Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Продолжение темы тут.
Сегодня в Реймсе попалось на глаза пара занимательных штучек. Первая. В Реймском соборе один из витражей сделан Шагалом. Рядом стоит стоечка с пояснительным текстом. Без комментариев :) (подчеркнуто мной)
Вторая. В ресторанчике. Уж больно по-русски симпатично звучит:
Теперь я знаю, в чем измерять выпитое - в Консосах :) Один консос - ОК, а вот три консоса - труба....
Бар в Амерсфорте :) На вопрос, почему так оформлен, была услышана тирада о перестройке и гласности :lol:
Так... значится, от франко-голландско-бельгийских хохмочек плавно переползаем к родным, российским :) Окрестности Осташкова...
[quote="Машкин"]VM! A что в этой хохмочке французкого? :roll: :wink:[/quote]
Объясняю. Популярно. В конце первой страницы этого топика в него через черный ход просочились несколько пакетиков с коноплей. После этого у топика съехала крыша :D
Интересные хохмочки получаются перевода пословиц и поговорок.
Например: оригинал для перевода на инглиш: Баба с возу - кобыле легче.
С инглиша снова на русский: Когда леди покидает авто, скорость авто резко увеличивается.
[quote="Машкин"]VM! A что в этой хохмочке французкого? :roll: :wink:[/quote]
да, и я не понимаю, там же ни словечка про масло! :)
кстати, [url=http://babelfish.altavista.com/babelfish/]вавилонскую рыбу[/url] научили переводить с голландского на инглиш с обратным билетом!
например любимая фраза хомы "by the way of afterthought" будет звучать так:
"door de manier van nadere overweging"
Насколько она более бессмысленна чем оригинал не знаю,
Ik spreek het geen Nederlands :(
так на нидерландский любой перетащить может. ты мне на русском скажи.
фраза, кстати, как раз нелюбимая...хотя...при ближайшем рассмотрении :)
зы: вот человечище. нет бы в правильном топике мысль свою выразить...
Это намек на Ваш энтузиазм в делах сердечных.
Котов частенько именуют кроликами, и не только в ресторанах 8)
Не поверишь, вчера заснуть не могла: мечтала о ломте хлеба с салом! И запить бы его красным винцом! Ой вы, девичьи грезы...
Ну, если ты ворчать принялась, значит, героин был хороший :lol: :lol:
А вообще: спинным мозгом чувствую - бландынка!!! :lol:
Приятно, когда уговаривают! :D
Я вижу, сова уже по всем топикам свои батоны с героином раскидала (как в том рассказе Аверченко про черный локон).
Вот ёшкин дрын существо ленивое! Ну зайди на стр. 2 ТОГО ЖЕ топика, s'il te plait
Лёлишна, да ты этот топик читала хоть сначала?! Это - про масло.
А переводчик - см. топик про переводчик on-line :lol:
Ну дайте малолеткам порезвиться :wink:
Что за загадки про руки и масло? Совсем вы уже от рук отбились! Резвятся, понимаешь, как дети малые!
Allez mon vieux, у Вас же есть замечательный переводчик - смазанный надлежащим маслом, он не только интересно надлежит, он также подлежит, переводит и тянет руки куда надо и особенно куда не надо... :lol:
Во-первых, московская штучка просто замешкалась в поисках подходящей кепки и в попытке протянуть руку, как это делал образец.
Во-вторых, вы правы, что французскому научиться лучше поздно, чем никогда :P
Tu as raison, mon amie :wink: Я знаю - саду цвесть! :lol:
Пусть он будет Народным и Безымянным :lol:
Комментарии (125)