Интернет-новояз "аффтаров": ваше мнение?
Наверное, многим известны такие "словечки", как "аффтар", "Ржунимагу", "Фтему", "Фтопку", "криатифф", "ацтой", "убей себя"...
Вот ссылка на интересную статью о том, откуда это все взялось:
http://www.newsru.com/russia/17may2005/afftor.html
Лингвистам, думаю, будет интересно. Что вы об этом думаете?
У меня лично отношение к этому явлению очень противоречивое: с одной стороны, в некоторых "местах" (в частности, на форуме Физтеха) такого рода лексика воспринимается как нечто естественное, а с другой, это ж все-таки издевательство над языком :x
Изначально это ведь всего лишь по сути такой же жаргон, как и любой другой, но тот факт, что благодаря Интернету это явление, порожденное небольшой кучкой людей, так быстро и широко распространилось, разрослось и перешло уже даже в устную речь и даже просачивается в прессу (см. статью), говорит о том, что явление это качественно новое...
У меня, если честно, пока еще рука не поднимается эти словечки даже на клавиатуре набирать (цитаты выше не в счет, т.к. это Copy + Paste :wink: ), но уже тянет иногда, а казалось бы, почему? Наверное, "вставляет не подеццки" (ну вот, пошло-поехало...), вот ведь зараза какая, с кем поведешься, от того и наберешься...
Главное, наверное, не переборщить и уметь отключаться, "переводить" на обычный язык, тогда, может, оно и не страшно вовсе? В конце концов, Интернет-язык уже давно стал сильно отличаться от классического языка, все эти "имхи", "офф-топы", и прочие заимствования из английского уже прочно вошли в лексикон огромного количества пишущих в Интернете. Да и во французском такого рода сокращения и упрощения начались уже давно: "К7", "kdo", "fé bo? fé pas bo?" (прогноз погоды в Парижском метро)...
Но вот вопрос: если взрослые, которые уже на момент столкновения с новоязом выучили язык все-таки на более-менее нормальном уровне, могут воспринимать эти словечки именно как своеобразные "синонимы" обычном словам, то дети и молодежь, у которых формирование языка еще в самом разгаре, могут ведь воспринимать все это за "чистую монету" и просто даже не знать, как на самом деле пишется то или иное слово, в переучиваться потом уже будет намного сложнее... Тем более, что слова эти мы видим именно написанными, т.е. включается в первую очередь зрительная память.
Так или иначе, весь Интернет ведь по лексике не отфильтруешь, так что наверное, через какое-то время нужно будет просто искать "противоядие"... Как вам кажется?
Комментарии (31)