "Отечество". Бельгийцы нам - русским - даже при условии получения нами бельгийского гражданства, таковыми считаться никак не могут, при всем моем к ним уважении. :wink:[/quote]
А как звать тогда людей, живущих в той же стране?

[quote]А во-вторых... скажите, вы всегда на вопрос "Как Вас зовут?" отвечаете "Вас зовут Маша" ???. 8O 8O 8O :D[/quote]
This one really cracked me up :lol: :lol:

Короче, я совсем не понял. :oops: Может, мне лучше молчать? :roll:

[quote="Little Lion"]А вот мой муж как-то рассказал бельгийцам анекдот про то, как Василий Иванович, вернулся из Лондона и рассказывает Петьке, как он с джентельменами в покер играл. Ну вы помните все этот анекдот: "Мы джентельмены, говорят, карты не проверяем и верим друг другу на слово. Тут-то мне, Петька, карта и попёрла!!!!" :P

Бельгийцы помолчали, соображая. Потом спросили: "А что здесь смешного? Ну повезло человеку в картах". Потом еще немного подумали и вдруг до одного дошло: "Аааа, вы хотите сказать, что он их ОБМАНЫВАЛ? Смешно то, что ему поверили, а он повел себя не как джентельмен? Это по-вашему смешно????" :twisted:

А я вот и не знаю, надо ли смеяться над бельгийцами из-за того, что они не поняли этого анекдота? :? :roll: :?:[/quote]

Это буржуи притворяются, что таких анекдотов не понимают. Кто покер-то придумал? А блеф? А шулерство?

А кто, Вы у них спросите, у туземцев разноцветные стекляшки на золото выменивал? Может Петька с Василь Иванычем? :D

Сибиряк, ваши ответы мягко говоря странноваты, напоминают диалог типа "Это зеленое? Нет, это квадратное".

Тема называется "С юмором (!) о бельгийском менталитете". Поскольку представители разных культур обязательно имеют различия в восприятии базовых или второстепенных понятий (это я Вам как культуролог говорю), часто возникают забавные ситуации, непонимание. Примерами таких ситуаций и делятся участники этой темы.

Теперь о Ваших репликах:
[quote="Сибиряк"] Ну, зачем же смеяться над бельгийцами? Разве мы над вами смеёмся?[/quote]

Вы, видимо, не поняли - я-то как раз предлагала задуматься, так ли смешны реакции бельгийцев на наши анекдоты о жульничестве.

Далее, Вас спросили "кто вы?", поскольку Вы сказали, что [b]вы[/b] над нами не смеетесь, то есть вы явно причислили себя к бельгийцам - это вызвало недоумение. 8O

[quote="Сибиряк"][quote="Guess who"]А вы это кто? (простите)[/quote]

Вы - русские, живущие в Бельгии, но, видимо, почему-то не очень любящие ваших соотечественников, бельгийцев. :cry:[/quote]

Но еще большее недоумение вызвал Ваш второй ответ. Во-первых, "соотечественник" - это человек, рожденный с вами в одной стране, т.к этот термин происходит от слова "Отечество". Бельгийцы нам - русским - даже при условии получения нами бельгийского гражданства, таковыми считаться никак не могут, при всем моем к ним уважении. :wink:
А во-вторых... скажите, вы всегда на вопрос "Как Вас зовут?" отвечаете "Вас зовут Маша" ???. 8O 8O 8O :D

[quote="Guess who"]А вы это кто? (простите)[/quote]

Вы - русские, живущие в Бельгии, но, видимо, почему-то не очень любящие ваших соотечественников, бельгийцев. :cry: