Категории
Больше категорий
Меньше категорий
Хочу спросить у старожил - через сколько проживания в Бельгии, начинаете чувствовать себя здесь как дома ?
Пришла к выводу, что могут ужиться с Бельгией только те русские, кто готов подчиняться их правилам и беспрекословно вести себя так же.
Ответ на На нидерландском БУР - фермер от Linaa
Хм...шаромыга (cher ami фр.)-от обращения солдат отступающей армии Наполеона о помощи, пощаде.
шваль (сhеvаl)-сдохшая лошадь, так же, отступающей армии Наполеона.
P.s. одна из версий происхождения этих слов.
Этот спец (Михаил Задорнов) перещеголял даже Наблюдателя с его "украинский- диалект русского" : "Английский язык - испорченный русский”, "русский язык – это сточная канава всех других языков." итд:)
А вот Алексей Плуцер-Сарно - автор словарей русской жаргонной, социолектной, просторечной, наддиалектной, обсценной лексики и фразеологии, а также статей по фольклористике и философии культуры....составитель фундаментального словаря русского мата в 12!!! томах:),
ваще жЖет не па-детЦки, русский фольклор - как ни крути, из песни слов не выбросишь.:)
про корабельные "зонтики" морские термины, или точное их название и значение
(Awning) — парусина, растягиваемая над палубой судна для защиты от солнца или дождя.
В зависимости от места, над которым растягивается тент, он получает дополнительное наименование: баковый Т. (Forecastle awning) — на носу судна, шканечный Т. (Quarterdeck awning) — на середине, ютовый Т. (Poop awning) — на корме. Т., устанавливаемые на шлюпках, именуются шлюпочными Т. (Boat awning). Т., поставленный на судне или на шлюпке для защиты от солнца, называют солнечным Т. (Sun awning), а для защиты от ы от солнца, называют солнечным Т. (Sun awning), а для защиты от дождя — дождевым Т. (Rain awning).
-
---
Странный спор. Слово зонтик-русское, но происходит от голландского зоннедек, при этом в нидерландском это параплю, пришло из французского, как и на украинском - парасолька. В чем противоречие, не понимаю.
Меня этот пример даже смешит.... Это отрицательный персонаж - поверхностный, плохо образованный, но делающий вид, что глубоко во всем разбирается.
Snow Leopard, браво.
Интересно, что хотел сказать Наблюдатель своим пассажем о Пигасове Африкан Семеныче ? :):
-- Да так же, не нужно. Стоит только взять лист бумаги и написать наверху: "Дума"; потом начать так: "Гой, ты доля моя, доля!" или: "Седе казачино Наливайко на кургане!", а там: "По-пид горою, по-пид зеленою, грае, грае воропае, гоп! гоп!" или что-нибудь в этом роде. И дело в шляпе. Печатай и издавай. Малоросс прочтет, подопрет рукою щеку и непременно заплачет, -- такая чувствительная душа!
-- Помилуйте! -- воскликнул Басистов. -- Что вы это такое говорите? Это ни с чем не сообразно. Я жил в Малороссии, люблю ее и язык ее знаю... "грае, грае воропае" -- совершенная бессмыслица.
-- Может быть, а хохол все-таки заплачет. Вы говорите: язык... Да разве существует малороссийский язык? Я попросил раз одного хохла перевести следующую, первую попавшуюся мне фразу: "Грамматика есть искусство правильно читать и писать". Знаете, как он это перевел: "Храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты... " Что ж, это язык, по-вашему? самостоятельный язык? Да скорей, чем с этим согласиться, я готов позволить лучшего своего друга истолочь в ступе...
Басистов хотел возражать.
-- Оставьте его, -- промолвила Дарья Михайловна, -- ведь вы знаете, от него, кроме парадоксов, ничего не услышишь.
Он даже не понял, что смеётся над самим собой, правы были дамы, заметившие когнитивный диссонанс у Наблюдателя. Прослеживаются явные параллели "дебатов" Африкан Семеныча у Тургенева и Наблюдателя на форуме РвБ в этой теме, где он до сих пор ностальгирует..:):
"Странный человек был этот господин Пигасов. Озлобленный противу всего и всех -- особенно против женщин, -- он бранился с утра до вечера, иногда очень метко, иногда довольно тупо, но всегда с наслаждением. Раздражительность его доходила до ребячества; его смех, звук его голоса, все его существо казалось пропитанным желчью. Дарья Михайловна охотно принимала Пигасова: он потешал ее своими выходками. Они точно были довольно забавны. Все преувеличивать было его страстью. ... "..Пигасов сам себя воспитал, сам определил себя в уездное училище, потом в гимназию, выучился языкам, французскому, немецкому и даже латинскому, и выйдя из гимназии с отличным аттестатом, отправился ..... Способности Пигасова не выходили из разряда обыкновенных; терпением и настойчивостью он отличался, но особенно сильно было в нем чувство честолюбия, желание попасть в хорошее общество, не отстать от других, назло судьбе.... Бедность сердила его и развила в нем наблюдательность и лукавство. Он выражался своеобразно; он смолоду присвоил себе особый род желчного и раздражительного красноречия. Мысли его не возвышались над общим уровнем....Самоучка не из любви к науке, Пигасов в сущности знал слишком мало. Он жестоко провалился в диспуте....
-- Так как же, Африкан Семеныч, -- продолжала Дарья Михайловна, обратясь к Пигасову, -- по-вашему, все барышни неестественны?
У Пигасова губы скрутились набок, и он нервически задергал локтем..... " (с)
::::::::::::::::::::::
"Рудин очаровывает всех своей эрудицией, оригинальностью и логичностью мышления....
Рудин осведомляется у Пигасова, убежден ли он в том, что убеждений не существует? Пигасов стоит на своём. Тогда новый гость спрашивает: «Как же вы говорите, что их нет? Вот вам уже одно на первый случай»...
Тургенев пытался вместе с тем разоблачить настроения скептицизма и самоотрицания, воплотив их в комической личности Пигасова и сделав этого героя вторым идейным противником Рудина..." (ц)
Не менее смешон мой форумный АппАнент выше, последнему страшно хотелось меня укусить, но онО не знало как. В попытках меня оскорбить (немногочисленные форумные шавки всегда в своём репертуаре:)), оно что-то злобно тявкнуло в мой адрес а-ля сало итд..., a затем амбициозно заявило, что выставка уже прошла ( онО якобы в курсе:))
Когда ему сунули под нос даты, то оно гордо заявило, что на этот раз я дала правильную сЦылку. Известные ему якобы даты и моя "неправильная" сЦылка были связаны между собой, спец, одним словом....:)
И чтоб закрыть вопрос!
в Нидерландах в знаменитом цветочном парке Кукенхоф / Keukenhof
был куплен зонтик с набалдашиком на ручке в форме тюльпана
точно такой же зонт с тюльпаном только чёрного цвета Tulp paraplu
на бирке у голландского зонтика была маркировка - Tulp paraplu И всё! больше никаких зондаков!
cмотрите сами: Зонтик - нидерл. Рaraplu / параплю
Всё! Вопрос закрыт!
-
-----
Ответ на И чтоб закрыть вопрос! в от Мила
Всё! Вопрос закрыт!
очень мило с вашей стороны :)
Зонтик - это приспособление со спицами и ручкой
Зонтик - нидерл. Рaraplu / параплю
Парасоль - слово французского происхождения зонт /зонтик, ручной складной щиток, от дождя и солнца. На спицах /прутьях.
-
------
навес от солнца на корабле не может называться - зонтик
навес от солнца на корабле это натянутый брезентовый тент
конкретно: зонтик с ручкой у вас в сумочке
Ответ на навес от солнца на корабле не от Мила
Вот нашла))
"Видимо, в XVIII век был переломным в судьбе зонта. До этого он служил исключительно для защиты от солнца, и именно это его качество отражалось в назывании. По-итальянски и на ряде европейских языков зонт называется «парасоль», что означает «защита от солнца». Английское называние «umbrella(амбрелла)» произошло от латинского слова «умбра» – «тень». В русском языке слово «зонт» появилось также в XVIII веке. Это – прямое заимствование из голландского. Словом «zonnedek» обозначался парусиновый навес на корабле, использовавшийся как укрытие от солнца.
Но в XVIII веке во французском языке появляется слово «parapluie(параплюи)», что означало «защита от дождя»."
"предполагаю, параплю - слово франц. происхождения "
-
"Парасоль" - зонт от солнца и от дождя (франц. Рarasol, буквальный перевод)
зоннедек - уkрытие от солнца
sterva, не придумывайте
ага, только вам в магазине продадут Зонтик - нидерл. Рaraplu / параплю - укрытие от солнца и дождя
а укрытие от солнца - терраса / нидерл. terras
Ответ на зоннедек - уkрытие от от Мила
мила, для вас нашла
Зонт (от нидерл. zonnedek — буквально «навес от солнца») — устройство, предназначенное для защиты человека от дождя или от солнечных лучей. Первые зонты предназначались именно как защита от солнца, а не от дождя[1]. На первый взгляд может показаться, что слово «зонтик» — уменьшительно-ласкательное от слова «зонт». Русское название этого предмета было позаимствовано из нидерл. zondec — «навес от солнца на корабле»[2].
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C7%EE%ED%F2
предполагаю, параплю - слово франц. происхождения , на нидер не похоже.
Автор berlingoSS
Зонтик - тоже из нидерландского
-
berlingoSS
Разве зонтик из нидерландского ??
-
---
Ответ на Автор berlingoSS Зонтик - от Мила
Мила,
Если учили нас правильно,то да. зонтик=зоннедек ))
Ответ на Мила, Если учили нас от berlingoSS
зонтик=зоннедек
мила, тут зон - солнце, дек - укрыться
зоннедек - уkрытие от солнца
... берлингосс, прально? ;)
возвращаясь к буренкам
....Древнеиндийское слово babhrus имеет не только значение "коричневый, бурый", но также и "вид крупного ихневмона" (животное, лишь весьма отдаленно напоминающее бобра). Кроме того, в древнеиндийском языке имеется слово babhru [бабхру] "красно-бурая корова" (сравните по значению: русск. бурёнка), литовское bėris [бе́рис] значит "лошадь гнедой (коричневой) масти", а немецкое Bär [бер] - "медведь" (буквально: "бурый, коричневый"). Таким образом, самые различные – непохожие друг на друга – животные (бобр, лошадь, корова, медведь) получили своё название по бурому или коричневому цвету шерсти. Некоторые из этих названий относятся лишь к животным определенной масти (лошадь, корова), другие – вообще ко всем видам животных (бобр, медведь), ибо в последнем случае бурая окраска шерсти является наиболее распространенной или даже единственно возможной.....
полный текст - в сслылке
http://babylonians.narod.ru/reading/ystanovlenie_etimologii.html
Ответ на возвращаясь к буренкам от Tiiana
Татьяна, вообще-то, нет ничего удивительного в схожести , например : русского и древнеиндийского языков...
"безусловно, это индоевропейцы, одна из древнейших индоевропейских цивилизаций. Вероятно, более конкретно, это одно из звеньев индоиранцев. И конечно, это та среда, то мгновение, о котором говорят как об арийской культуре. Это арии, с их корнями, с их культурой. И это безусловно мир Авесты, мир Вед, то есть это мир древнейших пластов индийских и иранских источников. Причем это очень глубокие пласты, самые-самые древние корни, т.е. это начало, это исток европейской философии и культуры."
благое место Аркаим - примерно в 200 км. от места, где я родилась...если есть желание, то почитайте, плиз,
внимательно вот эту ссылочку :
http://lah.ru/text/zyablov/arkaim.htm
возвращаясь к буренкам
верблюд тоже бурый, но он же - не бурёнка )...а коровы не все - бурым цветом )
Ответ на возвращаясь к буренкам от Tiiana
немецкое Bär [бер] - "медведь" (буквально: "бурый, коричневый")
Есть и русское слово бер, означает то же самое - медведь, правда оно давно не применяется, от него происходит слово берлога, которое очень даже применяется.
Я всегда тоже считала что буренка -из-за цвета.. У нас в белорусской деревне белая корова -Бяленя, бурая- Бурэня, в пятнышках -Цвятоня, в цветочек то бишь, со "звездой" (пятнышком) на лбу -Звяздоня...
Я тока поделилась наблюдением по поводу странного совпадения названий в одной и той же сфере, скажем так.. Призадумалось мне...:)
ps. Короткий aнекдот. Не в тему.
На корпоратив кто-то принес семечки. Пить так и не начали.
Ответ на Я всегда тоже считала что от Marrsy
скажем так.. Призадумалось мне...:)
и так понятно ;)
у нас собак всех называют ШАРИКАМИ ... боюсь подумать откуда это начлось ... оч люблю собак ;))
Ответ на скажем так.. Призадумалось от sterva
:))
Ну можт что хвост у дворняжек колечком, шариком типа... хз..:)
А у нас в деревне несколько поколений собак Барсиками были.. я в подростковом возрасте тока узнала что это, ващета, кошачья кличка.. До сих пор не знаю почему именно барсики.. было предположение -можт интертрепация от слова "брехать", лаять то бишь..
Ответ на скажем так.. Призадумалось от sterva
А я всех дворняжек двортерьерами называю. Некоторые из них очень даже воспитанные ))
Я помню ещё из уроков русского в универе,что из голландского заимствованные слова чаще всего морской тематики:боцман,трап,штурман,камбуз,люк,что логично.
Зонтик тоже из нидерландского ))
Комментарии (1333)